Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bemita Anakit - במיטה ענקית
Bemita Anakit - במיטה ענקיתYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Bemita Anakit - במיטה ענקית на иврите

[בית א׳] במיטה ענקית בצד הלא נכון החופש מוסר לי דרישות בלי שלום אחרי שניתקה אני ער כמו שעון סופר כל דקה שיכולתי לישון
[Куплет 1] В огромной кровати, не на той стороне Свобода вручает мне требования без всякого приветствия После того как она отключилась, я бодр как часы Считаю каждую минуту, которую мог бы проспать
[פזמון] ולסגור את הדלת מה היא שוב מאחלת לא חשוב היא שואלת אני פה
[Припев] И закрыть дверь Чего она снова желает Не важно, она спрашивает Я здесь
[בית ב׳] במיטה ענקית בצד הלא נכון מה שבטוח שיש כאן חלון עם נוף אל הגג של בית אחר כולם ישנים שם ורק אני ער
[Куплет 2] В огромной кровати, не на той стороне Одно точно — здесь есть окно С видом на крышу другого дома Все там спят, и только я не сплю
[פזמון] ומזל שיש דלת ומקלחת בתכלת ושטיחון שהוא שלט Welcome Home
[Припев] И к счастью, есть дверь И небесно-голубой душ И коврик, который как табличка Welcome Home
[פזמון] ובדידות ומגבת וכל טוב, היא עוזבת מה חשוב כל היתר לא ליפול
[Припев] И одиночество, и полотенце «Всего хорошего», — она уходит Какая разница всё остальное Не упасть
[בית ג׳] במיטה ענקית, כיסוי של וילון שומר על השקט שלה ושלו סדין משומש ואסור לנגן נשארתי תלוי כאן בין לא לבין כן
[Куплет 3] В огромной кровати, покрывало из шторы Сохраняет тишину — её и его Использованная простыня, и играть запрещено Я остался висеть здесь между «нет» и «да»
[פזמון] רק לסגור את הדלת מה היא שוב מאחלת לא חשוב היא שואלת אני פה
[Припев] Лишь закрыть дверь Чего она снова желает Не важно, она спрашивает Я здесь
[פזמון] רק לסגור את הדלת מה היא שוב מאחלת לא חשוב היא שואלת אני פה
[Припев] Лишь закрыть дверь Чего она снова желает Не важно, она спрашивает Я здесь

Глаголы из песни Bemita Anakit - במיטה ענקית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוסר
передаёт/вручает
מסר
לִמְסוֹר
передавать/вручать
שנתקה
что отключилось/отсоединилось
נתק
לְנַתֵּק
отключить/разъединить
סופר
считаю/считает
ספר
לִסְפּוֹר
считать
שיכלתי
что я мог/могла
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
ולסגור
и закрыть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
מאחלת
желает (кому‑то)
אחל
לְאַחֵל
желать (кому‑то)
שואלת
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עוזבת
уходит/покидает (она)
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
שומר
охраняет/сохраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
לנגן
играть (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
נשארתי
я остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לסגור
закрыть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть

Слова из песни Bemita Anakit - במיטה ענקית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לָגוּר
жить
א׳
Алеф (раздел А)
במטה
в кровати
מטה
לִישׁוֹן
спать
ענקית
огромная
ענק
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בצד
на стороне/сбоку
צדד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью‑то сторону)
הלא
«не» (в выраж. «на неправильной стороне»)
נכון
правильный
כונ
לְתַקֵּן
исправлять
החופש
свобода/каникулы
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
מוסר
передаёт/вручает
מסר
לִמְסוֹר
передавать/вручать
לי
мне
דרישות
требования
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
בלי
без
שלום
мир/привет
שלם
לְהַשְׁלִים
примирять(ся)
אחרי
после
שנתקה
что отключилось/отсоединилось
נתק
לְנַתֵּק
отключить/разъединить
אני
я
ער
бодрствующий
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться
כמו
как/подобно
שעון
часы/будильник
שהה
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
סופר
считаю/считает
ספר
לִסְפּוֹר
считать
כל
всё/каждый
דקה
минута
דקק
לִמְדּוֹד
измерять
שיכלתי
что я мог/могла
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
ולסגור
и закрыть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
את
частица прямого дополнения (эт)
הדלת
дверь (опред.)
דלת
לִפְתּוֹחַ
открыть
מה
что
היא
она
שוב
снова
לַחֲזוֹר
возвращаться
מאחלת
желает (кому‑то)
אחל
לְאַחֵל
желать (кому‑то)
לא
не/нет
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
שואלת
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
פה
здесь/тут
שבטוח
что (это) наверняка/уверенно
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
שיש
что есть
כאן
здесь
חלון
окно
חלנ
לִפְתּוֹחַ
открывать
עם
с
נוף
вид/пейзаж
נוף
לְהַשְׁקִיף
обозревать/взглянуть с высоты
אל
к/в сторону
הגג
крыша (опред.)
גג
לְכַסּוֹת
покрывать
של
из/принадлежность «ше́ль» (of)
אחר
другой/иной
אחר
לְהַחֲלִיף
заменять
כולם
все/все они
ישנים
спящие
ישנ
לִישׁוֹן
спать
שם
там
ורק
и лишь/и только
ומזל
и удача
מזל
לְהִזְדַּמֵּן
случаться/подвернуться
דלת
дверь
דלת
לִפְתּוֹחַ
открывать
ומקלחת
и душ
קלח
לְהִתְקַלֵּחַ
принимать душ
בתכלת
в лазури/в небесно‑голубом
תכלת
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
ושטיחון
и коврик
שטח
לִפְרוֹשׂ
расстилать
שהוא
что он/который он
שלט
вывеска/табличка
שלט
לִתְלוֹת
вешать
Welcome
Добро пожаловать
Home
дом (домой)
to go home
идти домой
ובדידות
и одиночество
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ומגבת
и полотенце
נגב
לְנַגֵּב
вытирать
וכל
и всё/и всякий
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
עוזבת
уходит/покидает (она)
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
היתר
остальное/прочее (опред.)
יתר
לְהוֹתִיר
оставлять (в остатке)
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
ב׳
Бет (раздел Б)
ג׳
Гимел (раздел В)
כסוי
покрытие/чехол
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
וילון
занавес/штора
וילון
לִתְלוֹת
вешать
שומר
охраняет/сохраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
על
на/о/об
השקט
тишина/покой (опред.)
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/усмирять (делать тихим)
שלה
её (принадлежность)
ושלו
и его (принадлежность)
סדין
простыня
סדנ
לְהַצִּיעַ
застилать
משומש
подержанный/использованный
שמש
לְשַׁמֵּשׁ
использовать/служить
ואסור
и запрещено
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לנגן
играть (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
נשארתי
я остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תלוי
висящий/зависящий
תלה
לִתְלוֹת
вешать
בין
между
לבין
и между/к между
כן
да
רק
только/лишь
לסגור
закрыть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть