Hebrewerry Logo
Tagidi - תגידיShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Tagidi - תגידי на иврите

תגידי שאת מתכוונת השתיקה שלך רועמת איזה יום עצוב
Скажи, что ты это всерьез Твое молчание оглушительно Какой грустный день
תגידי מה את מתעלמת? תגידי שקר או אמת תגידי משהו
Скажи, почему ты игнорируешь? Скажи, ложь это или правда Скажи что-нибудь
תגידי, כי כמעט שכחתי מה זה רגש, כמו שלימדת אותי לא מרגיש אפילו יום תגידי, כי אולי נכון לא לפתח ציפיות לא לפתח אשליות
Скажи, потому что я почти забыл Что такое чувство, как ты меня научила Я не ощущаю, как проходит даже день Скажи, ведь, может, это правильно Не питать ожиданий Не питать иллюзий
תגידי, את לא שמה אודם לכבודי כמו מקודם איזה יום עצוב
Скажи, ты больше не красишь губы В мою честь, как раньше Какой грустный день
תגידי כי זה כמו מלכודת לא צחקת כבר איזה חודש תגידי משהו
Скажи, ведь это как ловушка Ты не смеялась уже около месяца Скажи что-нибудь
תגידי, כי כמעט שכחתי מה זה רגש, כמו שלימדת אותי לא מרגיש אפילו יום תגידי, כי אולי נכון לא לפתח ציפיות לא לפתח אשליות
Скажи, потому что я почти забыл Что такое чувство, как ты меня научила Я не ощущаю, как проходит даже день Скажи, ведь, может, это правильно Не питать ожиданий Не питать иллюзий
תגידי שאת מתכוונת השתיקה שלך רועמת איזה יום עצוב
Скажи, что ты это всерьез Твое молчание оглушительно Какой грустный день
תגידי מה את מתעלמת? תגידי שקר או אמת תגידי משהו.
Скажи, почему ты игнорируешь? Скажи, ложь это или правда Скажи что-нибудь.

Слова из песни Tagidi - תגידי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שאת
что ты (ж.)
מתכונת
намереваешься/имеешь в виду (ж.)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
השתיקה
тишина
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
שלך
твой/твоя (ж. адресату)
רועמת
оглушительная/громовая
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
греметь
איזה
какой/какая
יום
день
עצוב
грустный/печальный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
מה
что
את
ты (ж.)
מתעלמת
игнорируешь (ж.)
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
שקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
או
или
אמת
правда/истина
א-מ-ת
משהו
что-нибудь/что-то
כי
потому что/что
כמעט
почти
מ-ע-ט
שכחתי
я забыл/забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זה
это/этот
רגש
эмоция/чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как/подобно
שלמדת
что ты научила (меня)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить
אותי
меня
לא
не
מרגיש
чувствую/чувствует (м.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אפלו
даже
אולי
возможно/может быть
נכון
правильно/верно
כ-ו-נ
לפתח
развивать
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
развивать
צפיות
ожидания
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
אשליות
иллюзии
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
שמה
кладёшь (ж.)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
אודם
помада/румянец
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть
לכבודי
в мою честь/для меня
מקודם
раньше/прежде
ק-ד-ם
מלכודת
ловушка
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
ловить/поймать
צחקת
ты смеялась
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
כבר
уже
חדש
месяц
ח-ד-ש