Hebrewerry Logo
Ruchot - רוחותEliad - אליעד

Песня Ruchot - רוחות на иврите

['בית א] מבין הכוונות אנ'לא יכול לראות שלחת אליי חיצים, לא מפסיקה לירות זמן עוצר מלכת, לשלכת שלו, אני יודע לתוך הערפל אנ'לא מפסיק ליפול הכל נראה אפל, הכל הופך אפור כוכב עוצר מלכת, את הולכת דרכו, אני יודע
['Куплет А] Сквозь прицел я не могу видеть Ты пускаешь в меня стрелы, не перестаёшь стрелять Время замирает, в свой листопад, я знаю В туман я не перестаю падать Всё кажется мрачным, всё становится серым Звезда замирает; ты идёшь сквозь неё, я знаю
[קדם-פזמון] הלאה, בחרת ללכת הלאה צעקתי למרומים, שישמע אותי למעלה שאלתי את עצמי אם את האושר היא מצאה לה חיפשת את התשובה שלך איתו
[Пред-припев] Дальше — ты выбрала идти дальше Я кричал к небесам, чтобы меня услышали там наверху Я спросил себя, нашла ли она для себя счастье Ты искала свой ответ с ним
[פזמון] כמו משוגע, אנ'לא יכול להירגע, אה אני בוחר להיפגע, איתה עכשיו בשדה הקרב כשנושבות רוחות של סתיו פתאום כמו משוגע, אני שובר את הדממה, אה הגוף בתוך האדמה איתה עכשיו אני מוכן גם להתמודד על סף תהום
[Припев] Как безумец, я не могу успокоиться, ах Я выбираю быть раненым, с ней сейчас на поле боя Когда вдруг дуют осенние ветра Как безумец, я нарушаю тишину, ах Тело в земле С ней сейчас я готов также столкнуться на краю пропасти
['בית ב] מסרתי את עצמי, הפסקתי לבקש שרפת את העבר, השלכת הכל לאש הרחקת ממני לכת, את הולכת איתו, אני יודע
['Куплет Б] Я отдал себя, перестал просить Ты сожгла прошлое, бросила всё в огонь Ты ушла далеко от меня, ты идёшь с ним, я знаю
[קדם-פזמון] הלאה, בחרת ללכת הלאה צעקתי למרומים, שישמע אותי למעלה שאלתי את עצמי אם את האושר היא מצאה לה חיפשת את התשובה שלך איתו
[Пред-припев] Дальше — ты выбрала идти дальше Я кричал к небесам, чтобы меня услышали там наверху Я спросил себя, нашла ли она для себя счастье Ты искала свой ответ с ним
[פזמון] כמו משוגע, אנ'לא יכול להירגע, אה אני בוחר להיפגע, איתה עכשיו בשדה הקרב כשנושבות רוחות של סתיו פתאום כמו משוגע, אני שובר את הדממה, אה הגוף בתוך האדמה איתה עכשיו אני מוכן גם להתמודד על סף תהום
[Припев] Как безумец, я не могу успокоиться, ах Я выбираю быть раненым, с ней сейчас на поле боя Когда вдруг дуют осенние ветра Как безумец, я нарушаю тишину, ах Тело в земле С ней сейчас я готов также столкнуться на краю пропасти
[סגיר] כמו משוגע, אנ'לא יכול להירגע, אה אני בוחר להיפגע, איתה עכשיו בשדה הקרב כשנושבות רוחות של סתיו פתאום כמו משוגע, אני שובר את הדממה, אה הגוף בתוך האדמה איתה עכשיו אני מוכן גם להתמודד על סף תהום
[Аутро] Как безумец, я не могу успокоиться, ах Я выбираю быть раненым, с ней сейчас на поле боя Когда вдруг дуют осенние ветра Как безумец, я нарушаю тишину, ах Тело в земле С ней сейчас я готов также столкнуться на краю пропасти

Глаголы из песни Ruchot - רוחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבין
понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שלחת
ты послала
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
מפסיקה
прекращает/перестаёт
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לירות
стрелять
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливаться
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מפסיק
прекращает/перестаёт
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
הופך
становится/превращает
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
становиться/превратить
הולכת
идёшь (ж.)/уходишь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
בחרת
ты выбрала
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
צעקתי
я кричал/крикнул
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שישמע
чтобы он услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/задавать вопрос
מצאה
нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
חפשת
ты искала
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להירגע
успокоиться
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
בוחר
выбирает
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
כשנושבות
когда веют (дуют)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
שובר
ломает/нарушает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
מסרתי
я передал/отдал
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать/отдать
הפסקתי
я перестал/прекратил
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לבקש
просить/попросить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
שרפת
ты сожгла
ש-ר-פ
לִשְׂרוֹף
сжечь/жечь
השלכת
ты бросила/метнула
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/метнуть
הרחקת
ты отдалила/удалила
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалить/удалить

Слова из песни Ruchot - רוחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
буква алеф
מבין
понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
הכונות
намерения
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/нацеливать
אנ׳לא
я не
יכול
может/способен
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שלחת
ты послала
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
אלי
ко мне
חצים
стрелы
ח-ץ
לִירוֹת
стрелять
לא
не
מפסיקה
прекращает/перестаёт
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לירות
стрелять
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
זמן
время
ז-מ-ן
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливаться
מלכת
от хода/движения
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לשלכת
к листопаду (опаданию листвы)
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
сбрасывать/бросать
שלו
его
אני
я
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לתוך
внутрь/в
הערפל
туман/мгла
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться/становиться неясным
מפסיק
прекращает/перестаёт
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הכל
всё
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
אפל
мрачный/тёмный
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять/омрачать
הופך
становится/превращает
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
становиться/превратить
אפור
серый
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть/становиться серым
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
לִזְרוֹחַ
светить/сиять
את
ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)/уходишь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
דרכו
его путём/через него
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
קדם־פזמון
пред-припев
ק-ד-מ / פ-ז-מ
הלאה
дальше/вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться вперёд
בחרת
ты выбрала
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
צעקתי
я кричал/крикнул
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
למרומים
к небесам/ввысь
ר-ו-ם
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться/подниматься
שישמע
чтобы он услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותי
меня (вин.)
למעלה
наверх/вверх
לַעֲלוֹת
подниматься
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/задавать вопрос
עצמי
сам себя/себя
אם
если
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
היא
она
מצאה
нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לה
ей
חפשת
ты искала
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
התשובה
ответ
ת-ש-ב/ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
שלך
твой/твоя (ж. адресату)
איתו
с ним
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевает/петь напевом
כמו
как/подобно
משגע
сумасшедший/безумный
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
להירגע
успокоиться
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
אה
ах
בוחר
выбирает
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
איתה
с ней
עכשו
сейчас
בשדה
в поле
ש-ד-ה
הקרב
битва/бой
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
כשנושבות
когда веют (дуют)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
רוחות
ветры
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
של
из/принадлежность (из/чей)
סתיו
осень
פתאום
вдруг/внезапно
שובר
ломает/нарушает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
הדממה
тишина/безмолвие
ד-מ-מ
לְהִשְׁתַּתֵּק
смолкнуть/онеметь
הגוף
тело
ג-ו-ף
בתוך
внутри/в
האדמה
земля/почва
א-ד-מ
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
גם
тоже/также
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
על
на/о/над
סף
порог
תהום
пропасть/бездна
ב
буква бет
מסרתי
я передал/отдал
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать/отдать
הפסקתי
я перестал/прекратил
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לבקש
просить/попросить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
שרפת
ты сожгла
ש-ר-פ
לִשְׂרוֹף
сжечь/жечь
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
השלכת
ты бросила/метнула
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/метнуть
לאש
к огню
א-שׁ
לִשְׂרוֹף
сжигать/жечь
הרחקת
ты отдалила/удалила
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалить/удалить
ממני
от меня
לכת
ходьба/хождение
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
סגיר
сигир/аутро (закрывающая часть)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать