Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tikhi Lalev - אל תקחי ללב
Al Tikhi Lalev - אל תקחי ללבEliad - אליעד

Песня Al Tikhi Lalev - אל תקחי ללב на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] כמה שאהבתי אותך לא נשאר לי כבר מקום כמעט לשום דבר אחר ועכשיו בא לי שוב לבד גדול עליי לבנות לך איזה בית עם חצר במושב, זה המצב ואת הולכת עם הראש בקיר מה כבר קרה? אין לי ברירה אני מרגיש שזה כבר סוף השיר ואין לי אוויר
['Куплет А] Как же я любил тебя Во мне уже не осталось места Почти ни для чего другого, а сейчас Мне снова хочется побыть одному Мне не по силам строить тебе какой‑то дом С двором в мошаве — таков расклад А ты упорно лбом в стену идёшь Что уж случилось? У меня нет выбора Я чувствую, что это уже конец песни И мне нечем дышать
[פזמון] אל תקחי ללב גם אם הלב שלי נרדם ואל תרדי לים כדי לבכות עלינו אל תתני לסוף הזה לשרוף גם אם זה חם ואל תחיי בסרט שזה קל כי אין לי אף אחת, אין לי אף אחת היינו מושלמים אני ואת אבל אני רוצה לבד, אני רוצה לבד בא לי להיות אחד, עכשיו לבד
[Припев] Не принимай близко к сердцу Даже если моё сердце уснуло И не спускайся к морю, чтобы плакать о нас Не позволяй этому концу обжечь тебя, даже если жарко И не живи в кино, будто это легко Ведь у меня никого нет, у меня никого нет Мы были идеальны — я и ты Но я хочу быть один, я хочу быть один Мне хочется быть одним, сейчас один
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ב] כמה שרציתי אותך שכחתי מעצמי, מחברים, ממשפחה ועכשיו תני לי הפסקה, בא לי סתם לרדת לסיני ורק לשכב על הגב, זה המצב ואת בוכה כאילו אין מחר מה כבר קרה ? אין לי ברירה בואי לא נשאיר את זה בטעם מר וגם אם נגמר
['Куплет Б] Как же я тебя хотел Я забыл о себе, о друзьях, о семье, а теперь Дай мне передышку, мне просто хочется сорваться в Синай И только лежать на спине — таков расклад А ты плачешь, словно нет завтра Что уж случилось? У меня нет выбора Давай не оставим это с горьким привкусом И даже если всё кончено
[פזמון] אל תקחי ללב גם אם הלב שלי נרדם ואל תרדי לים כדי לבכות עלינו אל תתני לסוף הזה לשרוף גם אם זה חם ואל תחיי בסרט שזה קל כי אין לי אף אחת, אין לי אף אחת היינו מושלמים אני ואת אבל אני רוצה לבד, אני רוצה לבד בא לי להיות אחד, עכשיו לבד
[Припев] Не принимай близко к сердцу Даже если моё сердце уснуло И не спускайся к морю, чтобы плакать о нас Не позволяй этому концу обжечь тебя, даже если жарко И не живи в кино, будто это легко Ведь у меня никого нет, у меня никого нет Мы были идеальны — я и ты Но я хочу быть один, я хочу быть один Мне хочется быть одним, сейчас один
[מעבר] (עכשיו לבד)
[Переход] (сейчас один)
[סגיר] כי אין לי אף אחת, אין לי אף אחת היינו מושלמים אני ואת אבל אני רוצה לבד, אני רוצה לבד בא לי להיות אחד, עכשיו לבד
[Аутро] Ведь у меня никого нет, у меня никого нет Мы были идеальны — я и ты Но я хочу быть один, я хочу быть один Мне хочется быть одним, сейчас один

Глаголы из песни Al Tikhi Lalev - אל תקחי ללב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שאהבתי
(я) любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בא
приходит; (мне) хочется (разг.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תקחי
возьми (ж., пов.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать/взять
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
תרדי
спускайся (ж., пов.) / спустишься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תתני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשרוף
жечь; сжечь
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжечь
תחיי
живи (ж., пов.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרציתי
что (я) хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שכחתי
забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
תני
дай (ж., пов.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לרדת
спускаться; ехать на юг/к морю (разг.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לשכב
лечь; лежать
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/ложиться
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בואי
давай, приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשאיר
мы оставим
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (само)

Слова из песни Al Tikhi Lalev - אל תקחי ללב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет; дом
ב-י-ת
כמה
как сильно; сколько
שאהבתי
(я) любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
לא
не
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לי
мне/у меня
כבר
уже
מקום
место
ק-ו-ם
כמעט
почти
לשום
ни одному (в отриц.)
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
אחר
другой
א-ח-ר
ועכשו
и сейчас
בא
приходит; (мне) хочется (разг.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שוב
снова
לבד
в одиночку; один
ל-ב-ד
גדול
большой
ג-ד-ל
עלי
на мне; для меня
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לך
тебе, тебе (дат., ж.)
איזה
какой; какой-то
עם
с
חצר
двор
ח-צ-ר
במושב
в мошаве
י-ש-ב
זה
это; этот
המצב
ситуация (эта)
י-צ-ב
ואת
и ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הראש
голова (опред.)
ר-א-ש
בקיר
в стену
ק-י-ר
מה
что?
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
אין
нет
ברירה
выбор; альтернатива
ב-ר-ר
אני
я
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שזה
что это/что это…
סוף
конец
ס-ו-ף
השיר
песня (эта)
ש-י-ר
ואין
и нет
אויר
воздух
פזמון
припев
אל
не (запрет)
תקחי
возьми (ж., пов.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать/взять
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
גם
тоже; также
אם
если
הלב
сердце (это)
ל-ב-ב
שלי
мой
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
ואל
и не (запрет)
תרדי
спускайся (ж., пов.) / спустишься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לים
к морю
כדי
чтобы
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עלינו
о нас / на нас
תתני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לסוף
к концу
ס-ו-ף
הזה
этот
לשרוף
жечь; сжечь
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжечь
חם
жарко; горячий
ח-מ-ם
תחיי
живи (ж., пов.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בסרט
в фильме/кино
ס-ר-ט
קל
лёгкий (простой)
ק-ל-ל
כי
потому что
אף
ни один/даже
אחת
одна; ни одной
א-ח-ד
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מושלמים
идеальные
ש-ל-ם
אבל
но
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחד
один
א-ח-ד
עכשו
сейчас
מעבר
переход; проигрыш (муз.)
ע-ב-ר
שרציתי
что (я) хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שכחתי
забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
מעצמי
о/от себя (самого)
ע-צ-מ
מחברים
от друзей
ח-ב-ר
ממשפחה
от семьи
תני
дай (ж., пов.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הפסקה
пауза; перерыв
פ-ס-ק
סתם
просто; просто так
לרדת
спускаться; ехать на юг/к морю (разг.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לסיני
в Синай
ורק
и только
לשכב
лечь; лежать
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/ложиться
על
на; о(б)
הגב
спина (эта)
ג-ב
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כאילו
как будто
מחר
завтра
בואי
давай, приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשאיר
мы оставим
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
את
(показатель прямого дополнения)
בטעם
со вкусом; с привкусом
ט-ע-מ
מר
горький
מ-ר-ר
וגם
и также
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (само)
סגיר
закрытие; аутро
ס-ג-ר