Hebrewerry Logo
Aba - אבאSarit Hadad - שרית חדד

Песня Aba - אבא на иврите

בלילות מנסה, לא נרדמת בגללך כל דמעה מלוחה אל תחשוב שאני מתלוננת תפילתי היא פשוט לראותך לחבק את האיש שבך
По ночам я пытаюсь — не могу уснуть Из-за тебя каждая слеза солёная Не думай, что я жалуюсь Моя молитва — просто увидеть тебя Обнять того мужчину, которым ты являешься
והילדה הקטנה שהכרת השתנתה, מבינה קצת יותר אבא בוא וחזור כבר הביתה שנשב, לפחות לדבר
И маленькая девочка, которую ты знал изменилась, понимает чуть больше Папа, приходи, уже возвращайся домой чтобы мы посидели, хотя бы поговорить
בלילות רק אותך מדמיינת בחדרי כאן מול תמונתך אל תחשוב שאני מתעלמת מחכה בכל יום לשובך עם הלב שפועם את שמך
По ночам представляю только тебя В моей комнате здесь, перед твоей фотографией Не думай, что я тебя игнорирую Жду каждый день твоего возвращения С сердцем, что бьётся твоим именем
והילדה הקטנה שהכרת השתנתה, מבינה קצת יותר אבא בוא וחזור כבר הביתה שנשב, לפחות לדבר
И маленькая девочка, которую ты знал изменилась, понимает чуть больше Папа, приходи, уже возвращайся домой чтобы мы посидели, хотя бы поговорить

Глаголы из песни Aba - אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנסה
пытается (ж.)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
נרדמת
засыпает (ж.)
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
תחשב
думай (ты, м.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מתלוננת
жалуюсь (ж.)
לוננ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
לראותך
увидеть тебя
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
שהכרת
которую ты знал/встретил
נכר
לְהַכִּיר
знать/познакомиться
השתנתה
изменилась
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
מבינה
понимает (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
בוא
иди!/приди!
בוא
לָבוֹא
прийти
וחזור
вернись!
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
שנשב
чтобы мы сели/сядем
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מדמינת
воображает (ж.)
דמיינ
לְדַמְיֵן
воображать
מתעלמת
игнорирует (ж.)
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
מחכה
ждёт (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לשובך
к твоему возвращению
שוב
לָשׁוּב
вернуться
שפועם
что бьётся
פעם
לִפְעֹם
биться (о сердце)

Слова из песни Aba - אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלילות
по ночам
ליל
לָלוּן
ночевать
מנסה
пытается (ж.)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לא
не
נרדמת
засыпает (ж.)
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
בגללך
из-за тебя
כל
каждый/весь
דמעה
слеза
דמע
לִדְמוֹעַ
прослезиться
מלוחה
солёная
מלח
לְמַלֵּחַ
солить
אל
не (запрет)
תחשב
думай (ты, м.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שאני
что я
מתלוננת
жалуюсь (ж.)
לוננ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
תפלתי
моя молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
היא
она
פשוט
просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לראותך
увидеть тебя
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
את
винительный показатель (את)
האיש
мужчина
אנש
שבך
в тебе
והילדה
и девочка
ילד
הקטנה
маленькая
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
שהכרת
которую ты знал/встретил
נכר
לְהַכִּיר
знать/познакомиться
השתנתה
изменилась
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
מבינה
понимает (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
קצת
немного
יותר
больше
אבא
папа
אב
בוא
иди!/приди!
בוא
לָבוֹא
прийти
וחזור
вернись!
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
כבר
уже
הביתה
домой
בית
שנשב
чтобы мы сели/сядем
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
לפחות
хотя бы
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
רק
только
אותך
тебя (вин.)
מדמינת
воображает (ж.)
דמיינ
לְדַמְיֵן
воображать
בחדרי
в моей комнате
חדר
כאן
здесь
מול
напротив/перед
תמונתך
твоё фото/твой портрет
מתעלמת
игнорирует (ж.)
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
מחכה
ждёт (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
בכל
в каждом/во всяком
יום
день
יום
לשובך
к твоему возвращению
שוב
לָשׁוּב
вернуться
עם
с
הלב
сердце
לבב
שפועם
что бьётся
פעם
לִפְעֹם
биться (о сердце)
שמך
твоё имя
שם
לְשַׁיֵּם
называть/именовать