Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kelim Shluvim - כלים שלובים
Kelim Shluvim - כלים שלוביםGidi Gov - גידי גוב

Песня Kelim Shluvim - כלים שלובים на иврите

את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
Ты пришла и дала и почти ничего не просила Ты пришла и коснулась украдкой понемногу каждый раз медленно, медленно Я не заметил, когда и как ты вошла в мою жизнь
את באת ואותי אהבת כאבת ולא עזבת את באת ונשארת, נשבעת בכול משפט בכל מבט אני עוד הייתי אי שם כשאת נכנסת אצלי לדם
Ты пришла и полюбила меня Тебе было больно, и ты не ушла Ты пришла и осталась, поклялась в каждом предложении в каждом взгляде Я всё ещё был где-то там когда ты вошла в мою кровь
כמו כלים שלובים אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב שנינו עכשיו בקו אחד יחד זורמים מיד ליד פעם אני ופעם את
Как сообщающиеся сосуды Я и ты вместе наполняемся до уровня сердца Мы оба сейчас на одной линии вместе перетекаем друг в друга то я, то ты
את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
Ты пришла и дала и почти ничего не просила Ты пришла и коснулась украдкой понемногу каждый раз медленно, медленно Я не заметил, когда и как ты вошла в мою жизнь
כמו כלים שלובים אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב שנינו עכשיו בקו אחד
Как сообщающиеся сосуды Я и ты вместе наполняемся до уровня сердца Мы оба сейчас на одной линии
את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
Ты пришла и дала и почти ничего не просила Ты пришла и коснулась украдкой понемногу каждый раз медленно, медленно Я не заметил, когда и как ты вошла в мою жизнь

Глаголы из песни Kelim Shluvim - כלים שלובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באת
пришла (ты)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ונתת
и дала (ты)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
בקשת
просила (ты)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ונגעת
и коснулась (ты)
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נכנסת
ты вошла
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
אהבת
ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כאבת
ты причиняла боль; тебе было больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
עזבת
ты ушла; ты оставила
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить; уйти
ונשארת
и ты осталась
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
оставаться
נשבעת
ты поклялась
ש-ב-ע
לְהִישָָּׁבֵעַ
клясться
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתמלאים
(мы) наполняемся
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
זורמים
(мы) течём
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь

Слова из песни Kelim Shluvim - כלים שלובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
באת
пришла (ты)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ונתת
и дала (ты)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
ולא
и не
בקשת
просила (ты)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
דבר
вещь; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ונגעת
и коснулась (ты)
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בלאט
тайком; украдкой
ל-א-ט
לְהִתְגַּנֵּב
красться
כל
каждый; весь
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
קצת
немного; чуть-чуть
ק-צ-ת
לְהַמְעִיט
уменьшать
לאט
медленно
ל-א-ט
לְהַאֵט
замедлять
אני
я
לא
не
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתי
когда
ואיך
и как
נכנסת
ты вошла
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
אל
к; в
תוך
середина; внутрь
ת-ו-ך
לְהַכְנִיס
помещать внутрь
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ואותי
и меня
אהבת
ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כאבת
ты причиняла боль; тебе было больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
עזבת
ты ушла; ты оставила
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить; уйти
ונשארת
и ты осталась
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
оставаться
נשבעת
ты поклялась
ש-ב-ע
לְהִישָָּׁבֵעַ
клясться
בכול
в каждом; во всём
משפט
предложение; суд; приговор
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
בכל
во всём; в каждом
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
עוד
ещё; всё ещё
ע-ו-ד
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אי
(часть идиомы «אי שם»: где-то)
שם
там
כשאת
когда ты
אצלי
у меня
א-צ-ל
לדם
крови (к крови)
ד-ם
לְהִדָּמֵם
кровоточить
כמו
как; подобно
כלים
сосуды; инструменты
כ-ל-י
לְהַכִּיל
содержать; вмещать
שלובים
сцепленные; сплетённые
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
соединять; сочетать
ואת
и ты (ж.)
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
מתמלאים
(мы) наполняемся
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
עד
до
קו
линия
ק-ו
לְשַׁרְטֵט
чертить
הלב
сердце
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנינו
мы оба
עכשו
сейчас
בקו
в линии; по линии
ק-ו
לְשַׁרְטֵט
чертить
אחד
один
א-ח-ד
יחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
זורמים
(мы) течём
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
מיד
из руки; сразу (контекстуально)
ליד
возле; у; рядом с
ופעם
и раз
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить