Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haduba Hagdola - הדובה הגדולה
Haduba Hagdola - הדובה הגדולהEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Haduba Hagdola - הדובה הגדולה на иврите

והיה ויקראו לי קולות רחוקים וזרים ואליהם אתפתה, אחריהם אלך
И будет: меня позовут голоса далекие и чужие И к ним я прельщусь, за ними пойду
הדובה הגדולה מאירה, מטורף וענוג אורה ואותה אחבק ואוהב, תתן לי על גבה לרכב תתן לי על גבה לרכב
Большая Медведица сияет, безумный и нежный её свет И её я обниму и полюблю, даст мне на спине своей скакать Даст мне на спине своей скакать
העולם הכחול שלנו, אותו נטשתי לעד את גופי בו השארתי, כי בי הוא בגד
Наш синий мир — его я покинул навсегда; своё тело в нём оставил, ибо он меня предал.
ואוריון הצייד הבודד עם קשתו הגדולה יצעד את ידו בידי אשים נלך נצוד בכוכבים נלך נצוד בכוכבים
И Орион, одинокий охотник, с великим своим луком пойдёт, его руку в свою вложу — пойдём охотиться среди звёзд, пойдём охотиться среди звёзд.
כשהייתי איתכם הייתי אבוד עולם האדם, השיעבוד וזדון ורשע ועוון ופשע ושנאת חינם רדפוני באשר אלך אז הלכתי
Когда я был с вами, я был потерян Мир человека, порабощение И злоба, и зло, и беззаконие, и преступление, и беспричинная ненависть Преследовали меня, куда бы я ни шёл Тогда я ушёл
הדובה הגדולה מאירה, מטורף וענוג אורה ואותה אחבק ואוהב, תתן לי על גבה לרכב תתן לי על גבה לרכב
Большая Медведица сияет, безумный и нежный её свет И её я обниму и полюблю, даст мне на спине своей скакать Даст мне на спине своей скакать

Глаголы из песни Haduba Hagdola - הדובה הגדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ויקראו
и позовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
אתפתה
я поддамся (искушению)
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаваться искушению
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחבק
я обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ואהב
и полюблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תתן
она даст
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לרכב
ехать верхом
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
ехать верхом
נטשתי
я покинул
נ-ט-ש
לִנְטֹשׁ
покидать
השארתי
я оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
בגד
он предал
ב-ג-ד
לִבְגֹּד
предавать
יצעד
он зашагает
צ-ע-ד
לִצְעֹד
шагать
אשים
я положу
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נצוד
мы поохотимся
צ-ו-ד
לָצוּד
охотиться
כשהייתי
когда я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רדפוני
они преследовали меня
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
הלכתי
я пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Haduba Hagdola - הדובה הגדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ויקראו
и позовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לי
мне
קולות
голоса
ק-ו-ל
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
רחוקים
далёкие
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
וזרים
и чужие
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
ואליהם
и к ним
אתפתה
я поддамся (искушению)
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаваться искушению
אחריהם
за ними
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הדובה
медведица
ד-ו-ב
לִנְהוֹם
рычать
הגדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
מאירה
светящаяся
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מטרף
безумный
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
וענוג
и нежный
ע-נ-ג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
אורה
свет (её/его)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ואותה
и её (вин.)
אחבק
я обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ואהב
и полюблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תתן
она даст
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
על
на
גבה
её спина
ג-ב
לָשֵׂאת
нести
לרכב
ехать верхом
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
ехать верхом
העולם
мир (этот мир)
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הכחול
синий (опр.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синить
שלנו
наш
אותו
его (вин.)
נטשתי
я покинул
נ-ט-ש
לִנְטֹשׁ
покидать
לעד
навсегда
את
частица прямого дополнения «эт»
גופי
моё тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
בו
в нём
השארתי
я оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
כי
потому что
בי
во мне
הוא
он
בגד
он предал
ב-ג-ד
לִבְגֹּד
предавать
ואוריון
и Орион
הציד
охотник
צ-י-ד
לָצוּד
охотиться
הבודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עם
с
קשתו
его лук
ק-ש-ת
לִירוֹת
стрелять
יצעד
он зашагает
צ-ע-ד
לִצְעֹד
шагать
ידו
его рука
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
בידי
в моей руке
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
אשים
я положу
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נצוד
мы поохотимся
צ-ו-ד
לָצוּד
охотиться
בכוכבים
в звёздах
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
сиять
כשהייתי
когда я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתכם
с вами
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אבוד
потерянный
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
עולם
мир (мироздание)
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
האדם
человечество/человек
א-ד-ם
לִחְיוֹת
жить
השעבוד
поневолення/рабство
ש-ע-ב-ד
לְשַׁעְבֵּד
порабощать
וזדון
и злонамеренность
ז-י-ד
לְהָזִיד
злоумышлять
ורשע
и нечестие
ר-ש-ע
לְהָרֵעַ
творить зло
ועון
и вина/беззаконие
ע-ו-ן
לַחֲטֹא
грешить
ופשע
и преступление
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
совершать преступление/преступать
ושנאת
и ненависть (сост.)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
חנם
даром/без причины
רדפוני
они преследовали меня
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
באשר
где бы ни/там где
אז
тогда
הלכתי
я пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти