Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Basof Nish’art - בסוף נשארת
Basof Nish’art - בסוף נשארתEliad - אליעד

Песня Basof Nish’art - בסוף נשארת на иврите

[בית 1] תמיד אני שוכח להודות על מה שאין בואי איתי, אני בורח מהכל, לפני שנזדקן
[Куплет 1] Я всегда забываю благодарить за то, чего нет Пойдем со мной, я убегаю от всего, прежде чем мы состаримся
[גשר] ...תגידי לי למה? העולם מסתובב
[Бридж] ...Скажи мне, почему? Мир вращается
[פזמון] ובשמיים יש לי כוכב אלוהים יודע שכמעט בין הידיים איבדתי אותך כמה טוב, שאת בסוף נשארת
[Припев] А в небе у меня есть звезда Бог знает, что я почти потерял тебя из рук Как хорошо, что в итоге ты осталась
[בית 2] תמיד אני שוכח את הגבול ביננו ?אין, ממה אני בורח ?מה נשאר לנו עוד לתקן
[Куплет 2] Я всегда забываю границу между нами Нет — от чего я бегу? Что нам ещё осталось исправить?
[גשר] ...תגידי לי למה? העולם מסתובב
[Бридж] ...Скажи мне, почему? Мир вращается
[פזמון] ובשמיים יש לי כוכב אלוהים יודע שכמעט בין הידיים איבדתי אותך כמה טוב, שאת בסוף נשארת
[Припев] А в небе у меня есть звезда Бог знает, что я почти потерял тебя из рук Как хорошо, что в итоге ты осталась

Слова из песни Basof Nish’art - בסוף נשארת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
תמיד
всегда
ת-מ-ד
אני
я
שוכח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
להודות
благодарить
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
על
на
מה
что
שאין
что нет
בואי
иди (приди)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אתי
со мной
בורח
убегать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
מהכל
от всего
כ-ל-ל
לִכְלוֹל
включать
לפני
перед
שנזדקן
стареть
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять
תגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
למה
почему
העולם
мир
ע-ל-מ
מסתובב
вращаться
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
наспевать припев
ובשמים
и в небесах
יש
есть
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать
אלהים
Бог
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שכמעט
что почти
בין
между
הידים
руки
י-ד
אבדתי
потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
אותך
тебя
כמה
насколько
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שאת
что ты (ж.)
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
נשארת
остаёшься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
את
частица прямого дополнения
הגבול
граница
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
ביננו
между нами
אין
нет
ממה
от чего
לנו
нам
עוד
ещё
ע-ו-ד
לתקן
исправить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправить