Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Michutz Lazman - מחוץ לזמן
Michutz Lazman - מחוץ לזמןEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Michutz Lazman - מחוץ לזמן на иврите

עכשיו יותר מאי פעם אני זקוק לך שתצילי אותי מהעולם מהזעם אם את עדיין עוד אוהבת אותי בלתי מספיק בתקשורת אני שיבוש ומשתבש לי האני
Сейчас как никогда Ты мне нужна, чтобы спасти меня От мира, от ярости Если ты всё ещё любишь меня Я недостаточно хорош в общении Я — сбой, и моё «я» выходит из строя
האיש מחוץ לזמן לא שייך לכאן נוגע ועוזב אבוד מול המחשב ואת זה כל מה שיש לי
Человек вне времени Не принадлежит этому месту Касается и уходит Потерян перед компьютером И это всё, что у меня есть
ולא בטוח נוגע וכמו תינוק שמגשש את צעדיו אבל מבין ויודע שבלעדיך אין לי כאן ואין עכשיו בלתי מספיק בתקשורת אני שיבוש ומשתבש לי האני
И неуверенно прикасаюсь И как младенец, что на ощупь делает свои шаги Своих шагов Но понимаю и знаю, Что без тебя у меня нет здесь и нет сейчас Я недостаточно хорош в общении Я — сбой, и моё «я» выходит из строя
האיש מחוץ לזמן לא שייך לכאן נוגע ועוזב אבוד מול המחשב ואת זה כל מה שיש לי
Человек вне времени Не принадлежит этому месту Касается и уходит Потерян перед компьютером И это всё, что у меня есть

Глаголы из песни Michutz Lazman - מחוץ לזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתצילי
чтобы ты спасла
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
спасать
אוהבת
любишь (ж.р.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
ומשתבש
и (становится) искажается/даёт сбой
ש־ב־ש
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
искажаться/давать сбой
נוגע
касается/прикасается
נ־גּ־ע
לָגַעַת
касаться/прикасаться
ועוזב
и уходит/оставляет
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставлять/уходить
שמגשש
что нащупывает
ג־שׁ־שׁ
לְגַשֵּׁשׁ
нащупывать
מבין
понимает
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
ויודע
и знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Michutz Lazman - מחוץ לזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
יותר
больше
י־ת־ר
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
מאי
когда-либо
פעם
раз (случай)
פ־ע־ם
אני
я
זקוק
нуждающийся (в)
ז־ק־ק
לְהִזָּקֵק
нуждаться
לך
тебе/к тебе (ж.р.)
שתצילי
чтобы ты спасла
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
спасать
אותי
меня
מהעולם
от мира
ע־ל־ם
מהזעם
от ярости
ז־ע־מ
לִזְעוֹם
гневаться
אם
если
את
ты (ж.р.)
עדין
всё ещё
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавлять
אוהבת
любишь (ж.р.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
בלתי
не-/без-
מספיק
достаточно
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать/достаточно быть
בתקשורת
в коммуникации/связи
ק־שׁ־ר
לְתַקְשֵׁר
общаться
שיבוש
сбой/нарушение
ש־ב־ש
לְשַׁבֵּשׁ
нарушать/сбивать
ומשתבש
и (становится) искажается/даёт сбой
ש־ב־ש
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
искажаться/давать сбой
לי
мне
האני
эго/«я»-самость
לְהִזְדַּהוֹת
отождествляться (с собой)
האיש
мужчина
א־נ־שׁ
מחוץ
снаружи/вне
ח־ו־ץ
לזמן
к времени/к сроку
ז־מ־נ
לְזַמֵּן
назначать (время)/созывать
לא
не/нет
שיך
принадлежащий
ש־י־ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
לכאן
сюда
נוגע
касается/прикасается
נ־גּ־ע
לָגַעַת
касаться/прикасаться
ועוזב
и уходит/оставляет
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставлять/уходить
אבוד
потерянный/пропащий
א־ב־ד
לְהֵיאָבֵד
теряться/быть утрачённым
מול
напротив/перед
המחשב
компьютер
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
ואת
и (частица прямого дополнения 'эт')
זה
это/этот
כל
всё/каждый
מה
что
שיש
что есть
ולא
и не
בטוח
уверенный
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
доверять
וכמו
и как/подобно
תינוק
младенец
י־נ־ק
לִינוֹק
сосать грудь
שמגשש
что нащупывает
ג־שׁ־שׁ
לְגַשֵּׁשׁ
нащупывать
צעדיו
его шаги
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
אבל
но
מבין
понимает
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
ויודע
и знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שבלעדיך
что без тебя (ж.р.)
אין
нет (не существует)
כאן
здесь
ואין
и нет