Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’etzev Shela - העצב שלה
Ha’etzev Shela - העצב שלהEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Ha’etzev Shela - העצב שלה на иврите

טלפון שמצלצל מעיר אותה פתאום נרדמה במיטה עם בגדים יתושים מזמזמים זוגות מאוהבים הקיץ ברחוב נים לא נים איש אחד רחוק משם כותב לה מכתבים אותם לא תקרא בחיים פעם אהבו אותה עכשיו הם שוכחים לחבק אהההה לנשק אההה
Телефон, что звонит, вдруг будит её Она уснула в кровати в одежде Комары жужжат, влюблённые пары Лето на улице в полудрёме Один человек далеко отсюда пишет ей письма Их она никогда в жизни не прочитает Когда‑то её любили, теперь забывают Обнимать, а-а-а-а, целовать, а-а-а
העצב שלה העצב שלה היא לוקחת אותו לעצמה את הכוח שלה היא לא מבינה לא מבינה
Её грусть, её грусть Она забирает её себе Свою силу она не понимает Не понимает
החלון פתוח צימאון מסויים אוחז ומרפה לפעמים למה לא הרמת שפופרת למה את לבד מנסה להסביר במילים איש אחד רחוק מכאן חושב עליך עכשיו רוצה ללקק את עורך פעם הוא אהב אותך אבל עכשיו שכח לחבק אההה לנשק אההה
Окно открыто, некая жажда То сжимает, то отпускает порой Почему ты не сняла трубку, почему ты одна Пытаешься объяснить словами Один человек далеко отсюда думает о тебе сейчас Хочет лизать твою кожу Когда‑то он любил тебя, но теперь забыл Обнимать, а-а-а, целовать, а-а-а
העצב שלה העצב שלה היא לוקחת אותו לעצמה את הכוח שלה היא לא מבינה לא מבינה
Её грусть, её грусть Она забирает её себе Свою силу она не понимает Не понимает
כשדורכים על קוצים היא אומרת צריך לחייך לא נופלים כשנוגעים בשמיים ...אם אני צוחקת זה בגלל ש היא אולי מרגישה
Когда ступают на колючки, говорит она Нужно улыбаться Не падают, когда касаются небес ...Если я смеюсь, это потому что Она, возможно, чувствует
העצב שלה העצב שלה היא לוקחת אותו לעצמה את הכוח שלה היא לא מבינה לא מבינה
Её грусть, её грусть Она забирает её себе Свою силу она не понимает Не понимает

Глаголы из песни Ha’etzev Shela - העצב שלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמצלצל
который звонит
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
звонить
מעיר
будит
ע־ו־ר
לְהָעִיר
будить
נרדמה
заснула
ר־ד־מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
מזמזמים
жужжат
ז־מ־ז־מ
לְזַמְזֵם
жужжать
כותב
пишет
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
תקרא
(она) прочтёт
ק־ר־א
לִקְרוֹא
читать/прочитать
אהבו
любили
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
שוכחים
забывают
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לחבק
обнимать
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
לנשק
целовать
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לוקחת
берёт (она)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
מבינה
понимает (она)
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
אוחז
держит/схватывает
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
держать/схватывать
ומרפה
и отпускает/ослабляет
ר־פ־ה
לְהַרְפּוֹת
ослаблять/отпускать
הרמת
ты (ж.) подняла
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднять
מנסה
пытаешься/стараешься (она)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להסביר
объяснить
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
חושב
думает
ח־ש־ב
לַחֲשׁוֹב
думать
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללקק
лизать
ל־ק־ק
לְלַקֵּק
лизать
אהב
любил
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
שכח
забыл
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
כשדורכים
когда наступают
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
наступать (на что-то)
אומרת
говорит (она)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לחיך
улыбаться
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נופלים
падают
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
כשנוגעים
когда касаются
נ־ג־ע
לָגַעַת
касаться/трогать
צוחקת
смеюсь/смеётся (она)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
מרגישה
чувствует (она)
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Ha’etzev Shela - העצב שלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
טלפון
телефон
לְטַלְפֵּן
телефоновать
שמצלצל
который звонит
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
звонить
מעיר
будит
ע־ו־ר
לְהָעִיר
будить
אותה
её
פתאום
вдруг/внезапно
נרדמה
заснула
ר־ד־מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
במטה
в кровати
מ־ט־ת
עם
с
בגדים
одежда (одежды)
ב־ג־ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
יתושים
комары
מזמזמים
жужжат
ז־מ־ז־מ
לְזַמְזֵם
жужжать
זוגות
пары
ז־ו־ג
מאוהבים
влюблённые
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
הקיץ
лето
ק־י־ץ
ברחוב
на улице
ר־ח־ב
נים
дремота (ни то спит, ни то нет)
נ־ו־ם
לא
не
איש
мужчина/человек
א־נ־שׁ
אחד
один
א־ח־ד
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
משם
оттуда
כותב
пишет
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
לה
ей/для неё
מכתבים
письма
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
אותם
их (м.)
תקרא
(она) прочтёт
ק־ר־א
לִקְרוֹא
читать/прочитать
בחיים
в жизни
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
פעם
раз/однажды
פ־ע־ם
אהבו
любили
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
עכשו
сейчас
הם
они
שוכחים
забывают
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לחבק
обнимать
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
אהההה
ахххх
לנשק
целовать
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אההה
аххх
העצב
печаль/грусть
ע־צ־ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/грустить
שלה
её (притяжательное)
היא
она
לוקחת
берёт (она)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
אותו
его (вин.)
לעצמה
для себя (она)
את
частица винительного падежа (без перевода)
את
ты (ж.)
הכח
сила/мощь
כ־ח
מבינה
понимает (она)
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
החלון
окно
פתוח
открыт(ый)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
צמאון
жажда
צ־מ־א
לִצְמֹא
жаждать/испытывать жажду
מסוים
определённый/конкретный
אוחז
держит/схватывает
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
держать/схватывать
ומרפה
и отпускает/ослабляет
ר־פ־ה
לְהַרְפּוֹת
ослаблять/отпускать
לפעמים
иногда
למה
почему
הרמת
ты (ж.) подняла
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднять
שפופרת
трубка (телефонная)
לבד
одна/один, в одиночестве
מנסה
пытаешься/стараешься (она)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להסביר
объяснить
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
במלים
словами
מ־ל־ל
מכאן
отсюда
חושב
думает
ח־ש־ב
לַחֲשׁוֹב
думать
עליך
о тебе (ж.)
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללקק
лизать
ל־ק־ק
לְלַקֵּק
лизать
עורך
твоя кожа (ж.)
ע־ו־ר
הוא
он
אהב
любил
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
אבל
но/однако
שכח
забыл
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
כשדורכים
когда наступают
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
наступать (на что-то)
על
на/о
קוצים
колючки/шипы
ק־ו־ץ
אומרת
говорит (она)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
צריך
нужно/должен
צ־ר־ך
לחיך
улыбаться
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נופלים
падают
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
כשנוגעים
когда касаются
נ־ג־ע
לָגַעַת
касаться/трогать
בשמים
в небе
ש־מ־י
אם
если
אני
я
צוחקת
смеюсь/смеётся (она)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
זה
это/этот
בגלל
из-за
ש
что/который
אולי
может быть/возможно
מרגישה
чувствует (она)
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать