Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kulam Rotzim Haver - כולם רוצים חבר
Kulam Rotzim Haver - כולם רוצים חברEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Kulam Rotzim Haver - כולם רוצים חבר на иврите

איש חכם אמר שאהבה זה כמו לרצוח את הנשמה התאומה היקרה- שאתה הכי אוהב את התליינית שלי אני תליין שלך ואת יפה שאת סוגרת אזיקים אז תעשי את זה כואב
Мудрый человек сказал, что любовь это как убивать душу, дорогоценную родственную — ту, которую ты любишь больше всего Ты — моя палачиха, я — твой палач И ты прекрасна, когда застёгиваешь наручники Так сделай это больно
הקלישאה נכונה אי אפשר בלעדיה אי אפשר איתה
Клише верно Невозможно без неё Невозможно с ней
ואיש חכם אחר אמר ושר על זה שכל משת'ה צריך זאת אהבה ואהבה, זה כל מה שאתה צריך למה אני מרגיש כל כך אומלל אולי זה רק בגלל שאני יודע אין סיכוי שהרומן ביננו ילדתי ימשיך
И другой мудрый человек сказал и спел об этом что всё, что тебе нужно, — это любовь и любовь — это всё, что тебе нужно Почему я чувствую себя таким несчастным Может быть, лишь потому, что я знаю нет шансов, что наш роман, детка моя, продолжится
הקלישאה נכונה אי אפשר בלעדיה אי אפשר איתה
Клише верно Невозможно без неё Невозможно с ней
כולם רוצים חבר רוצים אהבה שמישהו יקשיב לנו בטרם נלך לפני שתסתלקי אלחש בתקווה האם תקשיבי כשאקרא בשמך
Все хотят друга, хотят любви Чтобы кто-то выслушал нас, прежде чем мы уйдём Прежде чем ты уйдёшь, я прошепчу с надеждой Услышишь ли ты, когда я позову тебя по имени
לאיפה נעלמה כל התשוקה לאיפה נעלמו השושנים ואיפה היא הנערה, אותה אהבתי ילדתי הפכה למשוריין אני הפכתי למטען חשוד ומסוכן נגעו בי והתפוצצתי
Куда исчезла вся страсть Куда исчезли розы И где та девушка, которую я любил Моя детка превратилась в бронемашину Я превратился в подозрительный и опасный предмет Дотронулись до меня — и я взорвался
הקלישאה נכונה אי אפשר בלעדיה אי אפשר איתה
Клише верно Невозможно без неё Невозможно с ней
כולם רוצים חבר רוצים אהבה שמישהו יקשיב לנו בטרם נלך לפני שתסתלקי אלחש בתקווה האם תקשיבי כשאקרא בשמך
Все хотят друга, хотят любви Чтобы кто-то выслушал нас, прежде чем мы уйдём Прежде чем ты уйдёшь, я прошепчу с надеждой Услышишь ли ты, когда я позову тебя по имени

Глаголы из песни Kulam Rotzim Haver - כולם רוצים חבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמר
сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
לרצוח
убивать (умышленно)
ר-צ-ח
לרצוח
убивать
אוהב
любит (м. ед.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
סוגרת
закрываешь (ж.); закрывает (ж.)
ס-ג-ר
לסגור
закрывать
תעשי
сделаешь (ж.)
ע-ש-ה
לעשות
сделать
ושר
и пел
ש-י-ר
לשיר
петь
מרגיש
чувствую/чувствует (м.)
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
ימשיך
продолжится/продолжит (он)
מ-ש-כ
להמשיך
продолжать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
יקשיב
выслушает; послушает
ק-ש-ב
להקשיב
слушать; прислушиваться
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
ללכת
идти
שתסתלקי
чтобы ты ушла; когда ты уйдёшь (ж.)
ס-ל-ק
להסתלק
уйти; удалиться
אלחש
я прошепчу
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
תקשיבי
ты послушаешь (ж.)
ק-ש-ב
להקשיב
слушать; прислушиваться
כשאקרא
когда я позову/прочту
ק-ר-א
לקרוא
звать; читать
נעלמה
исчезла
ע-ל-מ
להיעלם
исчезнуть
נעלמו
исчезли
ע-ל-מ
להיעלם
исчезнуть
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לאהוב
любить
הפכה
(она) превратилась; стала
ה-פ-כ
להפוך
превратиться; повернуть
הפכתי
я превратился; стал
ה-פ-כ
להפוך
превратиться; повернуть
נגעו
коснулись; тронули
נ-ג-ע
לגעת
коснуться; трогать
והתפוצצתי
и я взорвался
פ-צ-ץ
להתפוצץ
взорваться; взрываться

Слова из песни Kulam Rotzim Haver - כולם רוצים חבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איש
мужчина; человек
א-נ-ש
חכם
мудрый
ח-כ-מ
להחכים
поумнеть
אמר
сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
שאהבה
что любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
זה
это
כמו
как; подобно
לרצוח
убивать (умышленно)
ר-צ-ח
לרצוח
убивать
את
частица прямого дополнения
הנשמה
душа (опред.)
נ-ש-מ
התאומה
близнец- (жен.); парная
ת-א-מ
היקרה
дорогая; ценная
י-ק-ר
להוקיר
чтить; ценить
שאתה
что ты (м.р.)
הכי
самый (степень)
אוהב
любит (м. ед.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
התלינית
палачиха
ת-ל-ה
לתלות
вешать
שלי
мой; моя; моё
אני
я
תלין
палач
ת-ל-ה
לתלות
вешать
שלך
твой (ж.); твоя
ואת
и ты (ж.)
יפה
красивая
י-פ-ה
להתייפות
похорошеть
שאת
что ты (ж.)
סוגרת
закрываешь (ж.); закрывает (ж.)
ס-ג-ר
לסגור
закрывать
אזיקים
наручники
א-ז-ק
לאזוק
заковывать в наручники
אז
тогда; затем
תעשי
сделаешь (ж.)
ע-ש-ה
לעשות
сделать
כואב
болезненный; болит
כ-א-ב
לכאוב
болеть (о боли)
הקלישאה
клише (опред.)
ק-ל-ש
נכונה
верная; правильная
נ-כ-ו/נ
לתקן
исправить; корректировать
אי
не- (отриц., в устойчивом выраж.)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לאפשר
позволять; делать возможным
בלעדיה
без неё/без неё этого
אתה
с ней/с ней этим
ואיש
и человек
א-נ-ש
אחר
другой
א-ח-ר
ושר
и пел
ש-י-ר
לשיר
петь
על
о; про; на
שכל
что все
משת'ה
что ты; что ты (разг.)
צריך
нужно; должен (м.)
צ-ר-ך
להצטרך
нуждаться; быть вынужденным
זאת
это (ж.р.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
ואהבה
и любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
כל
всё; все
מה
что
למה
почему
מרגיש
чувствую/чувствует (м.)
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
כך
так; таким образом
אומלל
несчастный; жалкий
א-מ-ל
לאמלל
делать несчастным
אולי
может быть
רק
только; лишь
בגלל
из-за
שאני
что я
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
אין
нет; не существует
סכוי
шанс; вероятность
ס-כ-ו
שהרומן
что роман (любовный роман)
ר-ו-מ-נ
בינינו
между нами
ילדתי
моя девочка; детка
י-ל-ד
ימשיך
продолжится/продолжит (он)
מ-ש-כ
להמשיך
продолжать
כלם
все (они)
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
חבר
друг; приятель
ח-ב-ר
להתחבר
подружиться; подключиться
שמישהו
что кто-то
יקשיב
выслушает; послушает
ק-ש-ב
להקשיב
слушать; прислушиваться
לנו
нам; для нас
בטרם
прежде чем
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
ללכת
идти
לפני
перед; до
שתסתלקי
чтобы ты ушла; когда ты уйдёшь (ж.)
ס-ל-ק
להסתלק
уйти; удалиться
אלחש
я прошепчу
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
בתקוה
в надежде
ק-ו-ה
לקוות
надеяться
האם
ли (вопросит.)
תקשיבי
ты послушаешь (ж.)
ק-ש-ב
להקשיב
слушать; прислушиваться
כשאקרא
когда я позову/прочту
ק-ר-א
לקרוא
звать; читать
בשמך
твоим именем; на твоё имя (ж.)
ש-מ
לאיפה
куда; куда именно
נעלמה
исчезла
ע-ל-מ
להיעלם
исчезнуть
התשוקה
страсть (опред.)
ש-ו-ק
להשתוקק
страстно желать; тосковать
נעלמו
исчезли
ע-ל-מ
להיעלם
исчезнуть
השושנים
розы (опред.)
ש-ו-ש-נ
ואיפה
и где
היא
она
הנערה
девушка (опред.)
נ-ע-ר
אתה
её (прям. доп.)
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לאהוב
любить
הפכה
(она) превратилась; стала
ה-פ-כ
להפוך
превратиться; повернуть
למשורין
в бронемашину; бронированным
ש-ר-י-נ
לשריין
бронировать (укреплять бронёй)
הפכתי
я превратился; стал
ה-פ-כ
להפוך
превратиться; повернуть
למטען
в заряд/в груз/в «заряд» (взрывчатка)
ט-ע-נ
להטעין
заряжать; нагружать
חשוד
подозрительный; подозреваемый
ח-ש-ד
לחשוד
подозревать
ומסכן
и опасный
ס-כ-נ
לסכן
подвергать опасности
נגעו
коснулись; тронули
נ-ג-ע
לגעת
коснуться; трогать
בי
во мне; меня (в)
והתפוצצתי
и я взорвался
פ-צ-ץ
להתפוצץ
взорваться; взрываться