Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tiyul Bahir - טיול בהיר
Tiyul Bahir - טיול בהירRona Kenan - רונה קינן

Песня Tiyul Bahir - טיול בהיר на иврите

על מה חלמתי ולא זכרתי כלום ולא זכרתי כלום על כתם לבן של אור וצליל מחריש אוזניים אני רוצה לרוץ ולא זזות לי הרגליים זה משוגע אני לא אפתח לזה את הדלת
О чём мне снилось и я ничего не помнил И я ничего не помнил Про белое пятно света И оглушительный звук Я хочу бежать, а ноги не двигаются Это безумие, я не открою этому дверь
מי זה קורא לך בשמך את לא שומעת עומדת מול מראה ולא מזהה מי עומד מולך זה משוגע אני לא אפתח לזה את הדלת אף פעם
Кто это зовёт тебя по имени Ты не слышишь Стоишь перед зеркалом и не узнаёшь кто стоит перед тобой Это безумие, я никогда не открою этому дверь
בואי נצא לטיול בהיר בחלק המוסתר של העיר נזרוק מטבע אל תוך מזרקה נחזור בעוד שנתיים נראה איך כל מה שביקשנו נשחק בתוך המים זה משוגע אני לא אפתח לזה את הדלת אף פעם
Давай выйдем на светлую прогулку в скрытой части города Бросим монету в фонтан Вернёмся через два года Увидим, как всё, о чём мы просили, стирается в воде Это безумие, я никогда не открою этому дверь
כמה קל לשכוח וכמה רציתי לזכור
Как легко забыть и как сильно я хотел помнить
כתם לבן של אור צליל מחריש אוזניים לרוץ לרוץ ולא זזות לי הרגליים
Белое пятно света, оглушительный звук Бежать, бежать, а ноги не двигаются

Глаголы из песни Tiyul Bahir - טיול בהיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלמתי
я мечтал(а)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
זכרתי
я вспомнил(а)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
вспомнить/помнить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרוץ
бежать
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
זזות
двигаются
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
אפתח
я открою
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
קורא
читает/зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
שומעת
слышишь (ж.р.)/слышит (она)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
עומדת
стоишь/стоит (она)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
מזהה
распознаёт/узнаёт
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
распознать/узнать
עומד
стоит (он)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
בואי
приходи! (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נזרק
бросим
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросить
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נראה
увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть/увидеть
שביקשנו
(то,) что мы просили
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
נשחק
износится/сотрётся
ש-ח-ק
לְהִשָּׁחֵק
изнашиваться/стираться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить/вспомнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспомнить

Слова из песни Tiyul Bahir - טיול בהיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
о; на
מה
что
חלמתי
я мечтал(а)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
ולא
и не
זכרתי
я вспомнил(а)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
вспомнить/помнить
כלום
ничего
כתם
пятно
כ-ת-ם
לְהַכְתִּים
пятнать/запятнать
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
выбелить/отбелить
של
из; «of»
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить/озарить
וצליל
и звук
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звонить/издавать звук
צליל
звук
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звонить/звучать
מחריש
оглушительный
ח-ר-ש
לְהַחֲרִישׁ
оглушать
אזנים
уши
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרוץ
бежать
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
זזות
двигаются
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
לי
мне/для меня
הרגלים
ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти/ходить
זה
это/этот
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
לא
не/нет
אפתח
я открою
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לזה
к этому/этому
את
частица прямого дополнения
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открыть
מי
кто
קורא
читает/зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
לך/לך
тебе/тебя (к тебе)
בשמך/בשמך
по твоему имени/во имя твоё
ש-ם
לְשַׁיֵּם
именовать/назвать
שומעת
слышишь (ж.р.)/слышит (она)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
עומדת
стоишь/стоит (она)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
מול
напротив/перед
מראה
зеркало
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
מזהה
распознаёт/узнаёт
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
распознать/узнать
עומד
стоит (он)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
מולך/מולך
перед тобой
אף
ни (в сочет. с «пáам»: никогда)
פעם
раз (однажды)
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать/биться (о сердце)
בואי
приходи! (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לטיול
на прогулку/в поездку
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать (неспешно)
בהיר
ясный/светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснить/осветлить
בחלק
в части
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/разделять
המוסתר
скрытый
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
העיר
город
ע-י-ר
לְעַיֵּר
урбанизировать
נזרק
бросим
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросить
מטבע
монета
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ
чеканить (монету)
אל
к; по направлению к
תוך
внутрь/внутри
מזרקה
фонтан
ז-ר-ק
לְהַזְרִיק
разбрызгивать/инъецировать
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
בעוד
через (о времени)
שנתים
два года
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
נראה
увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть/увидеть
איך
как
כל
весь/каждый
שביקשנו
(то,) что мы просили
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
נשחק
износится/сотрётся
ש-ח-ק
לְהִשָּׁחֵק
изнашиваться/стираться
בתוך
внутри/в пределах
המים
вода
לְהַרְטִיב
смочить/увлажнить
כמה
как; сколько
קל
лёгкий/простой
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчить/упростить
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
וכמה
и как (сколько)
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить/вспомнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспомнить