Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ata’lefim Afim Namuch - עטלפים עפים נמוך
Ata’lefim Afim Namuch - עטלפים עפים נמוךRona Kenan - רונה קינן

Песня Ata’lefim Afim Namuch - עטלפים עפים נמוך на иврите

[בית 1] עטלפים עפים נמוך כשהעיר שלך נרדמת ואף אחד לא מחכה בחדרים החשוכים אתה צונח בחיוך אל התהום המתנשמת ולא אכפת לך בכלל אם הדברים הם הפוכים
[Куплет 1] Летучие мыши летают низко, когда твой город засыпает И никто не ждёт в тёмных комнатах Ты с улыбкой падаешь в дышащую бездну И тебе совсем всё равно Если всё перевёрнуто местами
[בית 2] מה שנראה כמו יהלום לא מלוטש בשיא הלילה מתגלה כלא יותר ממלצרית בהמתנה היא ממתינה בסבלנות שמרקורי יחזור הביתה מן הנסיגה הארוכה מקרקעית המועקה
[Куплет 2] То, что кажется неотшлифованным алмазом в глухую ночь, Оказывается не более чем официанткой в ожидании Она терпеливо ждёт, когда Меркурий вернётся домой Из долгой ретроградности Со дна гнетущей тоски
[פזמון] הו, אל דאגה לכל הפרחים תמצא ערוגה
[Припев] О, не тревожься Для всех цветов найдётся клумба
[בית 3] מטח של כוכבים זה כל מה שביקשת צבעים עזים סמיכים והזיות של ניצחון איזו אנרגיה אצורה שתתפרץ מתוך החושך ותתפשט כמו נשימה אל תוך הבוקר המשוגע
[Куплет 3] Залп звёзд — вот всё, чего ты просил Яркие густые краски и галлюцинации победы Какая скрытая энергия вырвется из темноты И распространится, как дыхание, в безумное утро
[פזמון] הו, אל דאגה לכל הפרחים תמצא ערוגה
[Припев] О, не тревожься Для всех цветов найдётся клумба
[בית 4] עם השחר כבר שומעים את גרירת פחי הזבל נקבוביות המדרכה מתרחבות ומזיעות לאט לאט הן מגירות החוצה את הלילה שרות יחד איתך עטלפים עפים נמוך, עפים נמוך אך הזריחה
[Куплет 4] С рассветом уже слышно, как волокут мусорные баки Поры тротуара расширяются и потеют Медленно-медленно они выжимают наружу ночь Поют вместе с тобой Летучие мыши летят низко, летят низко, но рассвет
[פזמון] הו, אל דאגה לכל הפרחים תמצא ערוגה
[Припев] О, не тревожься Для всех цветов найдётся клумба

Глаголы из песни Ata’lefim Afim Namuch - עטלפים עפים נמוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עפים
летят
עוף
לעוף
летать
נרדמת
засыпает (она/город)
רדם
להירדם
заснуть
מחכה
ждёт
חכה
לחכות
ждать
צונח
падаешь/обрушиваешься
צנח
לצנוח
падать
המתנשמת
задыхающаяся/тяжело дышащая
נשם
להתנשם
задыхаться
שנראה
который кажется/выглядит
ראה
להיראות
казаться/выглядеть
מתגלה
раскрывается/выявляется
גלה
להתגלה
раскрываться
ממתינה
ждёт (она)
מתן
להמתין
ждать
יחזור
вернётся
חזר
לחזור
вернуться
תמצא
найдёшь
מצא
למצוא
найти
שביקשת
который ты просил
בקש
לבקש
просить
שתתפרץ
которая вырвется/вспыхнет
פרץ
להתפרץ
вырваться/вспыхнуть
ותתפשט
и распространится
פשט
להתפשט
распространиться
שומעים
слышат
שמע
לשמוע
слышать
מתרחבות
расширяются (ж. мн.)
רחב
להתרחב
расширяться
ומזיעות
и потеют (ж. мн.)
זיע
להזיע
потеть
מגירות
изливают/сливают (ж. мн.)
גיר
להגיר
изливать/сливать
שרות
поют (ж. мн.)
שיר
לשיר
петь

Слова из песни Ata’lefim Afim Namuch - עטלפים עפים נמוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
עטלפים
летучие мыши
עטלף
עפים
летят
עוף
לעוף
летать
נמוך
низкий
נמכ
להנמיך
понизить
כשהעיר
когда город
שלך
твой
נרדמת
засыпает (она/город)
רדם
להירדם
заснуть
ואף
и даже/и ни один
אחד
никто (досл. ни один)
אחד
לא
не/нет
מחכה
ждёт
חכה
לחכות
ждать
בחדרים
в комнатах
חדר
החשוכים
тёмные
חשך
להחשיך
затемнить
אתה
ты (м.)
צונח
падаешь/обрушиваешься
צנח
לצנוח
падать
בחיוך
с улыбкой
חיך
לחייך
улыбаться
אל
к/в
התהום
пропасть/бездна
המתנשמת
задыхающаяся/тяжело дышащая
נשם
להתנשם
задыхаться
ולא
и не
אכפת
важно/дело (мне)
לך
тебе
בכלל
вообще/совсем
אם
если/ли
הדברים
вещи/дела
דבר
הם
они
הפוכים
перевёрнутые/наоборот
הפך
להפוך
перевернуть
2
2
מה
что
שנראה
который кажется/выглядит
ראה
להיראות
казаться/выглядеть
כמו
как/подобно
יהלום
алмаз
מלטש
полированный/шлифованный
לטש
ללטש
шлифовать
בשיא
в разгаре/на пике
הלילה
ночь
ליל
מתגלה
раскрывается/выявляется
גלה
להתגלה
раскрываться
כלא
не более чем
יותר
больше/более
ממלצרית
чем официантка
מלצר
למלצר
работать официантом/официанткой
בהמתנה
в ожидании
מתן
להמתין
ждать
היא
она
ממתינה
ждёт (она)
מתן
להמתין
ждать
בסבלנות
терпеливо
סבל
שמרקורי
что Меркурий
יחזור
вернётся
חזר
לחזור
вернуться
הביתה
домой
בית
מן
из/от
הנסיגה
ретроград/отступление
נסג
לסגת
отступить
הארוכה
долгая
ארך
להאריך
удлинить/продлить
מקרקעית
со дна
קרקע
המועקה
тягость/угнетённость
עיק
להעיק
угнетать/тяготить
פזמון
припев
פזמ
לפזם
напевать
הו
о/ох
אל
не (повел.)
דאגה
тревога/беспокойство
דאג
לדאוג
беспокоиться
לכל
для всех/к каждому
הפרחים
цветы
פרח
לפרוח
цвести
תמצא
найдёшь
מצא
למצוא
найти
ערוגה
грядка/клумба
3
3
מטח
залп/ливень (перен.)
מטח
של
из/of
כוכבים
звёзды
כוכב
לככב
блистать (как звезда)
זה
это/этот
כל
всё/всякий
שביקשת
который ты просил
בקש
לבקש
просить
צבעים
цвета
צבע
לצבוע
красить/окрашивать
עזים
яркие/интенсивные
עזז
סמיכים
густые/плотные
סמך
להסמיך
загустить/ущільнити
והזיות
и галлюцинации
הזה
להזות
галлюцинировать
נצחון
победа
נצח
לנצח
побеждать
איזו
какая/что за
אנרגיה
энергия
אצורה
накопленная/запасённая
אצר
לאצור
накапливать/сберегать
שתתפרץ
которая вырвется/вспыхнет
פרץ
להתפרץ
вырваться/вспыхнуть
מתוך
из/изнутри
החשך
тьма/темнота
חשך
להחשיך
затемнять
ותתפשט
и распространится
פשט
להתפשט
распространиться
נשימה
дыхание/вздох
נשם
לנשום
дышать
תוך
середина/внутрь
תוך
הבקר
утро
בקר
המשגע
сумасшедший/безумный
שגע
להשתגע
сойти с ума
4
4
עם
с
השחר
рассвет/заря
שחר
כבר
уже
שומעים
слышат
שמע
לשמוע
слышать
את
(частица прямого дополнения)
גרירת
волочение/тащение (констр.)
גרר
לגרור
тащить/волочить
פחי
бачков (констр.)
פח
הזבל
мусор
זבל
נקבוביות
поры
נקבב
המדרכה
тротуар
דרך
מתרחבות
расширяются (ж. мн.)
רחב
להתרחב
расширяться
ומזיעות
и потеют (ж. мн.)
זיע
להזיע
потеть
לאט
медленно
להאט
замедлить
הן
они (ж.)
מגירות
изливают/сливают (ж. мн.)
גיר
להגיר
изливать/сливать
החוצה
наружу
חוץ
שרות
поют (ж. мн.)
שיר
לשיר
петь
יחד
вместе
לאחד
объединять/соединять
אתך
с тобой (м.)
אך
но/однако
הזריחה
восход/рассвет
זרח
לזרוח
восходить (о солнце)