Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Agada Me’achshav - אגדה מעכשיו
Agada Me’achshav - אגדה מעכשיוMishtatfei HaFestigal - משתתפי הפסטיגל

Песня Agada Me’achshav - אגדה מעכשיו на иврите

אף אחד לא יכול לספר את הסיפור שלך רק את יכולה לגלות רק אתה בעצמך
Никто не может рассказать твою историю. Только ты можешь её раскрыть, только ты сам/сама.
כל אחד הוא סיפור מיוחד והקסם הוא רק לגלות שאתם הגיבור של הסטורי ושל כל העלילות
Каждый — особенная история, а волшебство — лишь в том, чтобы понять, что ты — герой этой истории и всех её сюжетов.
אל תשחק אותה גיבור לא צריך כאן מסיכה רק אתה תחליט בלב מה הסיפור שטוב לך
Не играй героя. Здесь не нужна маска. Только ты решишь в сердце, какая история тебе по душе.
סטורי של פסטיגל אגדה מעכשיו כל אחד מאיתנו הגיבור של חייו תגלי מה איתך תגלה מה איתך
Стори Фестигаля — легенда с этого момента Каждый из нас — герой своей жизни Узнай о себе Узнай о себе
אל תפספס את ההפי אנד
Не пропусти хэппи-энд.
הסיפור הוא רק שלך הסיפור לא עוצר הוא נכתב ונכתב סטורי של פסטיגל אגדה מעכשיו
История — только твоя. История не останавливается. Она пишется и пишется. Стори Фестигаля — легенда с этого момента.
LIVE YOUR SOTRY
Живи своей историей.
זה הרגע להבין אתם חיים במחזה מיום שבאתם לעולם ועד עצם היום הזה
Это момент понять: вы живёте в спектакле, с того дня, как пришли в мир, и до самого сегодняшнего дня.
לא כולם צריכים לשיר לכל אחד יש מתנה אם תרצה אתה תשיג את ההפי אנד של השנה
Не всем нужно петь. У каждого есть дар. Если захочешь — добьёшься хэппи-энда этого года.
ואם הבוקר העולם שוב לא נראה לך מושלם חשוב מאוד שכבר תדע זה עוד שלב באגדה
А если этим утром мир снова не кажется тебе совершенным, важно, чтобы ты уже знал/знала: это ещё один этап легенды.
בסטורי שהוא רק שלך סיפור שלם על עצמך
В истории, что принадлежит лишь тебе, — целый рассказ о тебе.
סטורי של פסטיגל אגדה מעכשיו כל אחד מאיתנו הגיבור של חייו
Стори Фестигаля — легенда с этого момента, каждый из нас — герой своей жизни.
תגלי מה איתך תגלה מה איתך
Узнай о себе Узнай о себе
אל תפספס את ההפי אנד
Не пропусти хэппи-энд.
הסיפור הוא רק שלך סטורי של פסטיגל אגדה מעכשיו... הסיפור לא עוצר הוא נכתב ונכתב סטורי של פסטיגל אגדה מעכשיו
История — только твоя. Стори Фестигаля — легенда с этого момента... История не останавливается. Она пишется и пишется. Стори Фестигаля — легенда с этого момента.
LIVE YOUR STORY כל אחד מאיתנו הגיבור של חייו
Живи своей историей Каждый из нас — герой своей жизни

Глаголы из песни Agada Me’achshav - אגדה מעכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכול
может; способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь; быть в состоянии
לספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
יכולה
можешь (ж.р.); способна
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь; быть в состоянии
לגלות
раскрывать; обнаруживать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
תשחק
играй; притворяйся (2 л. м.р.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть; притворяться
תחליט
ты решишь; решай (м.р.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
תגלי
ты раскроешь (ж.р.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
תגלה
ты раскроешь (м.р.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
תפספס
ты упустишь (м.р.)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
упустить
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
נכתב
пишется; был написан
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
ונכתב
и (он) пишется/писался
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
LIVE
живи; жить
to live
жить
להבין
понимать
ה-ב-נ
לְהָבִין
понимать
חיים
живёте
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שבאתם
что вы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תרצה
ты захочешь (м.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תשיג
ты добьёшься (м.р.)
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достигнуть; добиться; получить
נראה
выглядит; кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
תדע
ты узнаешь/знай (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Agada Me’achshav - אגדה מעכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אף
ни, даже не
אחד
один
א-ח-ד
לא
не; нет
יכול
может; способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь; быть в состоянии
לספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
את
показатель прямого дополнения «эт»
הסיפור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלך
твой (м.р.)
רק
только; лишь
את
ты (ж.р.)
יכולה
можешь (ж.р.); способна
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь; быть в состоянии
לגלות
раскрывать; обнаруживать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
אתה
ты (м.р.)
בעצמך
сам; своими силами (к м.р.)
ע-צ-מ
כל
каждый; все
הוא
он; он есть
סיפור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מיחד
особенный; особый
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять; обособлять
והקסם
и волшебство
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать; зачаровывать
שאתם
что вы
הגיבור
герой
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; становиться сильнее
של
из; принадлежность «של»
הסטורי
стори (история в соцсетях)
לְפַרְסֵם
публиковать
ושל
и «של» = и «из/принадлежности»
העלילות
сюжеты; истории
ע-ל-ל
לְסַפֵּר
рассказывать
אל
не (запрет)
תשחק
играй; притворяйся (2 л. м.р.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть; притворяться
אותה
её; её (дополнение)
גיבור
герой
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; ставать сильнее
צריך
нужно; должен (м.р.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
כאן
здесь
מסכה
маска
מ-ס-כ
לְהַסְתִּיר
скрывать; прятать
תחליט
ты решишь; решай (м.р.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
בלב
в сердце
ל-ב
מה
что
שטוב
что (он) хорош
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше; улучшать
לך
тебе; для тебя (м.р.)
סטורי
стори (история в соцсетях)
לְפַרְסֵם
публиковать
פסטיגל
Фестигаль (название шоу)
אגדה
легенда; сказание
א-ג-ד
לְסַפֵּר
рассказывать
מעכשו
сейчас же; отныне
מאתנו
от нас
חייו
его жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תגלי
ты раскроешь (ж.р.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
אתך
с тобой (м.р.)
תגלה
ты раскроешь (м.р.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
תפספס
ты упустишь (м.р.)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
упустить
ההפי
«хэппи» (из «хэппи-энд»)
אנד
энд; конец (заимств.)
לְסַיֵּם
закончить
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
נכתב
пишется; был написан
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
ונכתב
и (он) пишется/писался
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
LIVE
живи; жить
to live
жить
YOUR
твой/ваш
SOTRY
история (опечатка: story)
to tell
рассказать
זה
это; этот
הרגע
момент; мгновение
ר-ג-ע
להבין
понимать
ה-ב-נ
לְהָבִין
понимать
אתם
вы (м.р.)
חיים
живёте
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
במחזה
в спектакле; в представлении
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать; наблюдать
מיום
с (такого-то) дня
שבאתם
что вы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לעולם
в мир; к миру
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
існовать; существовать
ועד
и до; и вплоть до
עצם
сущность; «сам» (в выраж.)
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
усиливать; підсилювати
היום
сегодня
הזה
этот
כולם
все (о людях)
צריכים
нужны; должны (мн.ч.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לכל
у каждого; для каждого
יש
есть; имеется
מתנה
подарок; дар
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אם
если
תרצה
ты захочешь (м.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תשיג
ты добьёшься (м.р.)
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достигнуть; добиться; получить
השנה
этот год; год (текущий)
ש-נ-ה
ואם
и если
הבקר
утром (сегодня)
ב-ק-ר
העולם
мир; вселенная
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שוב
снова; опять
לַחֲזֹר
возвращаться
נראה
выглядит; кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
משלם
совершенный; идеальный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать; дополнять
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
מאד
очень
שכבר
что уже
תדע
ты узнаешь/знай (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עוד
ещё; ещё один
לְהוֹסִיף
добавлять
שלב
этап; стадия; ступень
ש-ל-ב
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться; прогрессировать
באגדה
в легенде
א-ג-ד
לְסַפֵּר
рассказывать
בסטורי
в сторис
לְפַרְסֵם
публиковать
שהוא
что он; который
שלם
целый; полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнить; завершить
על
о; на; над
עצמך
сам; себя (к м.р.)
ע-צ-מ
STORY
история; рассказ
to tell
рассказать