Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Af Baruach - עף ברוח
Af Baruach - עף ברוחEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Af Baruach - עף ברוח на иврите

שיממון בכביש מהיר שעמום עוטף ממאיר נגמר כל האוויר והדלק
Тоска на шоссе Злокачественная скука окутывает Закончились и воздух, и топливо
מעביר בפרסומות נגמרו התחנות מתים בחדשות,לתפארת
Переключаю на рекламе Станции закончились Мёртвые в новостях — на славу
קם לי וחוזר לישון כמו נמוך בקול ראשון פורש כנפיים לחלון הפתוח קיר האותיות אפור דם עולה מתוך הבור ואין לי כוח לעצור,עף ברוח
Встаю и снова ложусь спать Как низкий, в первом голосе Расправляю крылья к открытому окну Стена букв серая Кровь поднимается из ямы И нет у меня сил остановиться, уносит ветром
מזימות באפלה בוחשים בהשפלה נפקד מהתחלה,במפתיע
Козни во тьме Мешают в унижении Отсутствую с самого начала — внезапно
נשאב אל תוך האור אל נקודת האל-חזור לאן,כולם יודעים,לא נגיע
Затягивает в свет К точке невозврата Куда — все знают — мы не доберёмся
קם לי וחוזר לישון כמו נמוך בקול ראשון פורש כנפיים לחלון הפתוח קיר האותיות אפור דם עולה מתוך הבור ואין לי כוח לעצור,עף ברוח
Встаю и снова ложусь спать Как низкий, в первом голосе Расправляю крылья к открытому окну Стена букв серая Кровь поднимается из ямы И нет у меня сил остановиться, уносит ветром

Глаголы из песни Af Baruach - עף ברוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוטף
окутывает
עטף
לַעֲטֹף
окутывать
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מעביר
переключает
עבר
לְהַעֲבִיר
переключать
נגמרו
закончились
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מתים
умирают
מות
לָמוּת
умирать
קם
встал
קום
לָקוּם
вставать
וחוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
פורש
расправляет
פרש
לִפְרֹשׂ
расправлять
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
לעצור
останавливать
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
עף
летит
עוף
לָעוּף
летать
בוחשים
мешают
בחש
לִבְחוֹשׁ
мешать (помешивать)
נשאב
втянулся
שאב
לְהִשָּׁאַב
втягиваться
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
נגיע
дойдём
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть

Слова из песни Af Baruach - עף ברוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שממון
скука
שממ
לְשַׁמֵּם
наводить скуку
בכביש
на шоссе
כבש
לִנְסֹעַ
ехать
מהיר
быстрый
מהר
לְהָאֵץ
ускорять
שעמום
скука
שעמ
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
скучать
עוטף
окутывает
עטף
לַעֲטֹף
окутывать
ממאיר
злокачественный
לְהִסְתַּרְטֵן
заболеть раком
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
כל
весь
האויר
воздух
לְהִתְאַוְרֵר
проветриться
והדלק
топливо
דלק
לְתַדְלֵק
заправлять
מעביר
переключает
עבר
לְהַעֲבִיר
переключать
בפרסומות
в рекламе
פרסם
לְפַרְסֵם
рекламировать
נגמרו
закончились
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
התחנות
станции
חנה
לַחֲנוֹת
разбивать лагерь
מתים
умирают
מות
לָמוּת
умирать
בחדשות
в новостях
חדש
לְדַוֵּחַ
сообщать
לתפארת
на славу
פאר
לְפָאֵר
прославлять
קם
встал
קום
לָקוּם
вставать
לי
мне
וחוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
כמו
как
נמוך
низкий
נמך
לְהַנְמִיךְ
понижать
בקול
голосом
קול
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать
פורש
расправляет
פרש
לִפְרֹשׂ
расправлять
כנפים
крылья
כנף
לָעוּף
летать
לחלון
к окну
לִפְתּוֹחַ
открывать
הפתוח
открытый
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
קיר
стена
קיר
לִבְנוֹת
строить
האותיות
буквы
אות
לִכְתּוֹב
писать
אפור
серый
אפר
לְהַאֲפִיר
сереть
דם
кровь
לְדַמֵּם
кровоточить
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מתוך
изнутри
הבור
яма
בור
לַחְפּוֹר
копать
ואין
нет
כח
сила
כוח
לְחַזֵּק
усиливать
לעצור
останавливать
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
עף
летит
עוף
לָעוּף
летать
ברוח
на ветру
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
מזימות
козни
זמם
לְזַמֵּם
замышлять
באפלה
во тьме
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять
בוחשים
мешают
בחש
לִבְחוֹשׁ
мешать (помешивать)
בהשפלה
в унижении
שפל
לְהַשְׁפִּיל
унижать
נפקד
отсутствующий
פקד
לְהֵיעָדֵר
отсутствовать
מהתחלה
с начала
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
במפתיע
неожиданно
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
נשאב
втянулся
שאב
לְהִשָּׁאַב
втягиваться
אל
к
תוך
внутрь
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
נקודת
точка
נקד
לְסַמֵּן
обозначать
האל־חזור
не-возврат
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לאן
куда
כולם
все
כל
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
לא
не
נגיע
дойдём
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть