Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kipa Aduma - כיפה אדומה
Kipa Aduma - כיפה אדומהGary Eckstein - גרי אקשטיין

Песня Kipa Aduma - כיפה אדומה на иврите

[פתיח]
[Вступление]
[פזמון] עת יומנו הפרא נמחה כדמעה מערים ויערות, משנה וחודש הולכת בדרך כיפה אדומה ללקוט פרח בר בחורש
Когда наш дикий день стирается, как слеза из городов и лесов, из года и месяца Красная Шапочка идёт по дороге чтобы сорвать дикую цветку в чаще
['בית א] ויוצאים אחריה פרה ואווז וחתול מדדה על משענת כסיפור שאבד, כניגון מיני אז כבת צחוק נשכחה ונושמת
И выходят за ней корова и гусь а кот ковыляет на трости как потерянная сказка, как наигрыш из былых времён как взрыв смеха, забытый и дышащий
['בית ב] ועומדות מרחוק השנים הבאות ולשווא תמיהותינו, כה רבו ומוצץ לו ירח עירום אצבעו כבימי בראשית, בחיק אבא
И стоят издалека грядущие годы и тщетны наши недоумения — их так много а голая луна сосёт свой палец как в дни творения, в отцовских объятиях
['בית ג] ואנחנו שותקים, אדמה סביב בירקרק הריסים מפרפרת ועינינו עצמנו, ולפתע נביט והנה כבר חשכה הצמרת
И мы молчим, вокруг — земля в зеленоватой дымке дрожат ресницы и мы зажмурились, и вдруг взглянем и вот уже крона потемнела
[פזמון] עת יומנו הפרא נמחה כדמעה מערים ויערות, משנה וחודש הולכת בדרך כיפה אדומה ללקוט פרח בר בחורש
Когда наш дикий день стирается, как слеза из городов и лесов, из года и месяца Красная Шапочка идёт по дороге чтобы сорвать дикую цветку в чаще
[סגיר]
[Завершение]

Глаголы из песни Kipa Aduma - כיפה אדומה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נמחה
стерся
מחה
לְהִמָּחוֹת
стереться
הולכת
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ללקוט
собирать (рвать)
לקט
לִלְקוֹט
собирать
ויוצאים
выходят
יצא
לָצֵאת
выйти
מדדה
ковыляет
דדה
לְדַדּוֹת
ковылять
שאבד
который потерялся
אבד
לֶאֱבֹד
потеряться/погибнуть
נשכחה
была забыта
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
ונושמת
дышит
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
ועומדות
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
רבו
умножились/стали многочисленными
רבה
לִרְבּוֹת
умножаться/возрастать
ומוצץ
сосёт
מצץ
לִמְצוֹץ
сосать
שותקים
молчим
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מפרפרת
трепещет/порхает
פרפר
לְפַרְפֵּר
трепетать/порхать
נביט
взглянем
הבט
לְהַבִּיט
взглянуть
חשכה
потемнела/стемнело
חשך
לַחְשׁוֹךְ
темнеть/стемнеть

Слова из песни Kipa Aduma - כיפה אדומה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
עת
время
עת
יומנו
наш день
יום
הפרא
дикий (образно)
פרא
נמחה
стерся
מחה
לְהִמָּחוֹת
стереться
כדמעה
слеза (как слеза)
דמע
מערים
из городов
עיר
ויערות
леса
יער
משנה
из года
שנה
וחדש
месяц
חדש
הולכת
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בדרך
по дороге
דרך
כפה
шапочка (кипа)
כפה
אדומה
красная
אדמ
לְהַאְדִּים
покраснеть
ללקוט
собирать (рвать)
לקט
לִלְקוֹט
собирать
פרח
цветок
פרח
בר
дикий
בר
בחורש
в роще
חורש
בית
куплет (строфа)
בית
א
Алеф (А)
ויוצאים
выходят
יצא
לָצֵאת
выйти
אחריה
за ней/после неё
אחר
פרה
корова
פרה
ואוז
гусь
אווז
וחתול
кот
מדדה
ковыляет
דדה
לְדַדּוֹת
ковылять
על
на
משענת
подлокотник/опора
שען
כסיפור
как рассказ
ספר
שאבד
который потерялся
אבד
לֶאֱבֹד
потеряться/погибнуть
כנגון
как напев
נגן
מני
от/с
אז
тогда
כבת
как дочь
בת
צחוק
смех
צחק
נשכחה
была забыта
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
ונושמת
дышит
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
ועומדות
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מרחוק
издалека
רחוק
השנים
годы
שנה
הבאות
грядущие/приходящие
בוא
לָבוֹא
приходить
ולשוא
напрасно
שוא
תמהותינו
наши недоумения
תמה
כה
так/настолько
רבו
умножились/стали многочисленными
רבה
לִרְבּוֹת
умножаться/возрастать
ומוצץ
сосёт
מצץ
לִמְצוֹץ
сосать
לו
ему
ירח
луна
ירח
עירם
голый
ערם
לְהִתְעַרְטֵל
обнажиться
אצבעו
его палец
אצבע
כימי
как в дни
יום
בראשית
в начале
ראש
בחיק
в лоне/на груди
חיק
אבא
папа
אב
ואנחנו
мы
שותקים
молчим
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אדמה
земля (почва)
אדמ
סביב
вокруг
סבב
בירקרק
зеленоватый
ירק
הריסים
ресницы
ריס
מפרפרת
трепещет/порхает
פרפר
לְפַרְפֵּר
трепетать/порхать
ועינינו
наши глаза
עין
עצמנו
сами/самих себя
עצם
ולפתע
вдруг
פתע
נביט
взглянем
הבט
לְהַבִּיט
взглянуть
והנה
и вот
כבר
уже
חשכה
потемнела/стемнело
חשך
לַחְשׁוֹךְ
темнеть/стемнеть
הצמרת
крона/верхушка (дерева)
צמר
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
ב
Бет (Б)
ג
Гимел (Г)
סגיר
финал/закрытие
סגר