Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama Efshar Limshoch - כמה אפשר למשוך
Kama Efshar Limshoch - כמה אפשר למשוךEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Kama Efshar Limshoch - כמה אפשר למשוך на иврите

הריב התחיל פתאום בלי שהיינו מוכנים תפס אותנו פתע היינו עירומים היינו עירומים מבגד אך לא מבגידה נעצנו אז מילים קשות של חלודה חדה ?מה אנחנו עושים
Ссора началась внезапно, мы не были готовы Застала нас врасплох — мы были нагими Мы были нагими без одежды, но не без предательства Тогда мы вонзили друг в друга жесткие, как острая ржавчина, слова Что мы делаем?
אתה אף פעם לא מקשיב לי את לא מבינה כל כך אגואיסט כל כך מלא בעצמך לקחת לי ת'נעורים הבאת לי ת'זקנה התחפושות הן מתקלפות והאמת מרה ?מה אנחנו עושים
Ты никогда меня не слушаешь, ты не понимаешь Такой эгоист, такой самодовольный Ты забрал у меня юность, принес мне старость Маски облезают, а правда горька Что мы делаем?
ושוב צריך לצעוק מה עם החיים שלה? מה עם החיים שלי ?כמה אפשר למשוך אני כבר לא תינוק אני באפיסת כוחות אני ואת זה לא כוחות ?כמה אפשר למשוך
И снова надо кричать Что с её жизнью? Что с моей жизнью? Сколько ещё можно тянуть это? Я уже не младенец Я на исходе сил Я и ты — это неравный бой Сколько ещё можно тянуть это?
טורק ת'דלת ומוציא ת'כלב לשדרה גונב סיגריה ומוצץ אותה בלי הכרה מרגיש כל כך צודק כל כך קורבן וזה נפלא מוכן לרצוח אהבה בשם הגאווה ?מה שאנחנו עושים
Хлопает дверью и выводит собаку на бульвар Крадёт сигарету и курит её бездумно Чувствует себя таким правым, такой жертвой — и это прекрасно Готов убить любовь во имя гордости Что мы делаем?
הביתה רק מפנה פרופיל נמנע ממבטה מבחוץ שתיקה ומבפנים זו אזעקה זעקה לאהבה שתיקה כהודאה אני אשם אני אשם סלחי לי רק אישה ?מה אנחנו עושים
Дома лишь поворачивает профиль, избегает её взгляда Снаружи — тишина, а внутри — тревога Крик о любви, молчание как признание Я виноват, я виноват, прости меня, женщина Что мы делаем?
ושוב צריך לצעוק ?מה עם החיים שלה מה עם החיים שלי כמה אפשר למשוך אני כבר לא תינוק אני באפיסת כוחות אני ואת זה לא כוחות ?כמה אפשר למשוך
И снова надо кричать Что с её жизнью? Что с моей жизнью? Сколько ещё можно тянуть это? Я уже не младенец Я на исходе сил Я и ты — это неравный бой Сколько ещё можно тянуть это?

Глаголы из песни Kama Efshar Limshoch - כמה אפשר למשוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחיל
начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפס
схватил
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נעצנו
вонзили
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзить
עושים
делаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מקשיב
слушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לקחת
ты взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הבאת
ты принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
מתקלפות
облезают/сходят (мн. ж.)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
облезать/сходить (шелушиться)
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
למשוך
тянуть/затягивать
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/затягивать
טורק
захлопывает
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
захлопнуть
ומוציא
и выводит/достаёт
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/достать
גונב
крадёт
ג-נ-ב
לִגְנֹב
украсть
ומוצץ
и сосёт
מ-צ-ץ
לִמְצוֹץ
сосать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לרצוח
убить (совершить убийство)
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
убить
מפנה
отворачивает/направляет
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
направить
נמנע
избегает/воздерживается
מ-נ-ע
לְהִמָּנַע
избегать
סלחי
прости (ж.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить

Слова из песни Kama Efshar Limshoch - כמה אפשר למשוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הריב
ссора
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
התחיל
начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
פתאם
внезапно
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивить
בלי
без
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוכנים
готовые
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготовить
תפס
схватил
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить
אותנו
нас
פתע
внезапно/внезапность
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עירומים
голые
ע-ר-ם
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
מבגד
из одежды
ב-ג-ד
אך
но
לא
не
מבגידה
из измены
ב-ג-ד
נעצנו
вонзили
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзить
אז
тогда
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
קשות
жесткие/тяжелые
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить
של
из/принадлежность ("из/чей")
חלודה
ржавчина
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
заржаветь
חדה
острая
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
заточить
מה
что
אנחנו
мы
עושים
делаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אתה
ты (м.)
אף
даже/ни (в отриц.)
פעם
раз/разок
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
מקשיב
слушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לי
мне
את
ты (ж.)
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
כל
весь/всякий
כך
так
אגואיסט
эгоист
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
заполнить
בעצמך
сам (ты сам)
לקחת
ты взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ת׳נעורים
молодость (разг.)
נ-ע-ר
הבאת
ты принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
ת׳זקנה
старость (разг.)
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
התחפשות
костюмы/маски
ח-פ-ש
לְהִתְחַפֵּשׂ
переодеваться
הן
они (ж.)
מתקלפות
облезают/сходят (мн. ж.)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
облезать/сходить (шелушиться)
והאמת
и правда/истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
מרה
горькая
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
огорчить/сделать горьким
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
вернуться
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
עם
с
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלה
её
שלי
мой
כמה
сколько/насколько
אפשר
можно/возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволить
למשוך
тянуть/затягивать
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/затягивать
אני
я
כבר
уже
תינוק
младенец
י-נ-ק
באפיסת
в состоянии истощения
א-פ-ס
לְהִתְעַיֵּף
устать
כוחות
силы
כ-ח
לְחַזֵּק
усилить
ואת
и ты (ж.)
זה
это
טורק
захлопывает
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
захлопнуть
ת׳דלת
дверь (с 'эт')
ד-ל-ת
ומוציא
и выводит/достаёт
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/достать
ת׳כלב
собаку (с 'эт')
כ-ל-ב
לשדרה
к бульвару/на аллею
ש-ד-ר
גונב
крадёт
ג-נ-ב
לִגְנֹב
украсть
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
ומוצץ
и сосёт
מ-צ-ץ
לִמְצוֹץ
сосать
אותה
её/её саму
הכרה
сознание/признание
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/распознавать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
צודק
прав (правильный)
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдать
קורבן
жертва
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
пожертвовать
וזה
и это
נפלא
прекрасный
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготовить
לרצוח
убить (совершить убийство)
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
убить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בשם
во имя/под именем
ש-ם
לִקְרוֹא
называть
הגאוה
гордость
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
הביתה
домой
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
вернуться
רק
только
מפנה
отворачивает/направляет
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
направить
פרופיל
профиль
נמנע
избегает/воздерживается
מ-נ-ע
לְהִמָּנַע
избегать
ממבטה
от её взгляда
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
מבחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
שתיקה
молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ומבפנים
и изнутри
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
войти
זו
эта (ж.)
אזעקה
тревога (сигнал)
ז-ע-ק
לְהַזְעִיק
вызвать по тревоге/оповестить
זעקה
вопль/крик
ז-ע-ק
לִזְעֹק
вопить/кричать
לאהבה
к любви/для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כהודאה
как признание
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать
אשם
виноват
א-ש-מ
סלחי
прости (ж.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
אשה
женщина
א-נ-ש