Hebrewerry Logo
אם תרציHanan Ben Ari

Песня אם תרצי на иврите

בלילות אנ'לא ישן כבר שבועות רק מתהפך מצד לצד ומפחד שיום אחד אני אקום ואת כבר לא תהיי אני אצעק בכל העיר אשאל אם מישהו ראה (מי ראה?) לאן הלכה האהבה (אהבה)
По ночам я уже неделями не сплю лишь переворачиваюсь с боку на бок и боюсь, что однажды я проснусь, а тебя уже не будет я закричу на весь город спрошу, видел ли кто-нибудь (кто видел?) куда ушла любовь (любовь)
אם תרצי, אני אתן לך מנגינה שתנגן לך את הכל (את הכל) אני אתן לך את הכל (את הכל)
Если захочешь, я дам тебе мелодию, которая сыграет для тебя всё (всё) я дам тебе всё (всё)
אני נשבע לך עם יד על הלב הפעם זה על באמת מן הקצה אל הקצה (הקצה) אני חדש, אני רוצה רוצה ממש
Я клянусь тебе, положив руку на сердце, в этот раз это по-настоящему, от края до края (край) я новый, я хочу, правда хочу
אם תרצי, אני אתן לך מנגינה שתנגן לך את הכל (את הכל) אני אתן לך את הכל (את הכל) וגם אשיר לך אם תרצי, אני אתן לך מנגינה שתרפא בך כל מכאוב (כל מכואב) אני אלחין וגם אכתוב (גם אכתוב) וגם אשיר לך שיר
Если захочешь, я дам тебе мелодию, которая сыграет для тебя всё (всё) я дам тебе всё (всё) и также спою для тебя если захочешь, я дам тебе мелодию, что исцелит в тебе всякую боль (всякую боль) я сочиню и также напишу (также напишу) и также спою тебе песню
אשיר לך שיר אשיר לך לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
Я спою тебе песню Я спою тебе ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
אשיר (לה לה לה) (לה לה לה לה לה לה) (לה לה לה) (לה לה לה לה לה) (לה לה לה) (לה לה לה לה לה) (לה לה לה)
Спою (ла ла ла) (ла ла ла ла ла ла) (ла ла ла) (ла ла ла ла ла) (ла ла ла) (ла ла ла ла ла) (ла ла ла)
לעולם אנ'לא עוזב אותך אף פעם גם אם נדמה שאין אותי לנצח את אהובתי לנצח את אהובתי אהובתי
Навсегда я никогда тебя не оставлю даже если кажется, что меня нет навсегда, моя возлюбленная навсегда, моя возлюбленная моя возлюбленная

Глаголы из песни אם תרצי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישן
спать
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
מתהפך
ворочаться / переворачиваться
ה־פ־ך
לְהִתְהַפֵּךְ
ворочаться / переворачиваться
ומפחד
бояться
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
אקום
вставать
ק־ו־ם
לָקוּם
встать
תהיי
быть (будешь)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אצעק
кричать
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
אשאל
спрашивать
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить / спрашивать
ראה
видеть (увидел)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
הלכה
идти (ушла)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти / уйти
תרצי
захочешь
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אתן
дать
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
שתנגן
играть (музыку)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
נשבע
клясться
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
רוצה
хотеть
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
אלחין
сочинять (музыку)
ל־ח־ן
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
אכתב
писать
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
писать
עוזב
оставлять / покидать
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
оставлять / покинуть
נדמה
казаться
ד־מ־ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שתרפא
исцелять / вылечить
ר־פ־א
לְרַפֵּא
исцелять / вылечить

Слова из песни אם תרצי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלילות
по ночам
ל־י־ל
אנ'לא
я не
ישן
спать
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
כבר
уже
שבועות
недели
ש־ב־ע
רק
только
מתהפך
ворочаться / переворачиваться
ה־פ־ך
לְהִתְהַפֵּךְ
ворочаться / переворачиваться
מצד
со стороны
לצד
к стороне / рядом с
ומפחד
бояться
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
שיום
что (однажды) день
אחד
один
אני
я
אקום
вставать
ק־ו־ם
לָקוּם
встать
ואת
и ты (ж.)
לא
не / нет
תהיי
быть (будешь)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אצעק
кричать
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
בכל
во всей / в каждом / по всему
העיר
город
ע־י־ר
אשאל
спрашивать
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить / спрашивать
אם
если
מישהו
кто-то
ראה
видеть (увидел)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
מי
кто
לאן
куда
הלכה
идти (ушла)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти / уйти
האהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
תרצי
захочешь
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אתן
дать
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
לך
тебе (ж.)
מנגינה
мелодия
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שתנגן
играть (музыку)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
את
винительный показатель «эт»
הכל
всё
נשבע
клясться
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
עם
с
יד
рука
י־ד
על
на / о
הלב
сердце
ל־ב
הפעם
в этот раз
פ־ע־ם
זה
это / это есть
באמת
действительно / по-настоящему
מן
из / от
הקצה
край / кромка
ק־צ־ה
אל
к / к направлению
חדש
новый
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять / обновить
רוצה
хотеть
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
ממש
прямо / действительно / очень
וגם
и также
אשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
בך
в тебе (ж.)
כל
весь / каждый / всё
מכאוב
боль / страдание
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть / причинять боль
מכואב
боль (вариант написания)
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть / причинять боль
אלחין
сочинять (музыку)
ל־ח־ן
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
אכתב
писать
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
писать
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
לה
ла (напе́в)
לעולם
навсегда
עוזב
оставлять / покидать
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
оставлять / покинуть
אותך
тебя (ж., вин.)
אף
даже / ни (в сочет. «ни разу»)
פעם
раз / разок / время
פ־ע־ם
גם
тоже / также
נדמה
казаться
ד־מ־ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שאין
что нет / что не существует
אותי
меня (вин.)
לנצח
навсегда
אהובתי
возлюбленная (моя)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
שתרפא
исцелять / вылечить
ר־פ־א
לְרַפֵּא
исцелять / вылечить