[ג'ו]
זה היה מסוג המקומות שהעדיפו חושך
מהסוג שגורם לך לשאול איפה טעינו
טעם של אבק, תריסים שבורים, חלון חורק
וריח שלא השאיר מקום לספק, כאן השתינו
[Джо]
Это было из тех мест, что предпочитают тьму,
из тех, что заставляют спросить, где мы ошиблись.
Вкус пыли, сломанные жалюзи, скрипящее окно,
и запах, не оставлявший сомнений: здесь мочились.
[ג'ק]
כאן גרה אחותה? משהו פה מסריח...
זה מה ששרה אמרה?
[Джек]
Её сестра живёт здесь? Что‑то здесь воняет...
Это Сара так сказала?
[ג'ו]
בודק מתחת לשטיח
[Джо]
Проверяю под ковром.
[ג'ק]
איזה מן אישה...
[Джек]
Что за женщина...
[ג'ו]
יש להניח שכאן...
[Джо]
Можно предположить, что здесь...
[ג'ק]
תגור במקום כזה?
[Джек]
Жила бы в таком месте?
[ג'ו]
היה פעם שולחן
[Джо]
Когда‑то здесь был стол.
[ג'ק]
כל הקירות מתקלפים...
[Джек]
Все стены облезают...
[ג'ו]
ועם זאת...
[Джо]
И тем не менее...
[ג'ק]
אין תמונות
[Джек]
Нет фотографий.
[ג'ו]
למרגלות השולחן התחכך חתול שחור
[Джо]
У ножки стола тёрся чёрный кот.
[ג'ק]
זה מרגיש לי לא נכון
[Джек]
Мне это кажется неправильным.
[ג'ו]
כן זה סימן לַבאות, הרי שחור
[Джо]
Да, это знак грядущего, ведь чёрный.
[ג'ק]
והכי מוזר, הטלפון
[Джек]
И самое странное — телефон.
[ג'ו]
שחור זה צבע לא אופטימי, מצד שני מרזה
[Джо]
Чёрный — цвет не оптимистичный, с другой стороны, стройнит.
[ג'ק]
מי התקשר להודיע לי על הרצח, ולמה שהוא יתחזה למקמרפי
ומנשה...
[Джек]
Кто позвонил сообщить мне об убийстве, и почему он выдавал себя за МакМёрфи
и Менаше...
[ג'ו]
מה כל זה אומר?
[Джо]
Что всё это значит?
[ג'ו וג'ק]
משהו כאן פשוט לא מסתדר
[Джо и Джек]
Здесь что‑то просто не сходится.
[ג'ו]
מה שכן די ברור, שהיה לה תיק מִזַּמְשׁ
[Джо]
Зато совершенно ясно, что у неё была замшевая сумка.
[ג'ק]
אתה מקשיב לי בכלל? זה לא נראה לך מוגזם?
[Джек]
Ты вообще меня слушаешь? Тебе это не кажется преувеличением?
[ג'ו]
ששש!
שומעים אותנו כאן
ואתה כמו איזה הוריקָן...
[Джо]
Тсс!
Нас здесь слышат,
а ты словно какой‑то ураган...
[ג'ק]
אתה לא תוהה מי התקשר?
[Джек]
Тебя не интересует, кто звонил?
[ג'ק]
מה זה משנה מי התקשר?
בחור, אני לא לימדתי אותך כלום?
מה שחשוב זה רק הסיפור, לא הַמְּסַפֵּר
תתמקד בפרטים החשובים: שולחן, חתול, חוש אופנתי
השאר מאוד מעניין אבל לא קשור לפתרון
ג′ק אף פעם לא הבין את השיטות שלי
[Джек]
Какая разница, кто звонил?
Парень, я что, ничему тебя не учил?
Важно только повествование, а не рассказчик.
Сосредоточься на главных деталях: стол, кот, чувство стиля.
Остальное очень интересно, но к разгадке не относится.
Джек никогда не понимал моих методов.
[ג'ק]
חתול סיאמי או חתול פרסי?
[Джек]
Сиамский кот или персидский?
[ג'ו]
נו, עכשיו אתה בכיוון הנכון
[Джо]
Ну, теперь ты на верном пути.
[ג'ק]
על מה אתה מדבר תגיד לי? אתה רואה פה איזה שהוא הגיון?
[Джек]
О чём ты говоришь, скажи? Ты видишь тут хоть какую‑то логику?
[ג'ו]
לפעמים נאלצתי לפשט את הדברים
תסתכל ותענה לי, ג'ק, מאחד עד עשר
למה יש כל כך הרבה אבק על התריסים?
[Джо]
Иногда мне приходилось упрощать вещи.
Посмотри и ответь мне, Джек, по шкале от одного до десяти:
почему на жалюзи так много пыли?
לא משנה
אני רואה שלא ילך, אני ניגש לעבודה
כדי למצוא את הרעים תמיד תלך אחרי הכסף
שולף שטר, זורק באוויר, הוא נוחת על השידה
מעניין, פותח מגירה, אלבום תמונות ומלחייה, ידעתי!
Неважно.
Вижу, так не пойдёт — приступаю к делу.
Чтобы найти злодеев, всегда иди по деньгам.
Достаю купюру, бросаю в воздух — она приземляется на тумбочку.
Интересно... Открываю ящик: фотоальбом и солонка. Я так и знал!
[ג'ק]
אלבום? תן לראות
ג′ו אין פה אף תמונה שלה
[Джек]
Альбом? Дай посмотреть.
Джо, здесь нет ни одной её фотографии.
[ג'ו]
האלבום לא אומר כלום, תביט במלחייה
[Джо]
Альбом ни о чём не говорит, посмотри на солонку.
[ג'ו]
מה מה? מלח ים ללא ספק
ועם זאת אנחנו לא בעיר נמל
[Джо]
Что — что? Морская соль, без сомнения,
и при этом мы не в портовом городе.
[ג'ק]
נו, אז מה?
[Джек]
Ну и что?
[ג'ו]
ג'ק
מאחד עד עשר, מה הים הכי קרוב לכאן?
[Джо]
Джек,
по шкале от одного до десяти — какое море ближе всего к нам?
[ג'ק]
זה סתם מלח שולחן
מה הקשר בין מחט לתחת?
[Джек]
Это всего лишь поваренная соль.
Какая связь между иглой и задницей?
[ג'ו]
אותו מצלול
חוץ מזה כלום
[Джо]
Одинаковое звучание,
кроме этого — ничего.
[ג'ק]
פשוט תסביר לי מה הקשר
דבר ברור, לעניין, אין לנו זמן, ג'ו מה נסגר?
[Джек]
Просто объясни мне, в чём связь.
Говори чётко, по делу, у нас нет времени, Джо, что происходит?
[ג'ו]
זאת שאלה של מאחד עד עשר?
[Джо]
Это вопрос по шкале от одного до десяти?