Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad She’nigmar Hakol - עד שנגמר הכל
Ad She’nigmar Hakol - עד שנגמר הכלZubary - צוברי & Uri Gal - אורי גל

Песня Ad She’nigmar Hakol - עד שנגמר הכל на иврите

[וורס 1: אוריגל] מסדר ת'ראש אנ'לא מוצא את עצמי אנ'לא מוצא מילים לא מוצא מילים מחפש אותך כל יום רוצה אותך יותר נמאס לי כבר לחלום אני רוצה יותר כבר איבדתי עניין, בלילות אני כאן אני שם ועוד לא מאושר ונגמר לי הזמן, לא נשאר כן לא נשאר, נגמר לי הזמן סך הכל בן אדם, אותו בן אדם בלילות לא נרדם, רק פיזרתי עוד עשן עד שנגמר הכל כן עד שנגמר הכל
[Куплет 1: אוריגל] Навожу порядок в голове Я не нахожу себя Я не нахожу слов Не нахожу слов Ищу тебя каждый день Хочу тебя сильнее Мне уже надоело мечтать Я хочу большего Уже потерял интерес, по ночам я здесь Я там и всё ещё несчастлив И у меня кончилось время, ничего не осталось, да Ничего не осталось, время моё истекло В конце концов я всего лишь человек, тот же человек По ночам не засыпаю, лишь развеивал ещё дым Пока всё не кончится, да Пока всё не кончится
[וורס 2: צוברי] אני נתתי לך חלום, מסלול בבוקר איך הכל יותר ברור הראש חושב פתאום יותר סגור אני אוהב את הלילה רציתי להיות, רציתי לשתות רציתי לבלוע עולם ולמחוק את הכל ורציתי לישון רק רציתי לישון נגמר הכסף לבזבז ואני מבזבז עוד עשיתי טעויות בחושך זה נשמע יותר טוב כתבתי סרנדות של שקרים לסתם בנות ולא הרגשתי כלום גם אם חפרתי לעצמי עוד בור כמו תמיד אני חלמתי בגדול לא נמאס לי שוב לקום ושוב ליפול אני ממשיך לרוץ עד שנגמר הכל
[Куплет 2: צוברי] Я дал тебе мечту, маршрут По утрам как всё понятнее Голова вдруг стала думать более замкнуто Я люблю ночь Я хотел быть, я хотел пить Хотел проглотить мир и стереть всё И я хотел спать Просто хотел спать Деньги на траты закончились, а я трачу ещё Я делал ошибки; в темноте это звучит лучше Я писал серенады из лжи случайным девушкам И ничего не чувствовал Даже если я вырыл себе ещё одну яму Как всегда, я мечтал по-крупному Мне не надоело снова вставать и снова падать Я продолжаю бежать, пока всё не кончится

Глаголы из песни Ad She’nigmar Hakol - עד שנגמר הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסדר
упорядочивает
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׁ
искать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
надоесть
לחלום
мечтать/видеть сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
איבדתי
я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
ונגמר
и закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
פזרתי
я рассеял/разбросал
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеять/разбросать
שנגמר
который закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
לבלע
глотать
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать
ולמחוק
и стереть
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть/удалить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לבזבז
тратить впустую/транжирить
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
транжирить
מבזבז
транжирю/трачу впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
транжирить
עשיתי
я сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
נשמע
звучит/слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
звучать/слышаться
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
написать
הרגשתי
я чувствовал
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חפרתי
я копал/выкопал
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
חלמתי
я мечтал/мне снилось
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
לקום
вставать/подниматься
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть/падать
ממשיך
продолжаю/продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать

Слова из песни Ad She’nigmar Hakol - עד שנגמר הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
1
אוריגל
Оригаль (имя)
מסדר
упорядочивает
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
ת'ראש
голова
ר-א-שׁ
אנ'לא
я не
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
את
частица винительного падежа (эт)
עצמי
себя/сам себя
מילים
слова
מ-ל-ל
לא
не/нет
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׁ
искать
אותך
тебя
כל
весь/каждый
יום
день
י-ו-ם
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
надоесть
לי
мне
כבר
уже
לחלום
мечтать/видеть сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
אני
я
איבדתי
я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
ענין
интерес/вопрос/дело
ע-נ-י/נ
בלילות
по ночам
ל-י-ל
כאן
здесь
שם
там
ועוד
и ещё
מאושר
счастливый
א-ש-ר
ונגמר
и закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הזמן
время
ז-מ-ן
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
כן
да/так
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
סך
сумма/итог
הכל
всё
בן
сын/лет (возраст)
אדם
человек
אותו
тот же/тот самый
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
רק
только/лишь
פזרתי
я рассеял/разбросал
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеять/разбросать
עוד
ещё/снова/больше
עשן
дым
ע-ש-נ
עד
до/пока
שנגמר
который закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
2
2
צוברי
Цубери (фамилия)
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לך
тебе/тебе (кому)
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
מסלול
маршрут/траектория
ס-ל-ל
בבקר
утром
ב-ק-ר
איך
как
ברור
ясный/понятный
ב-ר-ר
הראש
голова
ר-א-שׁ
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
פתאם
вдруг/внезапно
סגור
закрытый/замкнутый
ס-ג-ר
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הלילה
эта ночь/сегодня ночью
ל-י-ל
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
לבלע
глотать
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать
עולם
мир/вселенная
ע-ו-ל
ולמחוק
и стереть
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть/удалить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הכסף
деньги
כ-ס-ף
לבזבז
тратить впустую/транжирить
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
транжирить
ואני
и я
מבזבז
транжирю/трачу впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
транжирить
עשיתי
я сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
טעויות
ошибки
ט-ע-ה
בחשך
в темноте
ח-ש-ךְ
זה
это/этот
נשמע
звучит/слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
звучать/слышаться
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
написать
סרנדות
серенады
של
из/принадлежности (шел)
שקרים
лжи/обманы
ש-ק-ר
לסתם
к «просто так», к случайным
ס-ת-ם
בנות
девочки/девушки
ב-נ-ה
ולא
и не/а не
הרגשתי
я чувствовал
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כלום
ничего
גם
тоже/также
אם
если
חפרתי
я копал/выкопал
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
לעצמי
себе/для себя
בור
яма/ров
ב-ו-ר
כמו
как/подобно
תמיד
всегда
חלמתי
я мечтал/мне снилось
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
בגדול
в целом/по-крупному
ג-ד-ל
לקום
вставать/подниматься
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ושוב
и снова
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть/падать
ממשיך
продолжаю/продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать