Hebrewerry Logo
Sorry - סוריEliad - אליעד

Песня Sorry - סורי на иврите

['בית א] נשבע שזה לא קל לי את הלכת לי אז הלכתי הלב פתאום נפל לי מה נשאר לי זה לא מה שחשבתי
[Куплет 1] Клянусь, мне это нелегко Ты ушла от меня Тогда и я ушёл Сердце вдруг упало Что мне осталось? Это не то, что я думал
[קדם-פזמון] לא רצית לשמור על קשר, מאז יורד עליי הגשם את לא חייבת כלום לאף אחד (לא חייבת כלום לאף אחד) ירית עליי הכל בקשת, אותו הזמן, אותו לוקיישן ('ליישן) ?מה חשבת, שאשאר לבד
[Пре-припев] Ты не захотела поддерживать связь, с тех пор на меня льёт дождь Ты никому ничего не должна (никому ничего не должна) Ты выстрелила в меня всем из лука, то же время, та же локация Что ты думала, что я останусь один?
[פזמון] אז וואלה, יופי (יופי) ראית אותי איתה אתמול בסטורי (סטורי) למה תמיד קשה לך כשזה טוב לי? (כן) סורי, מאמי, סורי (סורי) אז וואלה, יופי ראית אותי איתה אתמול בסטורי ?למה תמיד קשה לך כשזה טוב לי מאמי, סורי
[Припев] Ну, класс (класс) Ты видела меня с ней вчера в сторис (сторис) Почему тебе всегда тяжело, когда мне хорошо? (да) Сори, детка, сори (сори) Ну, класс Ты видела меня с ней вчера в сторис Почему тебе всегда тяжело, когда мне хорошо? Детка, сори
['בית ב] את עשית מתוק כשמרלי את עסוקה במה נהיה לא פלא שלא בא לי טבענו באותה סירה (אותה סירה) ​(Distant) ​distant את רוצה ממני ואחריי שנייה להתקרב איזה באסה לך שפספסת (איזה באסה לך) סיימת איתי בלא יפה, זה לא יפה
[Куплет 2] Ты делала сладким, когда мне было горько Ты занята тем, что с нами будет Не удивительно, что мне не хочется Мы утонули в одной лодке (в одной лодке) Ты хочешь от меня дистанцию (distant) А через секунду — приблизиться Какая досада для тебя, что ты упустила (какая досада для тебя) Ты закончила со мной некрасиво — это не красиво
[קדם-פזמון] לא רצית לשמור על קשר, מאז יורד עליי הגשם את לא חייבת כלום לאף אחד (את לא חייבת כלום לאף אחד) ירית עליי הכל בקשת, אותו הזמן, אותו לוקיישן מה חשבת, שאשאר לבד? (אשר לבד)
[Пре-припев] Ты не захотела поддерживать связь, с тех пор на меня льёт дождь Ты никому ничего не должна (ты никому ничего не должна) Ты выстрелила в меня всем из лука, то же время, та же локация Что ты думала, что я останусь один? (останусь один)
[פזמון] אז וואלה, יופי ראית אותי איתה אתמול בסטורי ?למה תמיד קשה לך כשזה טוב לי סורי, מאמי, סורי (סורי) אז וואלה, יופי (ואללה יופי) ראית אותי איתה אתמול בסטורי (סטורי) ?למה תמיד קשה לך כשזה טוב לי סורי, סורי, מאמי, סורי
[Припев] Ну, класс Ты видела меня с ней вчера в сторис Почему тебе всегда тяжело, когда мне хорошо? Сори, детка, сори (сори) Ну, класс (ну да, класс) Ты видела меня с ней вчера в сторис (сторис) Почему тебе всегда тяжело, когда мне хорошо? Сори, сори, детка, сори
[סגיר] לא, את לא מלאך, אני לא פרח (לא מלאך, לא) ?ולמה לך? למה לי? למה לנו לאבד את זה תני לי לעבד את זה (לאבד) לא, את לא מלאך, אני לא פרח (לא מלאך ולא פרח) ?ולמה לך? למה לי? למה לנו לאבד את זה תני לי לעבד את זה
[Аутро] Нет, ты не ангел, я не цветок (не ангел, нет) И зачем тебе? зачем мне? зачем нам терять это? Дай мне это обработать (потерять) Нет, ты не ангел, я не цветок (ни ангел, ни цветок) И зачем тебе? зачем мне? зачем нам терять это? Дай мне это обработать

Глаголы из песни Sorry - סורי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשבע
поклялся
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
הלכת
ты ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти, уходить
הלכתי
я ушёл/ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти, уходить
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שחשבתי
что я думал/а
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמר
хранить, держать, сохранять
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
יורד
спускается; идёт (дождь)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться, идти (о дожде)
ירית
ты стреляла
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
חשבת
ты думала
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
שאשאר
что я останусь
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ראית
ты видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נהיה
мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
טבענו
мы утонули
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שפספסת
что ты упустила
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
упускать
סימת
ты закончила
ס-י-מ
לְסַיֵּם
заканчивать
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
תני
дай! (ж. ед.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לעבד
обрабатывать (напр. чувства/данные)
ע-ב-ד
לְעַבֵּד
обрабатывать

Слова из песни Sorry - סורי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква)
א-ל-ף
לִקְרוֹא
читать
קדם-פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
לְהַקְדִּים
предварять, опережать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
петь
סגיר
завершение (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
נשבע
поклялся
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
שזה
что это
לא
не, нет
קל
лёгкий
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
לי
мне
את
ты (ж.)
הלכת
ты ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти, уходить
אז
тогда
הלכתי
я ушёл/ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти, уходить
הלב
сердце
ל-ב
לֶאֱהֹב
любить
פתאם
вдруг, внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивлять, поражать
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מה
что?
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
זה
это
שחשבתי
что я думал/а
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמר
хранить, держать, сохранять
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
על
на, о
קשר
связь
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать
מאז
с тех пор
יורד
спускается; идёт (дождь)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться, идти (о дожде)
עלי
на меня
הגשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
חיבת
обязана (ж.)
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
כלום
ничего
לאף
никому (к кому-либо)
אחד
один
ירית
ты стреляла
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
הכל
всё
בקשת
(из) лука
ק-ש-ת
לִירוֹת
стрелять
אותו
тот же; его (вин./дат.)
הזמן
время
ז-מ-נ
לִקְבּוֹעַ
призначать/встановлять (время)
לוקיישן
локация
לְמַקֵּם
локализовать, размещать
ליישן
(слэнг) локация
לְמַקֵּם
локализовать, размещать
חשבת
ты думала
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
שאשאר
что я останусь
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לבד
в одиночку, один
לְהִתְבּוֹדֵד
усамітнюватися
ואללה
вау; честно (разг.)
יופי
класс! отлично!
י-פ-ה
ראית
ты видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
איתה
с ней
אתמול
вчера
בסטורי
в сторис (Instagram)
לְפַרְסֵם
публиковать
סטורי
сторис
לְפַרְסֵם
публиковать
למה
почему
תמיד
всегда
קשה
тяжёлый, трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять, затруднять
לך
тебе (ж.)
כשזה
когда это
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше, приносить пользу
כן
да
סורי
сорри
מאמי
милая/милый (обращение)
לֶאֱהֹב
любить
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
כשמר־לי
когда мне было горько/плохо
עסוקה
занята
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
במה
в чём
נהיה
мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פלא
чудо, диво
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
שלא
что не
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
טבענו
мы утонули
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
באותה
в той же (ж.р.)
סירה
лодка
ס-י-ר
לְהַפְלִיג
плыть (на судне), відпливати
אותה
её; ту же (ж.р.)
distant
далёкий
to distance
дистанцироваться/отдалять(ся)
Distant
Дальний / Дистант
to distance
дистанцироваться/отдалять(ся)
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ממני
от меня
ואחרי
и за мной; после меня
שניה
секунда
ש-נ-ה
לְהַמְתִּין
подождать
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
איזה
какой, какой же
באסה
облом, тоска (сленг)
ב-א-ס
לְבַאֵס
обломать, расстроить
שפספסת
что ты упустила
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
упускать
סימת
ты закончила
ס-י-מ
לְסַיֵּם
заканчивать
איתי
со мной
בלא
без (книжн.)
יפה
красивый; красиво
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашивать, делать красивым
אני
я
מלאך
ангел
מ-ל-א-ךְ
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
ולמה
и почему
לנו
нам
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
את
знак винительного падежа
תני
дай! (ж. ед.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לעבד
обрабатывать (напр. чувства/данные)
ע-ב-ד
לְעַבֵּד
обрабатывать
ולא
и не
אשר
который; что (относит.)