Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eifo Haruach - איפה הרוח
Eifo Haruach - איפה הרוחEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Eifo Haruach - איפה הרוח на иврите

היום שעבר הותיר תחושה חמוצה ברחוב הסתכלו אנשים עליך היה לך חם אתה במצוקה
Прошедший день оставил кислый осадок На улице люди смотрели на тебя Тебе было жарко, ты в беде
אתה מתפלל במקלחת אתה מאבד אהבה מחפש אמונה במים זורמים רודף את הרוח בין קירות לבנים
Ты молишься в душе Ты теряешь любовь Ищешь веру в текущей воде Гонишься за ветром между белыми стенами
?איפה הרוח אולי בשפת הים ?איפה הרוח אולי בשדה
Где ветер? Может, на берегу моря Где ветер? Может, в поле
היום שעבר נכנס לבית שלך שיר על אהבת אמת על הפטיפון מקיז את דמך פוצע אותך
Прошедший день вошёл в твой дом Песня о настоящей любви на проигрывателе Обескровляет тебя, ранит тебя
?איפה הרוח אולי בשפת הים ?איפה הרוח אולי בשדה
Где ветер? Может, на берегу моря Где ветер? Может, в поле
?איפה הרוח אולי בשפת הים ?איפה הרוח אולי בשדה
Где ветер? Может, на берегу моря Где ветер? Может, в поле

Глаголы из песни Eifo Haruach - איפה הרוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
הותיר
оставил (после себя)
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставить
הסתכלו
смотрели
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתפלל
молишься
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מאבד
теряешь/теряет
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять/потерять
מחפש
ищешь/ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
זורמים
текут/струятся
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
רודף
преследуешь/гоняешься за
ר-ד-ף
לִרְדוֹף
преследовать/гнаться
נכנס
вошёл/входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти/входить
מקיז
пускает кровь (делает кровопускание)
ק-י-ז
לְהַקִּיז
пустить кровь (делать кровопускание)
פוצע
ранит
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить

Слова из песни Eifo Haruach - איפה הרוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
י-ו-ם
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
הותיר
оставил (после себя)
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставить
תחושה
ощущение, чувство
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חמוצה
кислая
ח-מ-ץ
לְהַחְמִיץ
прокиснуть
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
הסתכלו
смотрели
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אנשים
люди
א-נ-שׁ
עליך
на тебя
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе
חם
жарко/горячий
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
нагревать
אתה
ты
במצוקה
в беде/в бедственном положении
צ-ו-ק
מתפלל
молишься
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
במקלחת
в душе
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принимать душ
מאבד
теряешь/теряет
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять/потерять
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מחפש
ищешь/ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
במים
в воде
מ-י-ם
זורמים
текут/струятся
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
רודף
преследуешь/гоняешься за
ר-ד-ף
לִרְדוֹף
преследовать/гнаться
את
(показатель прямого дополнения)
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
בין
между
קירות
стены
ק-י-ר
לבנים
белые
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
איפה
где
אולי
возможно/может быть
בשפת
у кромки/у края
ש-פ-ה
הים
море
י-ם
בשדה
в поле
ש-ד-ה
נכנס
вошёл/входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти/входить
לבית
в дом/к дому
ב-י-ת
שלך
твой
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
о/об; на
אהבת
любовь (кого-/чего-л.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
הפטיפון
патефон/проигрыватель
לְנַגֵּן
играть музыку
מקיז
пускает кровь (делает кровопускание)
ק-י-ז
לְהַקִּיז
пустить кровь (делать кровопускание)
דמך
твою кровь
ד-ם
פוצע
ранит
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
אותך
тебя