Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mahen Hamilim - מהן המילים
Mahen Hamilim - מהן המיליםShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Mahen Hamilim - מהן המילים на иврите

מה הן המילים אם לא שתיקה תמיד נוסעים איתן לארץ רחוקה מגדל נופל, הגשר הוא חבר לעוד גשרים - אותם אתה עובר לשווא
Что такое слова, если не молчание С ними всегда отправляются в далёкую страну Башня падает, мост — друг К другим мостам — их ты переходишь напрасно
מה הם הגשרים אם לא עכשיו? עכשיו ועוד עכשיו הוא זמן, הולך ושב על עקבותיו
Что такое мосты, если не «сейчас»? Сейчас и ещё сейчас — это время — уходит и возвращается по своим следам
מהו הסיפור בילקוטך? מעט מחר, מעט היום, וילדותך אני מביט, עפר ויהלום זה מתפורר, וזה מבריק פתאום באור
Что за история в твоём ранце? Немного завтра, немного сегодня и твоё детство Я смотрю: пыль и алмаз Это рассыпается, а то вдруг сверкает в свете
מה הן המילים - אם לא לזכור אתמול ועוד אתמול, הזמן שיעבור איתך תמיד הולכת לפניך שתיקתך
Что такое слова — если не чтобы помнить Вчера и ещё вчера, время, что пройдёт с тобой Твоя тишина всегда идёт впереди тебя

Слова из песни Mahen Hamilim - מהן המילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
הן
они (ж.)
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אם
если
לא
не
שתיקה
молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תמיד
всегда
נוסעים
едут
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
אתן
с ними (ж.)
לארץ
в страну
א-ר-ץ
לִנְסוֹעַ
ехать
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מגדל
башня
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
строить
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הגשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять
הוא
он
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться
לעוד
к ещё (дополнительно)
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
גשרים
мосты
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять
אותם
их (м.)
אתה
ты (м.)
עובר
пересекаешь
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пересекать
לשוא
напрасно
הגשרים
мосты (опред.)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять
עכשו
сейчас
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
זמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ושב
и возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
על
на
עקבותיו
его следы
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
следовать
מהו
что это
הספור
рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בילקוטך
в твоём рюкзаке
ל-ק-ט
לָשֵׂאת
нести
מעט
немного
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать
מחר
завтра
היום
сегодня
וילדותך
и твоё детство
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
אני
я
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
עפר
прах
ע-פ-ר
לְעַפֵּר
припудривать
ויהלום
и алмаз
לְנַצְנֵץ
мерцать
זה
это
מתפורר
крошится
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться
וזה
и это
מבריק
сияет
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
сиять
פתאום
вдруг
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אתמול
вчера
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שיעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/проходить
אתך
с тобой (м.)
הולכת
идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לפניך
перед тобой
שתיקתך
твоя тишина
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
Песня Mahen Hamilim - מהן המילים на иврите — слова, музыка, озвучка