Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Noladet Bishvili - נולדת בשבילי
Noladet Bishvili - נולדת בשביליDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Noladet Bishvili - נולדת בשבילי на иврите

עברו שנים אבל אני נשאר ליבי נזכר ובתוכי נשבר ואת איננה ואת איננה אף פעם לא אבין מדוע אלוהים לקח אותך אליו אני רק בן תמותה אך האמנתי כי נולדת בשבילי
Прошли годы, но я остался. Моё сердце вспоминает и внутри меня разбивается. А тебя нет. А тебя нет. Я никогда не пойму, почему Бог забрал тебя к себе. Я всего лишь смертный, но я верил, что ты родилась для меня.
מיתרים עצובים נפרטים באותה הגיטרה ואני עוד שומע אותך מנגנת ושרה ציפור במחבוא מצייצת למעלה אני מסתכל בחלון ונזכר כל הלילה
Печальные струны звучат на той же гитаре, и я всё ещё слышу, как ты играешь и поёшь. Птица в укрытии чирикает наверху, я смотрю в окно и вспоминаю всю ночь.
כבר אינני כועס נגמרו הדמעות בעיניים האל הקדוש רצה שתהיי בשמיים הגורל הנדוש בא והפריד בין השניים ונשארתי לבד עם השיר, הכאב והיין
Я больше не злюсь, слёзы в глазах иссякли. Святой Бог хотел, чтобы ты была на небесах. Заурядная судьба пришла и разлучила двоих, и я остался один с песней, болью и вином.

Глаголы из песни Noladet Bishvili - נולדת בשבילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נזכר
вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
נשבר
разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
אבין
пойму
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
האמנתי
я верил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
נולדת
ты родилась
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
נפרטים
перебираются (о струнах)
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
перебирать (на гитаре)
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מנגנת
играешь (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ושרה
и поёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מציצת
щебечет
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
щебетать
מסתכל
смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
ונזכר
и вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
כועס
злюсь
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
נגמרו
закончились
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיי
чтобы ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
והפריד
и разлучил
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделить
ונשארתי
и я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Noladet Bishvili - נולדת בשבילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שנים
годы
ש-נ-ה
אבל
но
אני
я
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
נזכר
вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
ובתוכי
и внутри меня
ת-ו-ך
נשבר
разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
ואת
и ты
איננה
её нет
אף
даже
פעם
раз
פ-ע-מ
לא
не
אבין
пойму
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
מדוע
почему
אלהים
Бог
א-ל-ה
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותך
тебя (ж.)
אליו
к нему
רק
только
בן
сын
ב-ן
תמותה
смертность
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אך
однако
האמנתי
я верил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
כי
что
נולדת
ты родилась
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
בשבילי
для меня
מיתרים
струны
מ-ת-ר
עצובים
грустные
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
נפרטים
перебираются (о струнах)
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
перебирать (на гитаре)
באותה
в той же (самой)
הגיטרה
гитара
ואני
и я
עוד
ещё
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מנגנת
играешь (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ושרה
и поёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
צפור
птица
צ-פ-ר
במחבוא
в укрытии
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
מציצת
щебечет
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
щебетать
למעלה
наверху
מסתכל
смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
בחלון
в окно
ח-ל-ו-ן
ונזכר
и вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
כל
весь
הלילה
ночь
ל-י-ל
כבר
уже
אינני
я не
כועס
злюсь
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
נגמרו
закончились
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
прослезиться
בעינים
в глазах
ע-י-נ
האל
Бог
א-ל
הקדוש
святой
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיי
чтобы ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשמים
в небесах
ש-מ-י-ם
הגורל
судьба
ג-ו-ר-ל
הנדוש
банальный
ד-ו-ש
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
והפריד
и разлучил
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделить
בין
между
השנים
двое
ונשארתי
и я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לבד
в одиночестве
עם
с
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
והיין
и вино
י-י-נ