Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shemishehu Yaatzor Oti - שמישהו יעצור אותי
Shemishehu Yaatzor Oti - שמישהו יעצור אותיEden Hason - עדן חסון

Песня Shemishehu Yaatzor Oti - שמישהו יעצור אותי на иврите

[בית 1] את יודעת אין משוגעים כמוני, אני אסע גם לאילת, גם בשלוש בלילה אקח ת'מפתחות בשקט, אצא כמו רוח מהדלת, גם הדלת לא תרגיש שנעלמתי שתי דקות אצלך בערך, כביש מהיר אני בדרך תחזרי הביתה, בואי תחזרי הביתה אליי
[Куплет 1] Ты знаешь, нет таких сумасшедших, как я; поеду хоть в Эйлат, хоть в три часа ночи. Тихо возьму ключи, выйду из двери, как ветер — даже дверь не заметит, что я исчез. Минуты две у тебя, примерно; по трассе — я уже в пути. Вернись домой, ну же, вернись домой ко мне.
[פזמון] שמישהו יעצור אותי יחזיר לי את הראש שלי כי כולם ישנים ורק אני לא מוצא דקה של שקט זאתי באה זאת הולכת נגמרו כל הנשים שבעולם
[Припев] Пусть кто-нибудь остановит меня, вернёт мне мой разум, ведь все спят, а только я не нахожу ни минуты тишины. Эта приходит — та уходит, в этом мире кончились все женщины.
[בית 2] אני יודע אין מטורפות כמוך, כשאבוא את תצעקי, ותלטפי בשקט תגידי לי שאת אוהבת, אבל שונאת אותי ממש כמו מדינה עויינת שתי דקות חיבוק בדלת, את עומדת מבולבלת תכנס אליי הביתה, נו תצא לי מהלב עד שהתגברתי הנה שוב אתה חוזר
[Куплет 2] Я знаю, таких безумных, как ты, нет; приду — ты закричишь и тихо погладишь. Скажешь, что любишь, но ненавидишь меня — прямо как враждебная страна. Две минуты обнимемся у двери, ты стоишь растерянная. Зайди ко мне домой — ну выйди уже из моего сердца. Едва я это пережил — и вот ты снова возвращаешься.
[פזמון] שמישהו יעצור אותי יחזיר לי את הראש שלי כי כולם ישנים ורק אני לא מוצא דקה של שקט זאתי באה זאת הולכת נגמרו כל הנשים שבעולם שמישהו יעצור אותי יחזיר לי את הראש שלי כי כולם ישנים ורק אני לא מוצא דקה של שקט זאתי באה זאת הולכת נגמרו כל הנשים שבעולם
[Припев] Пусть кто-нибудь остановит меня, вернёт мне мой разум, ведь все спят, а только я не нахожу ни минуты тишины. Эта приходит — та уходит, в этом мире кончились все женщины. Пусть кто-нибудь остановит меня, вернёт мне мой разум, ведь все спят, а только я не нахожу ни минуты тишины. Эта приходит — та уходит, в этом мире кончились все женщины.

Глаголы из песни Shemishehu Yaatzor Oti - שמישהו יעצור אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אסע
поеду
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
אקח
возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אצא
выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תרגיש
почувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנעלמתי
что я исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תחזרי
вернёшься (ж.р.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בואי
иди!/приходи! (к ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יעצור
остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
יחזיר
вернёт/возвратит
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
ישנים
спят
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
באה
приходит (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הולכת
уходит/идёт (ж.р.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נגמרו
закончились
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
יודע
знаю (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כשאבוא
когда приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תצעקי
закричишь (ж.р.)
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
ותלטפי
и погладишь (ж.р.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
תגידי
скажешь (ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אוהבת
любишь (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שונאת
ненавидишь (ж.р.)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
עומדת
стоишь/стоИт (ж.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
תכנס
войдёшь (м.р.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
תצא
выйдешь (м.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שהתגברתי
что я справился/преодолел
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
חוזר
возвращаешься/возвращается (м.р.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Shemishehu Yaatzor Oti - שמישהו יעצור אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
1
1
את
ты (ж.р.)
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אין
нет
משוגעים
сумасшедшие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
כמוני
как я
אני
я
אסע
поеду
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
גם
тоже/и
לאילת
в Эйлат
בשלוש
в три
בלילה
ночью
אקח
возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ת׳מפתחות
(эти) ключи (разг.)
פ-ת-ח
בשקט
тихо/спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
אצא
выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
כמו
как/подобно
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
מהדלת
от двери
ד-ל-ת
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לא
не
תרגיש
почувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנעלמתי
что я исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שתי
две
דקות
минуты
ד-ק-ק
אצלך
у тебя (ж.р.)
בערך
примерно
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать
כביש
шоссе/дорога
כ-ב-ש
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
אני
я
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
תחזרי
вернёшься (ж.р.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
возвращаться
בואי
иди!/приходи! (к ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
פזמון
припев
פ-ז-מ
שמישהו
чтобы кто-то
יעצור
остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
אותי
меня
יחזיר
вернёт/возвратит
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
לי
мне
את
(вин. показатель)
הראש
голова
ר-א-ש
שלי
мой
כי
потому что
כולם
все (люди)
ישנים
спят
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ורק
и только
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
דקה
минута
ד-ק-ק
של
из/принадлежность ("из")
שקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
זאתי
эта (разг.)
באה
приходит (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
זאת
эта/это (ж.р.)
הולכת
уходит/идёт (ж.р.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נגמרו
закончились
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כל
все/всякий
הנשים
женщины
א-נ-שׁ
שבעולם
в мире
ע-ל-מ
2
2
יודע
знаю (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מטורפות
безумные (ж. мн.)
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
כמוך
как ты (ж.р.)
כשאבוא
когда приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תצעקי
закричишь (ж.р.)
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
ותלטפי
и погладишь (ж.р.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
תגידי
скажешь (ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שאת
что ты (ж.р.)
אוהבת
любишь (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אבל
но
שונאת
ненавидишь (ж.р.)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
ממש
очень/прямо
מדינה
государство/страна
ד-י-נ
עוינת
враждебная
א-י-ב
לְהִתְנַגֵּד
противостоять
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
בדלת
у двери
ד-ל-ת
את (פРОН.)
ты (ж.р.)
עומדת
стоишь/стоИт (ж.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מבולבלת
растерянная/в замешательстве
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/розгубитися
תכנס
войдёшь (м.р.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
נו
ну
תצא
выйдешь (м.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהלב
от сердца
ל-ב-ב
עד
пока/до
שהתגברתי
что я справился/преодолел
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
הנה
вот/гляди
שוב
снова/опять
לַחֲזוֹר
возвращаться
אתה
ты (м.р.)
חוזר
возвращаешься/возвращается (м.р.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться