Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bema’arechet Hadam - במערכת הדם
Bema’arechet Hadam - במערכת הדםRona Kenan - רונה קינן

Песня Bema’arechet Hadam - במערכת הדם на иврите

[בית 1] זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני אני לא באמת מתגעגעת אלייך ואני רוצה שתדעי שלא נשאר שום דבר שום דבר יקר שלך אצלי
[Куплет 1] Это только бутылка говорит из моего горла Я правда по тебе не скучаю И я хочу, чтобы ты знала Что ничего не осталось Ничего твоего ценного у меня
[פזמון] הכל נעלם במערכת הדם נספג בעורקים לא יהיו כאבי ראש מיותרים
[Припев] Все исчезает в кровеносной системе Впитывается в артерии Не будет лишних головных болей
[בית 2] ולא נעלבתי כשהתעקשת להסביר לי שכל מה שהרגשתי ילך כמו שבא ולא הצלחת להכתים כל אהבה שהייתה לי באפור מכוער אני חושבת עליך רק כשהלילה נגמר
[Куплет 2] И я не обиделась, когда ты упорно пыталась объяснить мне что всё, что я чувствовала, уйдёт так же, как пришло и тебе не удалось запятнать каждую любовь, что у меня была уродливым серым Я думаю о тебе только когда ночь заканчивается
[פזמון] הכל נעלם במערכת הדם נספג בעורקים לא יהיו כאבי ראש מיותרים הכל נעלם נספג כמו עשן במערכת הדם לא יהיו טלפונים בסוף לילה לבן
[Припев] Все исчезает в кровеносной системе Впитывается в артерии Не будет лишних головных болей Все исчезает Впитывается, как дым, в кровеносной системе Не будет звонков в конце бессонной ночи
[בית 3] אבל כמה פעמים שלא ברחתי זה רודף אחרי הקשבתי לכל העצות של כולם ושכבתי לישון מוקדם התעוררתי וזה חיכה לי
[Куплет 3] Но сколько бы раз я ни убегала Это преследует меня Я прислушалась ко всем советам И легла спать пораньше Проснулась — и это ждало меня
[אאוטרו] זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני אני לא באמת מתגעגעת אלייך
[Аутро] Это только бутылка говорит из моего горла Я правда по тебе не скучаю

Глаголы из песни Bema’arechet Hadam - במערכת הדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמדבר
который говорит
דבר
לדבר
говорить
מתגעגעת
скучаю
געג
להתגעגע
скучать
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לדעת
знать
נשאר
остаётся
שאר
להישאר
оставаться
נעלם
исчезает
עלם
להיעלם
исчезнуть
נספג
впитывается
ספג
להיספג
впитаться
יהיו
будут
היה
להיות
быть
נעלבתי
я обиделась
עלב
להיעלב
обижаться
כשהתעקשת
когда ты настаивала
עקש
להתעקש
настаивать
להסביר
объяснить
סבר
להסביר
объяснить
שהרגשתי
что я чувствовала
רגש
להרגיש
чувствовать
ילך
уйдёт
הלך
ללכת
идти/уходить
שבא
что пришёл
בוא
לבוא
приходить
הצלחת
ты (ж.) смогла
צלח
להצליח
преуспеть/смочь
להכתים
запятнать
כתמ
להכתים
запятнать
שהיתה
что была
היה
להיות
быть
חושבת
думаю (ж.)
חשב
לחשוב
думать
נגמר
заканчивается
גמר
להיגמר
заканчиваться
ברחתי
я убежала
ברח
לברוח
убегать
רודף
преследует
רדף
לרדוף
преследовать
הקשבתי
я слушала
קשב
להקשיב
прислушиваться/слушать
ושכבתי
и я легла
שכב
לשכב
лечь/лежать
לישון
спать
ישנ
לישון
спать
התעוררתי
я проснулась
עור
להתעורר
проснуться
חכה
ждал
חכה
לחכות
ждать

Слова из песни Bema’arechet Hadam - במערכת הדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
זה
это
רק
только
הבקבוק
бутылка
בקבק
לבקבק
разливать по бутылкам
שמדבר
который говорит
דבר
לדבר
говорить
מגרוני
из моего горла
אני
я
לא
не
באמת
действительно
אמת
מתגעגעת
скучаю
געג
להתגעגע
скучать
אליך
к тебе (ж.)
ואני
и я
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לדעת
знать
שלא
чтобы не/что не
נשאר
остаётся
שאר
להישאר
оставаться
שום
никакой/ни один
דבר
вещь
דבר
יקר
дорогой (ценный)
יקר
להעריך
ценить
שלך
твоя (ж.)
אצלי
у меня
פזמון
припев
לפזם
напевать
הכל
всё
כל
נעלם
исчезает
עלם
להיעלם
исчезнуть
במערכת
в системе
ערכ
לארגן
организовать
הדם
кровь
דם
לדמם
кровоточить
נספג
впитывается
ספג
להיספג
впитаться
בעורקים
в артериях
ערק
יהיו
будут
היה
להיות
быть
כאבי
боли (род.)
כאב
לכאוב
болеть
ראש
голова
ראש
מיותרים
ненужные
יתר
לייתר
сделать лишним
ולא
и не
נעלבתי
я обиделась
עלב
להיעלב
обижаться
כשהתעקשת
когда ты настаивала
עקש
להתעקש
настаивать
להסביר
объяснить
סבר
להסביר
объяснить
לי
мне
שכל
что всё/что весь
כל
מה
что
שהרגשתי
что я чувствовала
רגש
להרגיש
чувствовать
ילך
уйдёт
הלך
ללכת
идти/уходить
כמו
как/подобно
שבא
что пришёл
בוא
לבוא
приходить
הצלחת
ты (ж.) смогла
צלח
להצליח
преуспеть/смочь
להכתים
запятнать
כתמ
להכתים
запятнать
כל
весь/все
כל
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
שהיתה
что была
היה
להיות
быть
באפור
в сером
אפר
מכער
уродливый
כער
לכער
уродовать
חושבת
думаю (ж.)
חשב
לחשוב
думать
עליך
о тебе (м.)
כשהלילה
когда ночь
ליל
נגמר
заканчивается
גמר
להיגמר
заканчиваться
עשן
дым
עשנ
לעשן
курить
טלפונים
телефоны
לטלפן
телефонить
בסוף
в конце
סוף
לסיים
закончить
לילה
ночь
ליל
ללון
ночевать
לבן
белый
לבנ
להלבין
отбелить
אבל
но
כמה
сколько/несколько
פעמים
разы
פעם
לפעום
пульсировать
ברחתי
я убежала
ברח
לברוח
убегать
רודף
преследует
רדף
לרדוף
преследовать
אחרי
после/за
הקשבתי
я слушала
קשב
להקשיב
прислушиваться/слушать
לכל
ко всем/для всех
כל
העצות
советы
עצה
לייעץ
советовать
של
из/принадлежности (של)
כולם
все (они)
כל
ושכבתי
и я легла
שכב
לשכב
лечь/лежать
לישון
спать
ישנ
לישון
спать
מוקדם
рано
קדם
להקדים
делать раньше/опережать
התעוררתי
я проснулась
עור
להתעורר
проснуться
וזה
и это
חכה
ждал
חכה
לחכות
ждать
אאוטרו
аутро