Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zman Ptzi’ot - זמן פציעות
Zman Ptzi’ot - זמן פציעותRona Kenan - רונה קינן

Песня Zman Ptzi’ot - זמן פציעות на иврите

עכשיו הגיע זמן פציעות זמן ההחלמה הגדולה זמן האסונות שלא קרו זמן התרחבות העורקים בתוך הלב
Сейчас пришло время ран Время великого исцеления Время бедствий, что не произошли Время расширения артерий внутри сердца
עכשיו הגיע זמן חדש אל תוך החדר זמן של אור סגול וחרישי עכשיו הגיע זמן המזוודות, המזווים, המגירות המדפים זמן המקומות החדשים
Теперь в комнату вошло новое время Время фиолетового и тихого света Теперь настало время чемоданов, кладовых, ящиков, полок Время новых мест
עכשיו הגיע זמן סיפור וסוד זמן התקרבותם של הדברים האהובים זמן החלימה של בניינים גבוהים ועצובים הזמן שלנו לישון
Сейчас пришло время рассказа и тайны Время приближения любимых вещей Время сновидений высоких и печальных зданий Наше время спать

Слова из песни Zman Ptzi’ot - זמן פציעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
הגיע
прибыл/пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
זמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
פציעות
травмы/ранения
פצע
לְהִיפָּצֵעַ
пораниться/получить травму
ההחלמה
выздоровление
חלם
לְהַחְלִים
выздоравливать
הגדולה
большая/великая
גדל
לִגְדּוֹל
расти
האסונות
бедствия/катастрофы
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить (о бедствии)
שלא
что не
קרו
случились/произошли
קרה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
התרחבות
расширение
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
העורקים
артерии
לִזְרֹם
течь/струиться
בתוך
внутри (в)
הלב
сердце
לב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
אל
к
תוך
середина/внутренняя часть
החדר
комната
חדר
לְהִיכָּנֵס
входить
של
of
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать/светить
סגול
фиолетовый/пурпурный
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
וחרישי
и тихий/беззвучный
חרש
לִשְׁתּוֹק
молчать
המזודות
чемоданы
לֶאֱרוֹז
упаковывать
המזוים
кладовые
לְאַחְסֵן
хранить/складировать
המגרות
выдвижные ящики
לְאַחְסֵן
хранить/складировать
המדפים
полки
לְסַדֵּר
упорядочивать/расставлять
המקומות
места
קום
לְמַקֵּם
располагать/размещать
החדשים
новые
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
ספור
рассказ/история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
וסוד
и тайна/секрет
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
התקרבותם
их приближение
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הדברים
вещи
דבר
לִהְיוֹת
быть
האהובים
любимые
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
החלימה
сновидение/мечтание
חלם
לַחְלוֹם
мечтать/сниться
בנינים
здания
בנה
לִבְנוֹת
строить
גבוהים
высокие
גבה
לְהִתְרוֹמֵם
подниматься/возвышаться
ועצובים
и грустные/печальные
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/огорчаться
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שלנו
наш
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать