Hebrewerry Logo
Zman - זמןEliad - אליעד

Песня Zman - זמן на иврите

[בית 1] בין שתי כוסות קפה אני לבד עלית לגג, שיחקת תופסת ואני עוד מחכה לך בכניסה אמרי, לאן את ממהרת?
[Куплет 1] Между двумя чашками кофе я один Ты поднялась на крышу, играла в догонялки А я всё ещё жду тебя у входа Скажи, куда ты так спешишь?
[גשר] למה לך ללכת? כבר שנים שלא הרגשתי ככה למה את שואלת אם יש יציאה? תפתחי את הדלת ממה את מפחדת?
[Бридж] Зачем тебе уходить? Уже годы я не чувствовал себя так Почему ты спрашиваешь, есть ли выход? Открой дверь Чего ты боишься?
[פזמון] חכי ללילה שיבוא, הוא יפחד שוב לאיים עלייך כמה רציתי אבל לא, תביני שאני מכור אלייך את התרופה לכל הכאב, שמסתובב אצלי בלב הפחד הזה אותי לא עוזב, הוא מבקר אותי כל יום
[Припев] Подожди ночи, что придёт — он снова побоится угрожать тебе Как я хотел, но нет — пойми, я зависим от тебя Ты — лекарство от всей боли, что бродит у меня в сердце Этот страх меня не отпускает, он навещает меня каждый день
[בית 2] הלילה שוב יורד אני לבד ואיפה את? כבר סוף הסרט ואני עוד מחכה לך בכניסה שוב השיר שאת אוהבת
[Куплет 2] Ночь снова опускается, я один А где ты? Уже конец фильма А я всё ещё жду тебя у входа Снова — песня, которую ты любишь
[גשר] למה לך ללכת? כבר שנים שלא הרגשתי ככה למה את שואלת אם יש יציאה? תפתחי את הדלת ממה את מפחדת?
[Бридж] Зачем тебе уходить? Уже годы я не чувствовал себя так Почему ты спрашиваешь, есть ли выход? Открой дверь Чего ты боишься?
[פזמון] חכי ללילה שיבוא, הוא יפחד שוב לאיים עלייך כמה רציתי אבל לא, תביני שאני מכור אלייך את התרופה לכל הכאב, שמסתובב אצלי בלב הפחד הזה אותי לא עוזב, הוא מבקר אותי כל יום
[Припев] Подожди ночи, что придёт — он снова побоится угрожать тебе Как я хотел, но нет — пойми, я зависим от тебя Ты — лекарство от всей боли, что бродит у меня в сердце Этот страх меня не отпускает, он навещает меня каждый день
[גשר] חכי ללילה שיבוא, אני עוד כאן מחכה שרק תגידי לי לאן כמה רציתי אבל לא מצאתי זמן חכי ללילה שיבוא, אני עוד כאן מחכה שרק תגידי לי לאן כמה רציתי אבל לא מצאתי זמן
[Бридж] Подожди ночи, что придёт — я всё ещё здесь Жду, чтобы ты просто сказала мне, куда Как я хотел, но так и не нашёл времени Подожди ночи, что придёт — я всё ещё здесь Жду, чтобы ты просто сказала мне, куда Как я хотел, но так и не нашёл времени
[אאוטרו] חכי ללילה שיבוא, הוא יפחד שוב לאיים עלייך כמה רציתי אבל לא, תביני שאני מכור אלייך את התרופה לכל הכאב, שמסתובב אצלי בלב הפחד הזה אותי לא עוזב, הוא מבקר אותי כל יום
[Аутро] Подожди ночи, что придёт — он снова побоится угрожать тебе Как я хотел, но нет — пойми, я зависим от тебя Ты — лекарство от всей боли, что бродит у меня в сердце Этот страх меня не отпускает, он навещает меня каждый день

Глаголы из песни Zman - זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עלית
ты поднялась
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
שיחקת
ты играла
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מחכה
жду/ждёшь
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ממהרת
торопишься
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שואלת
спрашиваешь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать/спросить
תפתחי
открой (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
חכי
подожди (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיבוא
чтобы он пришёл/что он придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יפחד
он будет бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לאים
угрожать
א-י-ם
לְאַיֵּם
угрожать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תביני
ты поймёшь/пойми (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понять/понимать
שמסתובב
который крутится/вертится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
עוזב
оставляет/не отпускает
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
מבקר
навещает/посещает
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить/посещать
יורד
спускается/опускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/сходить
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תגידי
скажи/скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти

Слова из песни Zman - זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
2
אאוטרו
аутро
בין
между
שתי
две
כוסות
чашки
קפה
кофе
אני
я
לבד
один/одна (в одиночестве)
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עלית
ты поднялась
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
לגג
на крышу
ג-ג
שיחקת
ты играла
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
תופסת
салки (игра)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
ловить/схватить
ואני
и я
עוד
ещё
מחכה
жду/ждёшь
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (ж.)
בכניסה
у входа
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти/входить
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לאן
куда
את
ты (ж.)
ממהרת
торопишься
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
למה
почему
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
כבר
уже
שנים
годы
ש-נ-ה
שלא
что не
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ככה
так
שואלת
спрашиваешь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать/спросить
אם
если
יש
есть
יציאה
выход
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תפתחי
открой (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הדלת
дверь
ד-ל-ת
ממה
из чего/от чего
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
חכי
подожди (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ללילה
к ночи/до ночи
ל-י-ל
שיבוא
чтобы он пришёл/что он придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הוא
он
יפחד
он будет бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שוב
снова
לאים
угрожать
א-י-ם
לְאַיֵּם
угрожать
עליך
на тебе (ж.)
כמה
сколько
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אבל
но
לא
не/нет
תביני
ты поймёшь/пойми (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понять/понимать
שאני
что я
מכור
зависимый
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься/подсесть
אליך
к тебе (ж.)
התרופה
лекарство
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
לכל
для всех/всему
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
שמסתובב
который крутится/вертится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
אצלי
у меня
בלב
в сердце
ל-ב-ב
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
הזה
этот
אותי
меня
עוזב
оставляет/не отпускает
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
מבקר
навещает/посещает
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить/посещать
כל
всё/все
יום
день
י-ו-ם
הלילה
ночь
ל-י-ל
יורד
спускается/опускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/сходить
ואיפה
и где
סוף
конец
ס-ו-ף
הסרט
фильм
ס-ר-ט
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כאן
здесь
שרק
что лишь
תגידי
скажи/скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לי
мне
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
זמן
время
ז-מ-ן