Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Shuv Mit’ahev - אני שוב מתאהב
Ani Shuv Mit’ahev - אני שוב מתאהבGidi Gov - גידי גוב

Песня Ani Shuv Mit’ahev - אני שוב מתאהב на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[בית ראשון] אני שוב מתאהב, משחק עם הלב בלילות בלי שינה, שוב לצאת לגינה אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה לבוא
[Куплет 1] Я снова влюбляюсь, играю с сердцем В бессонные ночи снова выхожу в сад Я снова влюбляюсь и клянусь, что больше не буду И зову её прийти
אני שוב מתגנב, רק לראות מרחוק אם הצער מתוק, שוב להיות כתינוק אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה לבוא
Я снова подкрадываюсь, только чтобы увидеть издалека Если боль сладка, снова быть как младенец Я снова влюбляюсь и клянусь, что больше не буду И зову её прийти
[פזמון] שם אהבה מחכה ואני עובר, או-או דרך עצמי, דרך עצמך
[Припев] Там любовь ждёт И я прохожу, о-о Через себя, через тебя
שם אהבה מחכה ואני עובר, או-או דרך עצמי, דרך עצמך
Там любовь ждёт И я прохожу, о-о Через себя, через тебя
[מעבר]
[Переход]
[בית שני] אני שוב מתאהב, משחק עם הלב בלילות בלי שינה, שוב לצאת לגינה אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה
[Куплет 2] Я снова влюбляюсь, играю с сердцем В бессонные ночи снова выхожу в сад Я снова влюбляюсь и клянусь, что больше не буду И зову её
אני שוב מתבזבז, אני שוב מתאכזב בא, הולך ועוזב, אני שוב מסתובב אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה לבוא
Я снова растрачиваюсь, я снова разочаровываюсь Прихожу, ухожу и покидаю, я снова брожу Я снова влюбляюсь и клянусь, что больше не буду И зову её прийти
[פזמון] שם אהבה מחכה ואני עובר, או-או דרך עצמי, דרך עצמך
[Припев] Там любовь ждёт И я прохожу, о-о Через себя, через тебя
שם אהבה מחכה ואני עובר, או-או דרך עצמי, דרך עצמך
Там любовь ждёт И я прохожу, о-о Через себя, через тебя
[מעבר] Amore ,הו My love
[Переход] Аморе, о Моя любовь
[פזמון] שם אהבה מחכה ואני עובר, או-או דרך עצמי, דרך עצמך
[Припев] Там любовь ждёт И я прохожу, о-о Через себя, через тебя
שם אהבה מחכה ואני עובר דרך עצמי, דרך עצמך
Там любовь ждёт И я прохожу Через себя, через тебя
[מעבר] Je taime Jeg elsker dig Eu te iubesc Ja ciebie kocham Ti amo [?] Söret lêk انا باحبك איך האב דיך ליב Yo te quiero mucho Σ’αγαπō
[Переход] Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю [?] Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя люблю Я тебя очень люблю Я тебя люблю
[בית שלישי] אני שוב מתאהב משחק עם הלב בלילות בלי שינה יוצא לגינה
[Куплет 3] Я снова влюбляюсь Играю с сердцем В бессонные ночи Выхожу в сад
אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה קורא לה לבוא
Я снова влюбляюсь И уже клянусь, что не буду И зову её Зову её прийти
[סיום] אני שוב מתאהב ונשבע כבר שלא וקורא לה קורא לה לבוא או, אני שוב מתבזבז מתאכזב, עוזב, מסתובב, או
[Финал] Я снова влюбляюсь и клянусь, что больше не буду И зову её Зову её прийти О, я снова растрачиваюсь Разочаровываюсь, ухожу, кружусь, о

Глаголы из песни Ani Shuv Mit’ahev - אני שוב מתאהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתאהב
влюбляюсь
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
משחק
играю
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ונשבע
(и) клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
וקורא
(и) зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מתגנב
подкрадываюсь
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עובר
прохожу
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ועוזב
(и) уходит
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
מסתובב
кручусь; брожу
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
קורא
зову; читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מתבזבז
растрачиваюсь
ב-ז-ב-ז
לְהִתְבַּזְבֵּז
растрачиваться
מתאכזב
разочаровываюсь
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
разочаровываться
taime
(я) люблю (фр.)
aimer
любить
elsker
(я) люблю (дат./норв.)
elske
любить
iubesc
(я) люблю (рум.)
a iubi
любить
kocham
(я) люблю (пол.)
kochać
любить
amo
(я) люблю (ит.)
amare
любить
بحبك
(я) люблю тебя (араб., егип.)
أَحَبَّ
любить
האב
(я) имею (идиш)
האָבן
иметь
quiero
(я) люблю/хочу (исп.)
querer
любить/хотеть
Σ’αγαπō
(я) люблю тебя (греч.)
αγαπάω
любить

Слова из песни Ani Shuv Mit’ahev - אני שוב מתאהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление; открытие
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
בית
куплет
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-ש
פזמון
припев
פ-ז-מ
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
שני
второй
ש-נ-י
שלישי
третий
ש-ל-ש
סיום
завершение
ס-י-מ
לְסַיֵּם
завершить
אני
я
שוב
снова
מתאהב
влюбляюсь
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
משחק
играю
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
עם
с
הלב
сердце
ל-ב-ב
בלילות
ночами
ל-י-ל
בלי
без
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לגנה
в сад
ג-נ-נ
ונשבע
(и) клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
כבר
уже
שלא
что не
וקורא
(и) зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לה
ей; к ней
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מתגנב
подкрадываюсь
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
רק
только
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרחוק
издалека
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אם
если
הצער
печаль
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כתינוק
как младенец
ת-נ-ק
שם
там
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ואני
и я
עובר
прохожу
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
או-או
о-о
דרך
через
ד-ר-ך
עצמי
сам; себя (я)
ע-צ-ם
עצמך
сам; себя (ты)
ע-צ-ם
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ועוזב
(и) уходит
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
מסתובב
кручусь; брожу
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
קורא
зову; читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
או
или
הו
о
מתבזבז
растрачиваюсь
ב-ז-ב-ז
לְהִתְבַּזְבֵּז
растрачиваться
מתאכזב
разочаровываюсь
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
разочаровываться
Amore
аморе (любовь)
amare
любить
My
мой
love
любовь
to love
любить
Je
я (фр.)
taime
(я) люблю (фр.)
aimer
любить
Jeg
я (дат./норв.)
elsker
(я) люблю (дат./норв.)
elske
любить
dig
тебя (дат./норв.)
Eu
я (рум.)
te
тебя
iubesc
(я) люблю (рум.)
a iubi
любить
Ja
я (пол.)
ciebie
тебя (пол.)
kocham
(я) люблю (пол.)
kochać
любить
Ti
тебя (ит.)
amo
(я) люблю (ит.)
amare
любить
Söret
Söret
lêk
lêk
أنا
я (араб.)
بحبك
(я) люблю тебя (араб., егип.)
أَحَبَّ
любить
איך
я (идиш)
האב
(я) имею (идиш)
האָבן
иметь
דיך
тебя (идиш)
ליב
мил; любовь (идиш)
Yo
я (исп.)
quiero
(я) люблю/хочу (исп.)
querer
любить/хотеть
mucho
очень; много
Σ’αγαπō
(я) люблю тебя (греч.)
αγαπάω
любить