מה החיים האלה בלי לאהוב
באמת ומקרוב
עד שלא יהיה ללב מקום בין הצלעות
עד לנחמה, עד שיהיה נסבל לחיות
Что это за жизнь без любви,
настоящей и близкой,
пока у сердца не останется места между рёбрами,
до утешения, пока жить не станет сносно.
אדם צריך לחיות בשביל אחרים
ולא רק בשביל עצמו
לחפש ולמצוא, להתקרב ולבוא
אבל האדם - אין שלום בתוכו
ואיך ישיט את ידו לעוד שכמותו?
בל יתחפר בשתיקתו, אל יתחבא בה
אל לו לעצום עיניו, להתמכר אליה
לעמוד מנגד כשהאור גווע
רק נמצא, אבל לא נוגע
Человеку следует жить ради других,
а не только ради себя,
искать и находить, сближаться и приходить,
но в человеке — нет мира.
И как он протянет руку другому, такому же, как он?
Пусть не зарывается в своё молчание, не прячется в нём,
пусть не зажмуривает глаза, не становится пленником молчания,
стоять в стороне, когда свет гаснет,
просто быть, но не прикасаться.
מה החיים האלה בלי לאהוב
באמת ומקרוב
עד שלא יהיה ללב מקום בין הצלעות
עד לנחמה, עד שיהיה נסבל לחיות
Что это за жизнь без любви,
настоящей и близкой,
пока у сердца не останется места между рёбрами,
до утешения, пока жить не станет сносно.
כל הזעם השקט הזה שאין לו איך לצאת
מעוור מלראות ועוצר מלתת
מה צריך לקרות כדי שנבין
שאי אפשר יותר לשאת
את הבדידות הזו שרואים על הפנים
כתובה בעיניים, כתובה בעור חריצים עמוקים
קורעת את הנפש חתכים חתכים
בור גדול בבטן שכולנו מכסים
Весь этот тихий гнев, которому некуда выйти,
ослепляет, не даёт видеть и мешает отдавать.
Что должно случиться, чтобы мы поняли,
что больше невозможно это нести,
это одиночество, заметное на лицах,
написанное в глазах, написанное на коже глубокими морщинами,
режет душу — порез за порезом,
большая дыра в животе, которую мы все прикрываем.