Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zorem Li Badam - זורם לי בדם
Zorem Li Badam - זורם לי בדםEliad - אליעד

Песня Zorem Li Badam - זורם לי בדם на иврите

[בית 1] כל הזוהר הזה, אני לא מוצא אותה לא פשוט, תמיד אני רוצה להיות איתה היא מצפה ממני, שאני אבין אותה לקחת את הקצב, הכל השתנה ביננו אין איזון, אבל אני מוצא את המילים, הנפילות, תמיד על הקצה אני ניסיתי, אבל אני לא מבין את זה עדיין איתה, לא יצאתי מזה
[Куплет 1] Весь этот блеск, я не нахожу её Непросто, я всегда хочу быть с ней Она ожидает от меня, что я пойму её Поймать ритм, всё изменилось Между нами нет баланса, но я нахожу слова, падения, всегда на краю Я пытался, но я этого не понимаю Всё ещё с ней, я из этого не вышел
[גשר 1] תמיד היא מופיעה בחלומות תוים ומנגינות, אני כתבתי אחריה גרה בתוכי ולקולות שלה יש הד שבי תמיד נוגע
[Бридж 1] Она всегда появляется во снах Ноты и мелодии, я писал вслед за ней Живёт во мне, и её голосам вторит эхо что во мне всегда откликается
[פזמון] זה זורם לי בדם, מוזיקה יוצאת מזיזה את כולם את לא מאכזבת אותי אף פעם, אני ואת מול העולם זורם לי בדם, מוזיקה יוצאת מזיזה את כולם את לא מאכזבת אותי אף פעם אני ואת מול העולם
[Припев] Это течёт у меня в крови, музыка выходит, двигает всех Ты никогда меня не подводишь, я и ты против мира Течёт у меня в крови, музыка выходит, двигает всех Ты меня никогда не подводишь Я и ты против мира
[בית 2] שובר את הכלים איתה, מכה שוב על התוף לא תמיד הכל עובר, אבל היא תעטוף אם אין את מי להאשים, או לא רואים את הסוף רק היא ידעה איך אותי לאסוף בדקה אחת הכל עובר, היא מביטה לי בעיניים, ולוקחת את הכל איתה סך הכל, אני שלם מהמסע איתה יש עוד דרכים אל הקסם שלה
[Куплет 2] С ней ломаю все правила, снова бью в барабан Не всё всегда проходит, но она укроет Если некого винить, или не видно конца Только она знала, как меня собрать За одну минуту всё проходит, она смотрит мне в глаза и уносит всё с собой В целом, я цел от пути с ней Есть ещё пути к её магии
[גשר 2] זו היא שמופיעה בחלומות וכמה סיכונים אני לקחתי אחריה גרה בתוכי, ולקולות שלה יש הד שבי תמיד נוגע
[Бридж 2] Это она появляется во снах И сколько рисков я принял, следуя за ней Живёт во мне, и её голосам вторит эхо что во мне всегда откликается
[פזמון] זה זורם לי בדם, מוזיקה יוצאת מזיזה את כולם את לא מאכזבת אותי אף פעם, אני ואת מול העולם זורם לי בדם, מוזיקה יוצאת מזיזה את כולם את לא מאכזבת אותי אף פעם אני ואת מול העולם
[Припев] Это течёт у меня в крови, музыка выходит, двигает всех Ты никогда меня не подводишь, я и ты против мира Течёт у меня в крови, музыка выходит, двигает всех Ты меня никогда не подводишь Я и ты против мира
[גשר 3] צולל עמוק, אני שט על המים שודדים אותי, לא מרים ידיים מטעויות אני לומד, בינתיים המטרה להילחם בשיניים צולל עמוק, אני שט על המים שודדים אותי, לא מרים ידיים מטעויות אני לומד, בינתיים המטרה להילחם בשיניים צולל עמוק, אני שט על המים שודדים אותי, לא מרים ידיים מטעויות אני לומד, בינתיים המטרה להילחם בשיניים
[Бридж 3] Погружаюсь глубоко, я плыву по воде Грабят меня, я не опускаю рук На ошибках я учусь, пока что Цель — драться изо всех сил Погружаюсь глубоко, я плыву по воде Грабят меня, я не опускаю рук На ошибках я учусь, пока что Цель — драться изо всех сил Погружаюсь глубоко, я плыву по воде Грабят меня, я не опускаю рук На ошибках я учусь, пока что Цель — драться изо всех сил
[פזמון] זה זורם לי בדם, מוזיקה יוצאת מזיזה את כולם את לא מאכזבת אותי אף פעם, אני ואת מול העולם זורם לי בדם, מוזיקה יוצאת מזיזה את כולם את לא מאכזבת אותי אף פעם אני ואת מול העולם זה זורם לי בדם, מוזיקה יוצאת מזיזה את כולם את לא מאכזבת אותי אף פעם, אני ואת מול העולם זורם לי בדם, מוזיקה יוצאת מזיזה את כולם את לא מאכזבת אותי אף פעם אני ואת מול העולם
[Припев] Это течёт у меня в крови, музыка выходит, двигает всех Ты никогда меня не подводишь, я и ты против мира Течёт у меня в крови, музыка выходит, двигает всех Ты меня никогда не подводишь Я и ты против мира Это течёт у меня в крови, музыка выходит, двигает всех Ты никогда меня не подводишь, я и ты против мира Течёт у меня в крови, музыка выходит, двигает всех Ты меня никогда не подводишь Я и ты против мира

Глаголы из песни Zorem Li Badam - זורם לי בדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מצפה
ожидает
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
אבין
пойму
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מופיעה
появляется (она)
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
גרה
живёт (она)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
נוגע
касается; трогает
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться; трогать
זורם
течёт
ז-ר-מ
לִזְרֹם
течь
יוצאת
выходит (она)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מזיזה
двигает (она)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
двигать
שובר
ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מכה
бьёт; ударяет
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить; ударять
עובר
проходит; проходит через
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
תעטוף
она укроет; обернёт
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укрывать; оборачивать
להאשים
обвинять
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ידעה
знала (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאסף
собирать
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
מביטה
смотрит (она)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
ולוקחת
и берёт (она)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שמופיעה
что появляется (она)
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
לקחתי
я взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
צולל
ныряю; ныряет
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять; погружаться
שט
плыву (на судне)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
שודדים
грабят
ש-ד-ד
לִשְׁדּוֹד
грабить
מרים
поднимают / поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
לומד
учу(сь)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться; изучать
להלחם
сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться

Слова из песни Zorem Li Badam - זורם לי בדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
כל
весь; всякий
הזהר
сияние; блеск
ז-ה-ר
לִזְרוֹחַ
сиять
הזה
этот
אני
я
לא
не
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
אותה
её (вин.)
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
תמיד
всегда
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתה
с ней
היא
она
מצפה
ожидает
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
ממני
от меня
שאני
что я
אבין
пойму
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
ты (ж.)
הקצב
ритм; темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать ритм
הכל
всё
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
ביננו
между нами
אין
нет
אזון
баланс
א-ז-ן
לְאַזֵּן
балансировать
אבל
но
המילים
слова
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
говорить
הנפילות
падения
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
על
на
הקצה
край; грань
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
подрезать; сокращать
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
זה
это
עדין
всё ещё
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого; от этого
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
сближать; мостить (перен.)
מופיעה
появляется (она)
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
בחלומות
во снах
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны; мечтать
תוים
ноты (знаки)
ת-ו
לְנַגֵּן
играть (музыку)
ומנגינות
и мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אחריה
после неё; за ней
גרה
живёт (она)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
בתוכי
во мне (внутри меня)
ולקולות
и к голосам / звукам
ק-ו-ל
לִקְרוֹא
звать; звать (крикнуть)
שלה
её (прит.)
יש
есть; имеется
הד
эхо
ה-ד-הד
לְהַדְהֵד
эхоировать; звучать эхом
שבי
что во мне
נוגע
касается; трогает
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться; трогать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
זורם
течёт
ז-ר-מ
לִזְרֹם
течь
לי
мне
בדם
в крови
ד-ם-ם
לְדָמֵם
кровоточить
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
יוצאת
выходит (она)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מזיזה
двигает (она)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
двигать
כלם
все; все они
אותי
меня (вин.)
אף
ни; даже
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
происходить; случаться
ואת
и ты (ж.)
מול
напротив; перед
העולם
мир; вселенная
ע-ו-ל-ם
לַחְיוֹת
жить
שובר
ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
הכלים
инструменты; посуда
כ-ל-י
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
מכה
бьёт; ударяет
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить; ударять
שוב
снова
התוף
барабан
ת-ו-ף
לִתְפּוֹף
играть на барабане
עובר
проходит; проходит через
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
תעטוף
она укроет; обернёт
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укрывать; оборачивать
אם
если
מי
кто
להאשים
обвинять
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
או
или
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
רק
только
ידעה
знала (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
לאסף
собирать
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
בדקה
за минуту; в минуте
ד-ק-ה
לִמְדֹד
измерять
אחת
одна
מביטה
смотрит (она)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
בעינים
в глаза́х
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ולוקחת
и берёт (она)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
סך
сумма; совокупность
ס-כ-כ
לְסַכֵּם
подводить итог
שלם
целый; цельный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнять; завершать
מהמסע
с путешествия
מ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать; путешествовать
יש
есть; имеется
עוד
ещё; ещё больше
לְהוֹסִיף
добавлять
דרכים
пути; дороги
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
אל
к; до; к(о)
הקסם
волшебство; магия
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать; зачаровывать
זו
эта (ж.)
שמופיעה
что появляется (она)
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
וכמה
и сколько
סכונים
риски; опасности
ס-כ-ן
לְסַכֵּן
подвергать риску
לקחתי
я взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
2
2
צולל
ныряю; ныряет
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять; погружаться
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
углублять(ся)
שט
плыву (на судне)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
המים
вода
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת
пить
שודדים
грабят
ש-ד-ד
לִשְׁדּוֹד
грабить
מרים
поднимают / поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
ידים
руки (две)
י-ד-י
לֶאֱחוֹז
держать; хватать
מטעויות
от ошибок
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
לומד
учу(сь)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться; изучать
בינתים
пока; тем временем
המטרה
цель; задача
מ-ט-ר
לְיַעֵד
назначать; предназначать
להלחם
сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
בשנים
в зубы; зубами
ש-נ-י
לִנְשֹׁךְ
кусать
3
3