Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yavo Letova - יבוא לטובה
Yavo Letova - יבוא לטובהMishtatfei HaFestigal - משתתפי הפסטיגל & Eliana Tidhar - אליאנה תדהר

Песня Yavo Letova - יבוא לטובה на иврите

לב שמבין לב שכואב יעטוף אותך בחום הרך שיפתח לנצח יד המושטת לעזרה להחזיק חזק , לא לוותר לא לעזוב אף פעם
Сердце, которое понимает сердце, которому больно укроет тебя нежным теплом которое откроется навсегда рука, протянутая на помощь держаться крепко, не сдаваться никогда не уходить
גם אם כושלות רגלינו וצל שחולף עלינו מספיק רק מבט בינינו לתת פה תקווה בוא נצעד, יחד קלה דרכנו להגשים משאלות ליבנו ומה שיבוא עלינו יבוא לטובה
Даже если наши ноги оступаются и тень проходит над нами достаточно лишь взгляда между нами чтобы дать здесь надежду давай шагать, вместе наш путь легче исполнить желания наших сердец и все, что придет на нас, придет к лучшему
גם אם אנחנו די שונים הנה אנחנו מתחברים עכשיו זה די פשוט בעצם עוד נתגבר על כל מכשול בוא נצעק עכשיו בקול גדול אנחנו זה ביחד
Даже если мы довольно разные вот мы сейчас соединяемся это, по сути, довольно просто мы еще преодолеем каждое препятствие давай сейчас крикнем громким голосом мы — вместе
גם אם כושלות רגלינו וצל שחולף עלינו מספיק רק מבט בינינו לתת פה תקווה בוא נצעד, יחד קלה דרכנו להגשים משאלות ליבנו ומה שיבוא עלינו יבוא לטובה
Даже если наши ноги оступаются и тень проходит над нами достаточно лишь взгляда между нами чтобы дать здесь надежду давай шагать, вместе наш путь легче исполнить желания наших сердец и все, что придет на нас, придет к лучшему
גם אם כושלות רגלינו וצל שחולף עלינו מספיק רק מבט בינינו לתת פה תקווה בוא נצעד, יחד קלה דרכנו להגשים משאלות ליבנו ומה שיבוא עלינו יבוא לטובה
Даже если наши ноги оступаются и тень проходит над нами достаточно лишь взгляда между нами чтобы дать здесь надежду давай шагать, вместе наш путь легче исполнить желания наших сердец и все, что придет на нас, придет к лучшему

Глаголы из песни Yavo Letova - יבוא לטובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמבין
который понимает
בין
לְהָבִין
понимать
שכואב
который болит
כאֵב
לִכְאוֹב
болеть
יעטוף
он укутает
עטף
לַעֲטוֹף
окутывать
שיפתח
который откроется
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
להחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
לותר
отказываться/уступать
ותר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
לעזב
оставлять/уходить
עזב
לַעֲזֹב
оставлять/уходить
כושלות
спотыкаются
כשל
לִכְשׁוֹל
спотыкаться
שחולף
который проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
מספיק
достаточно (хватает)
ספיק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным
לתת
давать
נתן
לָתֵת
давать
בוא
иди/пойдём
בוא
לָבוֹא
приходить
נצעד
мы пойдём (шагать)
צעד
לִצְעוֹד
шагать
להגשים
осуществить/реализовать
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить/реализовать
שיבוא
который придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
מתחברים
соединяемся
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
נתגבר
мы преодолеем
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
נצעק
мы закричим
צעק
לִצְעוֹק
кричать

Слова из песни Yavo Letova - יבוא לטובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לב
сердце
לבב
שמבין
который понимает
בין
לְהָבִין
понимать
שכואב
который болит
כאֵב
לִכְאוֹב
болеть
יעטוף
он укутает
עטף
לַעֲטוֹף
окутывать
אותך
тебя
בחום
в тепле
חמם
לְחַמֵּם
согревать
הרך
мягкий
רככ
לְרַכֵּךְ
смягчать
שיפתח
который откроется
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לנצח
навсегда
נצח
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
יד
рука
יד
המושטת
протянутая
שיט
לְהוֹשִׁיט
протягивать
לעזרה
для помощи
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
להחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
укреплять
לא
не
לותר
отказываться/уступать
ותר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
לעזב
оставлять/уходить
עזב
לַעֲזֹב
оставлять/уходить
אף
даже
פעם
раз
פעמ
גם
тоже
אם
если
כושלות
спотыкаются
כשל
לִכְשׁוֹל
спотыкаться
רגלינו
наши ноги
רגל
לִצְעוֹד
шагать
וצל
и тень
צלל
לְהַצְלִיל
затенять
שחולף
который проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
עלינו
на нас
מספיק
достаточно (хватает)
ספיק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным
רק
только
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
בינינו
между нами
לתת
давать
נתן
לָתֵת
давать
פה
здесь
תקוה
надежда
קוה
לְקַווֹת
надеяться
בוא
иди/пойдём
בוא
לָבוֹא
приходить
נצעד
мы пойдём (шагать)
צעד
לִצְעוֹד
шагать
יחד
вместе
קלה
лёгкая (несложная)
קלל
לְהָקֵל
облегчать
דרכנו
наш путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
להגשים
осуществить/реализовать
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить/реализовать
משאלות
желания
שאל
לְיַחֵל
желать (страстно)
לבנו
наше сердце
לבב
ומה
и что
שיבוא
который придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
לטובה
к лучшему
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
אנחנו
мы
די
довольно/вполне
שונים
разные/отличающиеся
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять/менять
הנה
вот
מתחברים
соединяемся
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
עכשו
сейчас
זה
это
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
בעצם
собственно/в сущности
עוד
ещё
נתגבר
мы преодолеем
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
על
на/о/над
כל
весь/каждый
מכשול
препятствие
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
проваливаться/спотыкаться
נצעק
мы закричим
צעק
לִצְעוֹק
кричать
בקול
вслух/голосом
קול
לְדַבֵּר
говорить
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
ביחד
вместе