Hebrewerry Logo
Or - אורEliad - אליעד

Песня Or - אור на иврите

['בית א] והיא דופקת בחלון קרן אור שבויה באפלה אז אני קם אל האתמול לא נרדם, בחושך נעלם
[Куплет А] И она стучит в окно Луч света, пленённый во тьме Тогда я возвращаюсь во вчера Не засыпаю, в темноте исчезаю
[קדם-פזמון] כדור הארץ הוא שלך כוכבים יאירו לי אותך כשחושך מסנוור הכל, את לי מגדלור בתוך השקט הלבד מחפש אחריי מה שאבד צריך אותך כדי לזכור, להדליק ת'אור
[Пред-припев] Земля — твоя Звёзды осветят мне тебя Когда тьма слепит всё — ты для меня маяк Внутри тишины и одиночества Ищу то, что потерял Ты нужна мне, чтобы вспомнить, чтобы включить свет
[פזמון] ?אולי תתני לי אור והשמש תחזור אני לא יכול יותר לרעוד תגידי לי כמה עוד? לא מצליח כבר לראות ?או או או או , אולי תתני לי אור
[Припев] Может, дашь мне свет? И солнце вернётся Я больше не могу дрожать Скажи мне, сколько ещё? Я уже не могу видеть О-о-о-о, может, дашь мне свет?
['בית ב] אני רואה בך את התום את זוהרת כשנגמר לי יום
[Куплет Б] Я вижу в тебе невинность Ты сияешь, когда мой день заканчивается
[קדם-פזמון] כדור הארץ הוא שלך כוכבים יאירו לי אותך כשחושך מסנוור הכל, את לי מגדלור בתוך השקט הלבד מחפש אחריי מה שאבד צריך אותך כדי לזכור, להדליק ת'אור
[Пред-припев] Земля — твоя Звёзды осветят мне тебя Когда тьма слепит всё — ты для меня маяк Внутри тишины и одиночества Ищу то, что потерял Ты нужна мне, чтобы вспомнить, чтобы включить свет
[פזמון] ?אולי תתני לי אור והשמש תחזור אני לא יכול יותר לרעוד תגידי לי כמה עוד? לא מצליח כבר לראות ?או או או או , אולי תתני לי אור
[Припев] Может, дашь мне свет? И солнце вернётся Я больше не могу дрожать Скажи мне, сколько ещё? Я уже не могу видеть О-о-о-о, может, дашь мне свет?
['בית ג] רסיסים של אור, אני סולח הכל לוחש קרוב ומבקש שתעלימי את החושך, תני לו לעבור אני לא זוכר איך להדליק ת'אור
[Куплет В] Осколки света, я всё прощаю Шепчу рядом и прошу Чтобы ты развеяла тьму, пусть она пройдёт Я не помню, как включить свет
[פזמון] ?אולי תתני לי אור והשמש תחזור אני לא יכול יותר לרעוד תגידי לי כמה עוד? לא מצליח כבר לראות ?או או או או , אולי תתני לי אור
[Припев] Может, дашь мне свет? И солнце вернётся Я больше не могу дрожать Скажи мне, сколько ещё? Я уже не могу видеть О-о-о-о, может, дашь мне свет?
[סגיר] אז תני לי אור והשמש תחזור אני לא יכול יותר לרעוד תגידי לי כמה עוד? לא מצליח כבר לראות ?או או או או , אולי תתני לי אור
[Аутро] Тогда дай мне свет И солнце вернётся Я больше не могу дрожать Скажи мне, сколько ещё? Я уже не могу видеть О-о-о-о, может, дашь мне свет?

Глаголы из песни Or - אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דופקת
стучит
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать
קם
встаю / поднимаюсь
ק־ו־ם
לָקוּם
встать / подняться
נרדם
засыпаю
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
נעלם
исчезаю / скрываюсь
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
יאירו
осветят
א־ו־ר
לְהָאִיר
осветить
מסנור
ослепляет
ס־נ־ו־ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
מחפש
ищу
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שאבד
который потерялся
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
потеряться / погибнуть
לזכור
помнить
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
להדליק
зажечь / включить
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
зажечь / включить
תתני
ты дашь
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
תחזר
вернётся
ח־ז־ר
לַחְזֹר
вернуться
לרעוד
дрожать
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
дрожать
תגידי
скажи (ж.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
מצליח
получается / преуспеваю
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
רואה
вижу / видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
זוהרת
сияешь
ז־ה־ר
לִזְהוֹר
сиять
סולח
прощаю
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
простить
לוחש
шепчу
ל־ח־שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
ומבקש
и прошу
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
שתעלימי
чтобы ты скрыла / убрала
ע־ל־ם
לְהַעֲלִים
скрыть / спрятать
תני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
לעבור
пройти / перейти
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти / перейти
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Or - אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב־י־ת
אלף
алеф (А)
והיא
и она
דופקת
стучит
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать
בחלון
в окне
ח־ל־ו־ן
קרן
луч (света)
ק־ר־ן
לִקְרוֹן
излучать
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
осветить
שבויה
пленённая
ש־ב־ה
לִשְׁבּוֹת
взять в плен / захватить
באפלה
во тьме / в темноте
א־פ־ל
לְהַאֲפִיל
затемнить
אז
тогда
אני
я
קם
встаю / поднимаюсь
ק־ו־ם
לָקוּם
встать / подняться
אל
к
האתמול
вчерашнее / прошлое
לא
не
נרדם
засыпаю
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
בחשך
в темноте
ח־ש־ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить
נעלם
исчезаю / скрываюсь
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
קדם־פזמון
пред-припев
כדור
шар / мяч
כ־ד־ר
לְכַדֵּר
вести мяч / крутить (катать)
הארץ
Земля (планета)
א־ר־ץ
הוא
он / (есть)
שלך
твоя
כוכבים
звёзды
כ־כ־ב
לִזְרוֹחַ
сиять
יאירו
осветят
א־ו־ר
לְהָאִיר
осветить
לי
мне
אותך
тебя (ж.)
כשחשך
когда темнота
מסנור
ослепляет
ס־נ־ו־ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
הכל
всё
את
ты (ж.)
מגדלור
маяк
לְהָאִיר
освещать
בתוך
внутри / внутри (чего-либо)
השקט
тишина
ש־ק־ט
לִשְׁתּוֹק
умолкнуть / замолчать
הלבד
одиночество
ל־ב־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מחפש
ищу
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אחרי
после меня / за мной
א־ח־ר
מה
что
שאבד
который потерялся
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
потеряться / погибнуть
צריך
нужно / должен
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться / быть вынужденным
כדי
чтобы (для того чтобы)
לזכור
помнить
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
להדליק
зажечь / включить
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
зажечь / включить
ת'אור
свет (разг.)
א־ו־ר
לְהָאִיר
осветить
פזמון
припев
פ־ז־מ
לָשִׁיר
петь
אולי
может быть
תתני
ты дашь
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
והשמש
и солнце
ש־מ־ש
לִזְרֹחַ
восходить / сиять
תחזר
вернётся
ח־ז־ר
לַחְזֹר
вернуться
יכול
могу / способен
י־כ־ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
мочь / быть способным
יותר
больше
י־ת־ר
לְהַגְדִּיל
увеличить
לרעוד
дрожать
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
дрожать
תגידי
скажи (ж.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
כמה
сколько
עוד
ещё / ещё сколько
מצליח
получается / преуспеваю
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
כבר
уже
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
או
или
רואה
вижу / видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
בך
в тебе (в тебе, ж.)
התם
невинность
ת־מ־מ
לְהִתְתַּמֵּם
наивничать / прикидываться наивным
זוהרת
сияешь
ז־ה־ר
לִזְהוֹר
сиять
כשנגמר
когда заканчивается
ג־מ־ר
יום
день
י־ו־ם
רסיסים
осколки / фрагменты
ר־ס־ס
לְרַסֵּס
распылять / дробить
של
предлог принадлежности «של» (из, принадлежит)
סולח
прощаю
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
простить
לוחש
шепчу
ל־ח־שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
קרוב
близко / близкий
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ומבקש
и прошу
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
שתעלימי
чтобы ты скрыла / убрала
ע־ל־ם
לְהַעֲלִים
скрыть / спрятать
החשך
темнота / тьма
ח־שׁ־ךְ
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить
תני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
לו
ему
לעבור
пройти / перейти
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти / перейти
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
בית
бет (Б)
גימל
гимел (Г)
סגיר
финал / заключение
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть