Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Kesef Ze Zman - אם כסף זה זמן
Im Kesef Ze Zman - אם כסף זה זמןRoy Doron - רועי דורון

Песня Im Kesef Ze Zman - אם כסף זה זמן на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['וורס א] קם מוקדם בצהריים, מתמתח בקפידה לוגם מהקפה וצולל לעוד תנומה ואין לי תוכניות כך יודעים כולם בעיר אם כסף זה זמן, אני עשיר
[Куплет А] Встаю рано днём, тщательно потягиваюсь Отпиваю кофе и снова проваливаюсь в дрему И у меня нет планов — об этом знают все в городе Если деньги — это время, я богат
['וורס ב] היו לי סידורים אתמול הלכתי לירקן "הפירות לא בעונה" אמר, עניתי "יש לי זמן" אני מביט לו בעיניים לוחש בטון מזהיר אם כסף זה זמין, אני עשיר
[Куплет B] Вчера у меня были дела — я пошёл к овощнику «Фрукты не по сезону», — сказал он. Я ответил: «У меня есть время» Я смотрю ему в глаза, шепчу предостерегающим тоном Если деньги — это доступность, я богат
[פזמון] הייתי פעם כלב רודף ארנב בלתי נראה מתוח כמו רוגטקה דרוך כמו רובה דהרתי על השביל אל עבר הזהב וכשסוף כל סוף הגעתי לא הבנתי מה עכשיו ?מה עכשיו
[Припев] Я когда-то был псом, гонящим невидимого кролика Натянутый как рогатка, взведённый как ружьё Я мчался по тропе навстречу золоту И когда, наконец, добрался — не понял, что теперь Что теперь?
['וורס ג] יצאתי למרפסת להביט בפרפרים בעוד יום הם לא יהיו כבר, בני מזל מעופפים כי אין בעצם שום הבדל בין הסוהר והאסיר ואם כסף זה זמן, אני עשיר
[Куплет C] Я вышел на балкон посмотреть на бабочек Через день их уже не будет — везучие крылатые создания Ведь на самом деле нет никакой разницы между надзирателем и узником И если деньги — это время, я богат
[פזמון] חלמתי פעם על פסגה של הר זוהר את נתת לי את הכל אני רציתי קצת יותר וכשהפסקת אני המשכתי למרות שזה כאב וכשסוף כל סוף הגעתי לא ידעתי מה עכשיו ?מה עכשיו
[Припев] Я когда-то мечтал о вершине сияющей горы Ты дала мне всё, а я хотел чуть больше И когда ты остановилась, я продолжил, хоть это и было больно И когда, наконец, добрался, я не знал, что теперь Что теперь?
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Im Kesef Ze Zman - אם כסף זה זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קם
встал; встаёт
קום
לָקוּם
вставать/встать
מתמתח
тянется; растягивается
מתח
לְהִתְמַתֵּחַ
растягиваться; потягиваться
לוגם
пьёт (маленькими глотками)
לגם
לִלְגּוֹם
потягивать (пить)
וצולל
и ныряет; погружается
צלל
לִצְלוֹל
нырять; погружаться
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
הלכתי
я пошёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
עניתי
я ответил(а)
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
מביט
смотрит
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
לוחש
шепчет
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
רודף
преследует
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать; гнаться
דהרתי
я мчался; гарцевал
דהר
לִדְהוֹר
мчать(ся); гарцевать
הגעתי
я дошёл; прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
дойти; прибыть
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
יצאתי
я вышел/вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
להביט
смотреть
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
חלמתי
я мечтал(а); я видел(а) сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
נתת
ты дала (ж.)
נתנ
לָתֵת
дать
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
וכשהפסקת
и когда ты (ж.) перестала
פסק
לְהַפְסִיק
перестать; прекращать
הפסקת
ты (ж.) перестала
פסק
לְהַפְסִיק
перестать; прекращать
המשכתי
я продолжил(а)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
כאב
болело
כא"ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
ידעתי
я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Im Kesef Ze Zman - אם כסף זה זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление; интро
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть; раскрывать
ורס
куплет; версия (разг.)
לְשִׁיר
петь
אלף
алеф
בית
бет (буква)
גימל
гимел (буква)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
насвистывать; напевать
סגיר
финал; аутро
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
קם
встал; встаёт
קום
לָקוּם
вставать/встать
מוקדם
ранний; рано
קדם
לְהַקְדִּים
делать раньше; опережать
בצהרים
днём; в полдень
צהר
מתמתח
тянется; растягивается
מתח
לְהִתְמַתֵּחַ
растягиваться; потягиваться
בקפידה
тщательно; аккуратно
קפד
לְהַקְפִּיד
придерживаться; соблюдать тщательно
לוגם
пьёт (маленькими глотками)
לגם
לִלְגּוֹם
потягивать (пить)
מהקפה
из кофе; от кофе
קפה
וצולל
и ныряет; погружается
צלל
לִצְלוֹל
нырять; погружаться
לעוד
к ещё; для ещё
תנומה
дремота; короткий сон
נום
לִנְמֹנֵם
вздремнуть
ואין
и нет
לי
мне; у меня
תוכניות
планы; программы
תכנ
לְתַכְנֵן
планировать
כך
так; таким образом
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
כולם
все; все они
כלל
בעיר
в городе
עיר
אם
если
כסף
деньги; серебро
כספ
זה
это; этот
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать; планировать по времени
אני
я
עשיר
богатый
עשר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
סדורים
дела; поручения; договорённости
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить; уладить
אתמול
вчера
הלכתי
я пошёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
לירקן
к овощнику; к продавцу овощей
ירק
הפירות
фрукты (опред.)
פרי
לא
не; нет
בעונה
в сезоне
עונ
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
עניתי
я ответил(а)
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
יש
есть; имеется
מביט
смотрит
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
לו
ему
בעינים
в глаза; в глазах
עין
לוחש
шепчет
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
בטון
тоном; в тоне
טון
מזהיר
предупреждающий; предостерегающий
זהר
לְהַזְהִיר
предупредить; предостеречь
זמין
доступный; в наличии
זמן
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
פעם
когда-то; однажды
כלב
собака
כלב
רודף
преследует
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать; гнаться
ארנב
кролик; заяц (изр.)
ארנב
בלתי
не-; небез- (префикс отрицания)
נראה
видимый; кажется
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתוח
натянутый; напряжённый
מתח
לִמְתּוֹחַ
натянуть; растянуть
כמו
как; словно
רוגטקה
рогатка (праща)
דרוך
взведённый; настороже
דרך
לִדְרוֹךְ
взводить (курок); наступать (ногой)
רובה
винтовка; ружьё
רבה/רוב
דהרתי
я мчался; гарцевал
דהר
לִדְהוֹר
мчать(ся); гарцевать
על
на; о
השביל
тропа; тропинка (опред.)
שבל/שביל
אל
к; к направлению
עבר
сторона; сторона к
עבר
לַעֲבוֹר
перейти; проходить
הזהב
золото (опр.)
זהב
לְזַהֵב
позолотить
וכשסוף
и когда, наконец
כל
весь; каждый
כלל
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить; завершить
הגעתי
я дошёл; прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
дойти; прибыть
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
מה
что?
עכשו
сейчас
יצאתי
я вышел/вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
למרפסת
на балкон
מרפ
להביט
смотреть
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
בפרפרים
на бабочек; к бабочкам
פרפר
לְפַרְפֵּר
порхать; трепетать (крыльями)
בעוד
в то время как; ещё через
יום
день
יום
הם
они
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
בני
сыны; те, кто... (констр.)
בן
מזל
удача; везение
מזל
מעופפים
летающие; порхающие
עופף
לְעוֹפֵף
порхать; летать (махая крыльями)
כי
потому что; так как
אין
нет; не существует
בעצם
в сущности; вообще-то
עצם
שום
никакой; ни один
הבדל
разница; различие
בדל
לְהַבְדִּיל
различать; отделять
בין
между
הסוהר
тюремщик (опр.)
סהר/סוהר
והאסיר
и заключённый (опр.)
אסר
לִכְלוֹא/לְהֵיאָסֵר
заключать в тюрьму / быть заключённым
ואם
и если
חלמתי
я мечтал(а); я видел(а) сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
פסגה
вершина; пик
פסג
לְטַפֵּס
взбираться; карабкаться
של
из; принадлежности (род. падеж)
הר
гора
הרר
זוהר
сияющий; сверкающий
זהר
לְהַבְהִיק
сверкать; полировать до блеска
את
(винительный показатель)
נתת
ты дала (ж.)
נתנ
לָתֵת
дать
הכל
всё (опред.)
כלל
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
קצת
немного; чуть-чуть
קצת
יותר
больше
יתר
וכשהפסקת
и когда ты (ж.) перестала
פסק
לְהַפְסִיק
перестать; прекращать
הפסקת
ты (ж.) перестала
פסק
לְהַפְסִיק
перестать; прекращать
המשכתי
я продолжил(а)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
למרות
несмотря на
מרה
שזה
что это; что он/оно
כאב
болело
כא"ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
ידעתי
я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать