Hebrewerry Logo
Ani Af - אני עףEliad - אליעד

Песня Ani Af - אני עף на иврите

[בית 1] כל הזיכרונות שנשרו כמו עלים בסתיו כל האהבות שדלקו וכבו עכשיו עם כל הטעויות אני השלמתי עם כל הויכוחים אני סיימתי עם כל הסרט שעבר עליי, אני עדיין שר זה משחרר אותי
[Куплет 1] Все воспоминания, что осыпались, как осенние листья Все любви, что пылали и теперь угасли Со всеми ошибками я примирился Со всеми ссорами я покончил Со всей той драмой, что я пережил, я всё ещё пою Это освобождает меня
[גשר] אני מרגיש עשיר זורק את הידיים באוויר רוקד ברחובות מעל העיר ולא רוצה לרדת, לא
[Бридж] Я чувствую себя богатым Бросаю руки в воздух Танцую по улицам над городом И не хочу спускаться, нет
[פזמון] איך אני עף הכי רחוק מכאן? כשאני עף לא משנה לאן? איך אני עף הכי רחוק מכאן? כשאני עף לא משנה לאן?
[Припев] Как мне взлететь Как можно дальше отсюда? Когда я лечу, разве важно куда? Как мне взлететь Как можно дальше отсюда? Когда я лечу, разве важно куда?
[בית 2] כל הסמטאות שהאירו חשכו עכשיו כל אבן שאני אוסף בדרך, לא מובנת מאליו עם כל הטעויות אני השלמתי עם כל הויכוחים אני סיימתי עם כל הסרט שעבר עליי, אני עדיין שר זה משחרר אותי
[Куплет 2] Все переулки, что когда‑то сияли, теперь потемнели Каждый камень, который я подбираю на пути, — не данность Со всеми ошибками я примирился Со всеми ссорами я покончил Со всей той драмой, что я пережил, я всё ещё пою Это освобождает меня
[גשר] אני מרגיש עשיר זורק את הידיים באוויר רוקד ברחובות מעל העיר ולא רוצה לרדת, לא
[Бридж] Я чувствую себя богатым Бросаю руки в воздух Танцую по улицам над городом И не хочу спускаться, нет
[פזמון] איך אני עף הכי רחוק מכאן? כשאני עף לא משנה לאן? איך אני עף הכי רחוק מכאן? כשאני עף לא משנה לאן?
[Припев] Как мне взлететь Как можно дальше отсюда? Когда я лечу, разве важно куда? Как мне взлететь Как можно дальше отсюда? Когда я лечу, разве важно куда?
[אאוטרו] איך אני עף הכי רחוק מכאן? כשאני עף לא משנה לאן? איך אני עף הכי רחוק מכאן? כשאני עף לא משנה לאן?
[Аутро] Как мне взлететь Как можно дальше отсюда? Когда я лечу, разве важно куда? Как мне взлететь Как можно дальше отсюда? Когда я лечу, разве важно куда?

Глаголы из песни Ani Af - אני עף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנשרו
которые облетели
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
שדלקו
которые горели
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
וכבו
и погасли
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
השלמתי
я смирился
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
смириться
סימתי
я закончил
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
משחרר
освобождает
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
זורק
бросаю
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
רוקד
танцую
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרדת
спуститься/сойти
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/сойти
עף
лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
משנה
меняет/изменяет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
שהאירו
которые осветили
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חשכו
потемнели
ח-ש-ך
לַחְשׁוֹךְ
темнеть
אוסף
собираю
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать

Слова из песни Ani Af - אני עף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
כל
все/каждый
כ-ל-ל
הזכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
вспоминать
שנשרו
которые облетели
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
כמו
как
עלים
листья
ע-ל-ה
בסתיו
осенью
ס-ת-ו
האהבות
любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שדלקו
которые горели
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
וכבו
и погасли
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
עכשו
сейчас
עם
с
הטעויות
ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אני
я
השלמתי
я смирился
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
смириться
הוכוחים
споры
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
סימתי
я закончил
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
הסרט
фильм
ס-ר-ט
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
עלי
на мне
עדין
всё ещё
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
זה
это
משחרר
освобождает
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
אותי
меня
גשר
переход (бридж)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עשיר
богатый
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
זורק
бросаю
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
את
частица прямого дополнения (эт)
הידים
руки
י-ד
באויר
в воздухе
לְאַוֵּר
проветривать/вентилировать
רוקד
танцую
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
מעל
над
העיר
город
ע-י-ר
ולא
и не
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרדת
спуститься/сойти
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/сойти
לא
не/нет
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
איך
как
עף
лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
הכי
самый
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
כשאני
когда я
משנה
меняет/изменяет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
לאן
куда
הסמטאות
переулки/улочки
ס-מ-ט
שהאירו
которые осветили
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חשכו
потемнели
ח-ש-ך
לַחְשׁוֹךְ
темнеть
אבן
камень
א-ב-ן
שאני
что я
אוסף
собираю
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
מובנת
понятна
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מאליו
само по себе
אאוטרו
аутро
2
два