Hebrewerry Logo
Bahafgana - בהפגנהRona Kenan - רונה קינן

Песня Bahafgana - בהפגנה на иврите

[בית 1] חצאית אדומה במרחק, במרחק מישהו צחק, מישהו צעק אוטובוסים באים מדרום, מצפון הצפיפות הנעימה הזאת על סף עילפון
[Куплет 1] Красная юбка вдалеке, вдалеке Кто-то смеялся, кто-то кричал Автобусы идут с юга, с севера Эта приятная толчея На грани обморока
[פזמון] היינו אלפים היינו רבבות
[Припев] Мы были тысячами Мы были десятками тысяч
[בית 2] בצידנית יש בננה ותפוז אף אחד לא רוצה למות באמצע התמוז השלטים באוויר, עוד מעט הנואמים "הלאה-הלאה הכיבוש - שתי מדינות לשני עמים"
[Куплет 2] В холодильной сумке банан и апельсин Никто не хочет умирать посреди Тамуза Плакаты в воздухе, вот-вот начнут ораторы: «Долой, долой оккупацию — два государства для двух народов»
[פזמון] היינו אלפים היינו רבבות
[Припев] Мы были тысячами Мы были десятками тысяч
[בית 3] הכיכר כבר ריקה וכולם ישנים עטיפות של קסטה, נסורת של בוטנים ולאיש אין כבר חשק לשיר בכיכר הרי היינו שם פעם, ראינו איך זה נגמר
[Куплет 3] Площадь уже пуста, и все спят Обёртки от эскимо, арахисовая стружка И никому уже не хочется петь на площади Ведь мы уже были там, видели, как это кончается
[פזמון] היינו אלפים היינו רבבות היינו כחולמים היינו לבבות היינו רבבות
[Припев] Мы были тысячами Мы были десятками тысяч Мы были как во сне Мы были сердцами Мы были десятками тысяч

Слова из песни Bahafgana - בהפגנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
חצאית
юбка
אדומה
красная
אדמ
לְהַאדִּים
покраснеть
במרחק
вдалеке
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מישהו
кто-то
צחק
смеялся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
צעק
кричал
צעק
לִצְעוֹק
кричать
אוטובוסים
автобусы
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
מדרום
с юга
מצפון
с севера
הצפיפות
толчея; плотность
צפף
לְהִצְטַפֵּף
тесниться
הנעימה
приятная
נעם
לְהַנְעִים
делать приятным
הזאת
эта
על
на
סף
порог
עלפון
обморок
עלף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
אלפים
тысячи
רבבות
десятки тысяч
בצידנית
в сумке-холодильнике
יש
есть
בננה
банан
ותפוז
и апельсин
אף
ни (в «никто»)
אחד
один
לא
не
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть
באמצע
в середине/посреди
התמוז
Таммуз (месяц)
השלטים
плакаты/знаки
שלט
באויר
в воздухе
עוד
ещё
מעט
немного
הנואמים
ораторы
נאם
לִנְאוֹם
произносить речь
הלאה
долой; далее
הכבוש
оккупация
כבש
לִכְבּוֹשׁ
оккупировать/захватывать
שתי
две
מדינות
государства/страны
לשני
к двум (м.)
עמים
народы
עם
הככר
площадь
ככר
כבר
уже
ריקה
пустая
ריק
לְהִתְרוֹקֵן
пустеть
וכלם
и все
כל
ישנים
спят/спящие
ישן
לִישׁוֹן
спать
עטיפות
обёртки
עטף
לַעֲטוֹף
оборачивать
של
из/«of»
קסטה
касата (мороженое-сэндвич)
נסורת
стружка/опилки
נסר
לְנַסֵּר
пилить
בוטנים
арахис
ולאיש
и к человеку
אנש
אין
нет
חשק
желание/охота
חשק
לַחְשֹׁק
желать
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
בככר
на площади
ככר
הרי
ведь
שם
там
פעם
раз/когда-то
ראינו
мы видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
זה
это/этот
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
כחולמים
как мечтатели/как во сне
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
לבבות
сердца
לבב
2
2
3
3