[פתיח]
תְּנִי לִי רֶגַע, תְּנִי לִי רֶגַע
תְּנִי לִי רֶגַע, תְּנִי לִי רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע
לבְִדקֹּ בַּיּוֹמָן שֶׁלִּי
!לֹא
הַ־ 12 לַחֹדֶשׁ יוֹם שֵׁנִי שֵׁשׁ וּשְׁלוֹשִׁים לֹא מִסְתַּדֵּר לִי
תְּניִ לִי לַחְזרֹ אֵלַיךְִ לְגַבֵּי יוֹם שְׁלִישִׁי
תְּניִ לִי לַחְזרֹ אֵלַיךִ עִם תְּשׁוּבָה
[Интро]
Дай мне минуту, дай мне минуту
Дай мне минуту, дай мне минуту-минуту-минуту-минуту-минуту-минуту-минуту-минуту
проверить мой календарь.
Нет!
Двенадцатое числа, понедельник, в шесть тридцать мне не подходит.
Дай мне вернуться к тебе насчёт вторника.
Дай мне вернуться к тебе с ответом.
['וורס א]
כִּי יוֹם שְׁלִישִׁי זֶה יוֹם קָשֶׁה
שָׁעוֹן דּוֹפֵק לִפְנֵי הַחַג
בּוֹדֵק מָחָר בַּבּקֶֹר גַּג
מַחְזִיר לָךְ הוֹדָעָה מָחָר בַּבּקֶֹר גַּג
נוּ, שֶׁכָּךְ יִהְיֶה לִי טוֹב שֶׁיַּעֲלֶה לִי בְּיֹקֶר
אה-אה, מֵעוֹלָמִי הַדַּל אֲנִי אֶבְנֶה מִפְעָל שֶׁל חֲזָרָה אֵלַיִךְ
וְאֶת הַגַּג אֲנִי אָכִין מֵרַעֲפֵי מָחָר
בַּבּקֶֹר, נוּ, אוֹדִיעַ אִם אַגִּיעַ אִינְעַלְדִינָק
אֲנִי מַבְטִיחַ לָךְ, מִלָּה, רַק תְּנִי לִי לַחְזרֹ אֵלַיִךְ
כשְֶּׁאדֵעַ
['Куплет А]
Потому что вторник — тяжёлый день.
Часы тикают перед праздником.
Проверю завтра утром, максимум.
Отпишусь тебе завтра утром, максимум.
Ну, чтобы мне было хорошо, даже если это обойдётся мне дорого.
А-а, из моего скудного мира я построю целый завод «вернусь-к-тебе».
А крышу я сделаю из черепицы завтрашнего дня.
Утром, ну, сообщу, приеду ли — (in'al dinak).
Я тебе обещаю, слово, только дай мне вернуться к тебе,
когда узнаю.
[פזמון]
תְּניִ לִי לַחְזרֹ אֵלַיךְִ
תְּניִ לִי לַחְזרֹ אֵלַיךְִ
כשְֶּׁאדֵעַ
[Припев]
Дай мне вернуться к тебе
Дай мне вернуться к тебе
когда узнаю.
['וורס ב]
תְּנִי לִי לִרְאוֹת
תְּנִי לִי לִרְאוֹת-תְּנִי לִי לִרְאוֹת-תְּנִי לִי לִרְאוֹת-תְּנִי לִי לִרְאוֹת
מַה קּוֹרֶה אִתִּי
תְּנִי לִי לִישֹׁן עַל זֶה טִפָּה
?חֲתֻנָּה
תראי תַּכְלֶס חֲתֻנָּה זֶה וָאחָאד קְנָס
זֶה וָאחָאד טֶקֶס שֶׁקָּרַס לְתוֹךְ הַוָוגָ'רָאס מִזְּמַן
בַּהַזְמָנָה כָּתוּב לָבוֹא לַחְגֹּג אִתְּכֶם תַּ'יּוֹם הַמְּיֻחָד שֶׁלָּכֶם
וְזֶה דֵּי עוֹשֶׂה אוֹתִי מַר
לֹא, לֹא, לֹא כִּי אֲנִי לֹא רוֹצֶה לַחְגֹּג אִתְּכֶם, בָּרוּר
...אֲנִי רַק לֹא מֵבִין אֵיךְ זֶה שֶׁ
כָּל הַיָּמִים הַמְּיֻחָדִים נִרְאִים בְּדִיּוּק אוֹתוֹ דָּבָר
?למָָּה
מָלֵא אוֹרְחִים שֶׁלֹּא מַכִּירִים
מָה הִזְמַנְתֶּם חֲבֵרִים שֶׁל הַהוֹרִים
הַחִבּוּקִים בַּקַּבָּלַת פָּנִים אוֹתָם שִׁירִים
אוֹתָם הַצִּלּוּמִים וְכַמָּה לָשִׂים
?כַּמָּה לָשִׂים
?אֵיךְ מוֹדְדִים תַּ'חֲבֵרוּת שֶׁלָּנוּ בִּסְכוּמִים בְּכֶסֶף בְּכַמָּה
וְכָל הַהוֹצָאוֹת עַל הָאוּלָם עַל הַשִּׂמְלָה
שֶׁלְּהַשְׂכִּיר אוֹתָהּ עָלָה אַלְפֵי אַלְפֵי שְׁקָלִים
?למָָּה
אֲנִי צָרִיךְ הַרְבֵּה פָחוֹת מִזֶּה בְּכֵנוּת
אֲנִי לֹא צָרִיךְ מַגְנֵט שֶׁיַּזְכִּיר לִי אֵיךְ נִרְאֵיתִי
בַּשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת הָאֱנוֹשׁוּת מִלְּאָה מְקָרְרֶיהָ מַגְנֵטִים
תִּשְׁעִים אָחוּז חֲתֻנּוֹת הֵם מְחַלְּקִים אוֹתָם
אָחוּז הַרְבֵּה יוֹתֵר קָטָן לֹא מִתְגָּרְשִׁים בַּסּוֹף, גְּבֶרֶת
בַּשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת הָאֱנוֹשׁוּת
עַל פְּנֵי הַזִּכָּרוֹן מַעֲדִיפָה אֶת הַמַּזְכֶּרֶת
אֵיזֶה סֶרֶט לְהַרְאוֹת בִּמְקוֹם לִרְאוֹת
אוֹ לְצַלֵּם בִּמְקוֹם לִהְיוֹת
אוֹ לְשַׁתֵּף בִּמְקוֹם לִנְצֹר
אוּלַי עַכְשָׁו הֵם מְצַלְּמִים אוֹתִי אוֹמֵר אֶת זֶה
תְּנִי לִי לַחְזֹר תְּנִי לִי לַחְזֹר
קִיבִּינִימָט זוֹ הוֹדָעָה מִסְפָּר עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע
שֶׁאֲנִי מַשְׁאִיר לָךְ כָּאן בַּמַּזְכִּירָה
?אַתְּ לֹא עוֹנָה תְּנִי לִי לַחְזֹר מַה לֹּא בָּרוּר
רוֹצֶה לַחְזֹר עִם תְּשׁוּבָה
['Куплет Б]
Дай мне увидеть.
Дай мне увидеть—дай мне увидеть—дай мне увидеть—дай мне увидеть,
что со мной происходит.
Дай мне немного поспать с этой мыслью.
Свадьба?
Смотри, по-чесному, свадьба — это wahed knass (один большой штраф).
Это вахад церемония, которая давно рухнула в ваджрас.
В приглашении написано прийти праздновать с вами ваш особенный день,
и это меня порядком огорчает.
Нет-нет-нет, не потому что я не хочу праздновать с вами, конечно.
Я просто не понимаю, как так,
что все «особенные дни» выглядят в точности одинаково.
Почему?
Полно гостей, которых не знаем,
что, позвали друзей родителей?
Объятия на фуршете, те же песни,
те же фотографии и «сколько положить».
Сколько положить?
Как измеряют нашу дружбу суммами, деньгами — сколько?
И все расходы за зал, за платье,
которое в аренду стоило тысячи и тысячи шекелей.
Зачем?
Мне нужно гораздо меньше, честно.
Мне не нужен магнит, чтобы напоминал мне, как я выглядел.
В последние годы человечество заполнило свои холодильники магнитами;
в девяноста процентах свадеб их раздают,
а значительно меньший процент в итоге не разводится, мадам.
В последние годы человечество
предпочитает сувенир памяти.
Какой-нибудь ролик, чтобы показать, вместо того чтобы видеть,
или снимать вместо того чтобы быть,
или делиться вместо того чтобы хранить.
Может, прямо сейчас они снимают, как я это говорю.
Дай мне вернуться, дай мне вернуться.
Кибинемат, это сообщение номер двадцать семь,
которое я оставляю тебе здесь на автоответчике.
Ты не отвечаешь? Дай мне вернуться — что непонятно?
Хочу вернуться с ответом.
[פזמון 2]
לחזור עם תשובה
[Припев 2]
Вернуться с ответом.
['וורס ג]
זוֹ כְּבָר הוֹדָעָה מִסְפָּר עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה שֶׁאֲנִי מַשְׁאִיר בַּמַּזְכִּירָה
אַתְּ לֹא עוֹנָה
אֲנִי יוֹדֵעַ
לֹא קִבַּלְתִּי הַזְמָנָה
רַק בְּמִקְרֶה שָׁמַעְתִּי חֲתֻנָּה וְאַתְּ
עוֹד חֹדֶשׁ ווואי וואי
נִרְאֶה שֶׁלֹּא אֶחְזֹר אֵלַיִךְ כְּבָר
אֵלַיִךְ שֶׁהָיִית לִי עִיר הַקֹּדֶשׁ שֶׁל חַיַּי
שֶׁכְּמוֹ שֶׁיְּהוּדִים חִפְּשׂוּ אוֹתָהּ אֶת עִיר דָּוִד בְּכָל אַרְצוֹת הַגּוֹלָה
כָּךְ גַּם אֲנִי מֵאָז
בכְּלָ אִשָּׁה
חִפַּשְׂתִּי אוֹתָךְ
וְאֶפְשָׁר כְּבָר לְהוֹדוֹת שֶׁכְּמוֹ שֶׁיְּרוּשָׁלַיִם בְּכָזֹאת קַלּוּת הוֹלֶכֶת לְאִבּוּד
כָּךְ גַּם אֲנִי
חפִשְַּׂתִּי בךָּ אֶת הַגָּלוּת
בַּשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת הָאֱנוֹשׁוּת
הִתְבַּגְּרָה, הִתְיָאֲשָׁה, נִלְחֲמָה בְּעוֹר שִׁנֶּיהָ וְנִצְּחָה הַכֹּל
וּכְמוֹ הַגַּעְגּוּעַ צִפָּרְנֶיהָ
נִנְעֲצוּ גַּם בִּי
['Куплет В]
Это уже сообщение номер двадцать восемь, которое я оставляю на автоответчике.
Ты не отвечаешь.
Я знаю.
Я не получил приглашение.
Просто случайно услышал «свадьба» и «ты».
Ещё месяц — ой-ой.
Похоже, что я уже не вернусь к тебе.
К тебе, что была для меня святыней, святым городом моей жизни.
Как евреи искали её, Град Давида, по всем странам изгнания,
так и я с тех пор
в каждой женщине
искал тебя.
И, пожалуй, уже можно признать, что так же, как Иерусалим так легко теряется,
так и я.
Я искал в тебе изгнание.
В последние годы человечество
повзрослело, отчаялось, боролось изо всех сил и всё победило,
и, как у тоски, её когти
впились и в меня.
[סגיר]
זוֹ כְּבָר הוֹדָעָה מִסְפָּר עֶשְׂרִים ותֵָשׁעַ שֶׁאֲנִי מַשְׁאִיר
וְלֹא אַשְׁאִיר יוֹתֵר יַקִּירָתִי
חזִרְִי אלֵיַ
כְּשֶׁתּוּכְלִי
[Аутро]
Это уже сообщение номер двадцать девять, которое я оставляю,
и больше не оставлю, дорогая моя.
Вернись ко мне,
когда сможешь.