Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eser Shniyot - עשר שניות
Eser Shniyot - עשר שניותRona Kenan - רונה קינן

Песня Eser Shniyot - עשר שניות на иврите

[אינטרו] גל גדול לא ישטוף הכל אין פרצה ברשת שריקה דקה בעיר נמל ריקה מספרת לי על צי שוקע
[Интро] Большая волна не смоет всё В сети нет разрыва Тонкий свист в пустом портовом городе Рассказывает мне о тонущем флоте
[בית 1] עכשיו תלמדי לאלף הרגלים לקשור רצונות כמו סוסים לנשום בספירה לאחור עשר שניות וללכת דרכתי רגל ברחוב שאת שמו הבטחתי לשכוח הבטחה בלי עדים מחזיקה לי עשר שניות ראיתי את היד שלי דופקת על דלת מתנגשת בעץ לשניה שאין ממנה דרך חזרה
[Куплет 1] Теперь научись приручать привычки Связывать желания, как лошадей Дышать, отсчитывая назад Десять секунд И уйти Я ступила на улицу, название которой обещала забыть Обещание без свидетелей Держит меня десять секунд Я видела, как моя рука стучит в дверь На миг ударяется о дерево, откуда нет пути назад
[פזמון] תלמדי להיות נאמנה כמו עורב לנשום בספירה לאחור עשר שניות וללכת
[Припев] Научись быть верной, как ворон Дышать, отсчитывая назад Десять секунд И уйти
[בית 2] פתחתי פה לשטן אף אחד לא ענה אף אחד לא התרשם שום אסון לא חיכה לי בפינה עוד פגישה קצובה דיברנו על מוסר אמבולנס עבר ושוב לא שמעתי מה אמרתי ראיתי את היד שלי דופקת על דלת מתנגשת בעץ לשניה שאין ממנה דרך חזרה
[Куплет 2] Я открыла рот дьяволу Никто не ответил Никто не впечатлился Никакая беда не поджидала меня за углом Ещё одна отмеренная встреча Мы говорили о морали Проехала скорая, и снова Я не услышала, что сказала Я видела, как моя рука стучит в дверь На миг ударяется о дерево, откуда нет пути назад
[פזמון] תלמדי להיות נאמנה כמו עורב לנשום בספירה לאחור עשר שניות וללכת
[Припев] Научись быть верной, как ворон Дышать, отсчитывая назад Десять секунд И уйти
[גשר] אני הולכת מהר ושומעת רק דופק פטיש שום שיר לא מתנגן לי בראש אני מתנחמת באנושי באנושי כולם גונבים מישהו ממישהו אחר זורקים חכה ומקווים תמיד להיות בצד שצד
[Бридж] Я иду быстро и слышу лишь молотящий пульс Никакая песня не звучит у меня в голове Я утешаюсь человеческим Человеческим Все крадут кого-то у кого-то другого Забрасывают удочку И всегда надеются быть на стороне, которая ловит
[פזמון] תלמדי להיות נאמנה כמו עורב לנשום בספירה לאחור עשר שניות וללכת עשר שניות וללכת מכאן
[Припев] Научись быть верной, как ворон Дышать, отсчитывая назад Десять секунд И уйти Десять секунд и уйти отсюда

Глаголы из песни Eser Shniyot - עשר שניות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישטף
вымоет/смоет
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
мыть, смывать
מספרת
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שוקע
тонет/погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
тонуть/погружаться
תלמדי
ты (ж.) научишься/учи
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לאלף
приручить/дрессировать
א-ל-ף
לְאַלֵּף
приручать/дрессировать
לקשור
связывать
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
וללכת
и уйти/и идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
דרכתי
я ступила
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
הבטחתי
я пообещала
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מחזיקה
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
ראיתי
я увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
דופקת
стучит (о руке, двери)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
מתנגשת
сталкивается
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
столкнуться/сталкиваться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פתחתי
я открыла (рот)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ענה
ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
התרשם
впечатлился
ר-ש-מ
לְהִתְרַשֵּׁם
впечатляться
חכה
ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עבר
прошёл/проехал
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/проезжать
שמעתי
я слышала
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אמרתי
я сказала/сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הולכת
иду (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ושומעת
и слышу (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
מתנגן
звучит (музыка)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать/играться (муз.)
מתנחמת
утешаюсь (ж.)
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
утешаться
גונבים
воруют
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
воровать/красть
זורקים
бросают
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
ומקוים
и надеются
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться

Слова из песни Eser Shniyot - עשר שניות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро, вступление
גל
волна
ג-ל-ל
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
לא
не/нет
ישטף
вымоет/смоет
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
мыть, смывать
הכל
всё
אין
нет (не существует)
פרצה
брешь
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
прорвать/взломать
ברשת
в сети (в сетке)
ר-ש-ת
לִלְכּוֹד
ловить
שריקה
свист
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
דקה
тонкая
ד-ק-ק
לְהִדַּלְדֵּל
истончаться
בעיר
в городе
ע-י-ר
נמל
порт
נ-מ-ל
לַעֲגֹן
швартоваться/становиться на якорь
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
пустеть/опустошаться
מספרת
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
על
о/на
צי
флот/флотилия
לְשַׁיֵּט
плавать (на флоте)
שוקע
тонет/погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
тонуть/погружаться
בית
дом; строфа (куплет)
ב-י-ת
1
1
עכשו
сейчас
תלמדי
ты (ж.) научишься/учи
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לאלף
приручить/дрессировать
א-ל-ף
לְאַלֵּף
приручать/дрессировать
הרגלים
привычки
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לקשור
связывать
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
רצונות
желания
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать
כמו
как/подобно
סוסים
лошади
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
ездить верхом
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
בספירה
в отсчёте (в счёте)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать/вести отсчёт
לאחור
назад
לָשׁוּב
возвращаться
עשר
десять
שניות
секунды
ש-נ-י
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
וללכת
и уйти/и идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
דרכתי
я ступила
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
רגל
нога
ר-ג-ל
לִדְרוֹךְ
наступать/ступать
ברחוב
на улице/в улице
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
שאת
что ты (ж.)
שמו
его имя
ש-ם
לִקְרֹא (בשם)
называть
הבטחתי
я пообещала
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הבטחה
обещание
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
בלי
без
עדים
свидетели
ע-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
מחזיקה
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
ראיתי
я увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
היד
рука (эта рука)
י-ד
שלי
мой/моя/моё
דופקת
стучит (о руке, двери)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
דלת
дверь
ד-ל-ת
מתנגשת
сталкивается
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
столкнуться/сталкиваться
בעץ
о дерево/в дерево
ע-ץ
לשניה
на секунду
ש-נ-י
שאין
что нет
ממנה
от неё/из неё
דרך
путь/дорога/способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти/ехать
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נאמנה
верная (преданная)
א-מ-נ
לִהְיוֹת נֶאֱמָנָה
быть верной
עורב
ворон
ע-ר-ב
2
2
פתחתי
я открыла (рот)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
פה
рот
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
לשטן
дьяволу/сатане
ש-ט-ן
אף
ни/даже (усил.)
אחד
один
ענה
ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
התרשם
впечатлился
ר-ש-מ
לְהִתְרַשֵּׁם
впечатляться
שום
никакой/ни один
אסון
бедствие/катастрофа
א-ס-ו-ן
חכה
ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בפנה
в углу/за углом
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
עוד
ещё/ещё один
פגישה
встреча
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать(ся)
קצובה
ограниченная/урочная
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
нормировать/устанавливать срок
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מוסר
мораль/этика
אמבולנס
скорая помощь (авто)
עבר
прошёл/проехал
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/проезжать
ושוב
и снова
שמעתי
я слышала
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
מה
что
אמרתי
я сказала/сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мост/медиировать
אני
я
הולכת
иду (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
ושומעת
и слышу (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
רק
только
דופק
пульс/стук
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать/биться
פטיש
молоток
פ-ט-שׁ
לְפַטֵּשׁ
молотить (молотком)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מתנגן
звучит (музыка)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать/играться (муз.)
בראש
в голове
ר-א-שׁ
מתנחמת
утешаюсь (ж.)
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
утешаться
באנושי
в человеческом/в человечности
א-נ-שׁ
לְהַאנִישׁ
очеловечивать
כולם
все/все они
גונבים
воруют
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
воровать/красть
מישהו
кто-то
ממישהו
у кого-то/от кого-то
אחר
другой
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться/розниться
זורקים
бросают
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
חכה
удочка
ח-כ-ה
לָדוּג
рыбачить
ומקוים
и надеются
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
תמיד
всегда
בצד
на стороне/в стороне
צ-ד
שצד
(тот) бок/сторона (что)
צ-ד
מכאן
отсюда