Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yamim Zehuvim - ימים זהובים
Yamim Zehuvim - ימים זהוביםRona Kenan - רונה קינן

Песня Yamim Zehuvim - ימים זהובים на иврите

אני רואה ימים זהובים אני שומע מפוחית וחלילים אני יודע המלחמה היא אמצעי היא תיגמר היא תיגמר ולא תחזור יותר אנחנו נתהלך זקופים אנחנו נתהלך זקופים
Я вижу золотые дни Я слышу губную гармошку и флейты Я знаю Война — это средство Она закончится Она закончится и больше не вернётся Мы будем шагать выпрямившись Мы будем шагать выпрямившись
אני רואה עתיד מזהיר חולות כורכר ותכלת הגלים האדמה תאהב את כל היצורים היא תשתנה היא לא תרצה יותר בדם הזה אנחנו נתהלך זקופים אנחנו נתהלך זקופים
Я вижу светлое будущее Куркаровые пески и лазурь волн Земля будет любить всех существ Она изменится Она больше не будет жаждать этой крови Мы будем шагать выпрямившись Мы будем шагать выпрямившись
אני רועד אבל רץ ראשון אני שומע את צלצול הפעמון עכשיו כדור, עכשיו פגז, עכשיו רימון תקתוק רחוק הוא פעימת הלב של ההמנון
Я дрожу, но бегу первым Я слышу звон колокола Сейчас пуля, сейчас снаряд, сейчас граната Далёкое тиканье Это сердцебиение гимна
אנחנו נתהלך זקופים אנחנו נתהלך זקופים אנחנו נתהלך זקופים
Мы будем шагать выпрямившись Мы будем шагать выпрямившись Мы будем шагать выпрямившись

Слова из песни Yamim Zehuvim - ימים זהובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ימים
дни
י-ו-ם
זהובים
золотые
ז-ה-ב
לְזַהֵב
золочить
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מפוחית
губная гармоника
נ-פ-ח
וחלילים
и флейты
ח-ל-ל
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
המלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
היא
она
אמצעי
средство
א-מ-צ-ע
תגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ולא
и не
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
יותר
больше
י-ת-ר
אנחנו
мы
נתהלך
будем ходить
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
ходить
זקופים
прямые
ז-ק-ף
לְהִזְדַּקֵּף
выпрямиться
עתיד
будущее
ע-ת-ד
מזהיר
блестящий
ז-ה-ר
חולות
пески
ח-ו-ל
כורכר
куркар
ותכלת
и лазурь
הגלים
волны
ג-ל-ל
האדמה
земля
א-ד-מ
תאהב
полюбит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица «эт» (вин. падеж)
כל
весь
היצורים
существа
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
תשתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
לא
не
תרצה
захочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בדם
в крови
ד-ם
הזה
этот
רועד
дрожу
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
אבל
но
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ראשון
первый
ר-א-ש
צלצול
звон
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
הפעמון
колокол
פ-ע-מ
עכשו
сейчас
כדור
пуля
כ-ד-ר
פגז
снаряд
פ-ג-ז
רמון
граната
ר-מ-ן
תקתוק
тикание
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
רחוק
далёкий
р-х-к
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הוא
он
פעימת
биение
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
биться
הלב
сердце
ל-ב-ב
של
из
ההמנון
гимн