Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tni Li Hevel - תני לי חבל
Tni Li Hevel - תני לי חבלYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Tni Li Hevel - תני לי חבל на иврите

[בית א׳] אין אור עכשיו, אי אפשר כמעט לראות צל שעובר ונדבק על הקירות
[Куплет 1] Света сейчас нет, почти ничего не видно Тень проходит и липнет к стенам
[פזמון] כי את יודעת שאני פה לעזור למחות דמעות תני לי חבל, אולי עוד אוכל למשוך אותך ישר אליי עוד אוכל למשוך אותך ישר אליי
[Припев] Ведь ты знаешь, что я здесь Чтобы помочь вытереть слёзы Дай мне верёвку, возможно, Я ещё смогу притянуть тебя прямо к себе Я ещё смогу притянуть тебя прямо к себе
[בית ב׳] ואני זוכר איך נמחק לי החיוך כל דבר יפה מתכסה בסוף לכלוך
[Куплет 2] И я помню, как стерлась моя улыбка Всё красивое в конце концов покрывается грязью
[פזמון] כי כשאתה רוצה לשכוח אז אתה יורד נמוך תני לי חבל, אולי עוד אוכל למשוך אותך ישר אליי עוד אוכל למשוך אותך ישר אליי
[Припев] Ведь когда хочешь забыться, опускаешься низко Дай мне верёвку, возможно, Я ещё смогу притянуть тебя прямо к себе Я ещё смогу притянуть тебя прямо к себе
[גשר] תני לי חבל, אולי עוד אוכל למשוך אותך ישר אליי עוד אוכל למשוך אותך ישר אליי
[Бридж] Дай мне верёвку, возможно, Я ещё смогу притянуть тебя прямо к себе Я ещё смогу притянуть тебя прямо к себе
[סגיר] עוד אוכל למשוך אותך ישר אליי עוד אוכל למשוך אותך ישר אליי
[Аутро] Я ещё смогу притянуть тебя прямо к себе Я ещё смогу притянуть тебя прямо к себе

Глаголы из песни Tni Li Hevel - תני לי חבל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/проходить
ונדבק
и прилипает/приклеивается
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть/приклеиться
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעזר
помочь
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помочь
למחות
стереть/вытереть (слёзы)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
стереть/вытирать
תני
дай (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
למשך
тянуть
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
זוכר
помню/помнит (м.р.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
נמחק
стирается/был стёрт
מ-ח-ק
לִמָּחֵק
стереться/быть стёртым
מתכסה
покрывается
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
רוצה
хочешь/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
יורד
спускается/спускаешься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься

Слова из песни Tni Li Hevel - תני לי חבל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
עכשו
сейчас
אי
не- (префикс отрицания в «невозможно»)
אפשר
возможно/можно
א-פ-ש-ר
לְהַאֲפְשֵׁר
позволить/сделать возможным
כמעט
почти
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צל
тень
צ-ל-ל
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/проходить
ונדבק
и прилипает/приклеивается
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть/приклеиться
על
на
הקירות
стены
ק-י-ר
כי
потому что
את
ты (ж.р.)
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
פה
здесь
לעזר
помочь
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помочь
למחות
стереть/вытереть (слёзы)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
стереть/вытирать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
слезиться/прослезиться
תני
дай (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
חבל
верёвка
ח-ב-ל
אולי
может быть
עוד
ещё
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
למשך
тянуть
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
אותך
тебя (вин.)
ישר
прямо/напрямик
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямить/выровнять
אלי
ко мне
ואני
и я
זוכר
помню/помнит (м.р.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
איך
как
נמחק
стирается/был стёрт
מ-ח-ק
לִמָּחֵק
стереться/быть стёртым
החיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כל
каждый/весь
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрасить/сделать красивее
מתכסה
покрывается
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
לכלוך
грязь
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
испачкать/загрязнить
כשאתה
когда ты
רוצה
хочешь/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אז
тогда
אתה
ты (м.р.)
יורד
спускается/спускаешься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
נמוך
низкий/низко
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
понизить
Песня Tni Li Hevel - תני לי חבל на иврите — слова, музыка, озвучка