Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Harefu’a - שיר הרפואה
Shir Harefu’a - שיר הרפואהRivka Michaeli - רבקה מיכאלי

Песня Shir Harefu’a - שיר הרפואה на иврите

יוני, אתה לא תינוק יוני, תשתה זה מתוק יוני, ודאי זה לא מר אך יוני קפץ ואמר
Йони, ты не младенец Йони, выпей, оно сладкое Йони, конечно, оно не горькое Но Йони подпрыгнул и сказал
ת'רפואה ניתן לפיג'מה פיג'מה אוהבת מתוק היא אפילו לא תשאל למה היא סתם תירטב ותשתוק
Лекарство дадим пижаме Пижама любит сладкое Она даже не спросит почему Она просто намокнет и промолчит
יוני, תרופה זה לא "פה" יוני, תפתח את הפה יוני, ודאי זה לא מר אך יוני שתק ואמר
Йони, «лекарство» — это не «рот» Йони, открой рот Йони, конечно, оно не горькое Но Йони промолчал и сказал
ת'רפואה ניתן לפיג'מה פיג'מה אוהבת מתוק היא אפילו לא תשאל למה היא סתם תירטב ותשתוק
Лекарство дадим пижаме Пижама любит сладкое Она даже не спросит почему Она просто намокнет и промолчит
יוני, תראה מה קרה יוני, לכלכת נורא יוני, תשתה כמו גדול אם יוני רוצה הוא יכול
Йони, посмотри, что случилось Йони, ты ужасно испачкал Йони, пей как взрослый Если Йони захочет — он сможет
ת'רפואה לא ניתן לפיג'מה פיג'מה הבריאה ודי אני כבר לקחתי פי כמה יותר באמת לא כדאי
Лекарство пижаме мы не дадим Пижама уже выздоровела — и хватит Я уже принял(а) в несколько раз больше Больше и вправду не стоит

Глаголы из песни Shir Harefu’a - שיר הרפואה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשתה
выпьешь
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
קפץ
прыгнул
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгнуть
ואמר
и сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ניתן
дается / может быть дан
נ-ת-נ
לְהִינָּתֵן
быть данным
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תשאל
спросит
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
תירטב
намокнет
ר-ט-ב
לְהִירָטֵב
намокнуть
ותשתק
и замолчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תפתח
откроешь / открой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שתק
молчал
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תראה
посмотри / ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לכלכת
испачкал (ты)
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
испачкать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הבריאה
выздоровела
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздороветь
לקחתי
я взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Shir Harefu’a - שיר הרפואה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוני
Йони
אתה
ты (м.)
לא
не
תינוק
младенец
י-נ-ק
לִינוֹק
сосать (молоко)
תשתה
выпьешь
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
זה
это (оно)
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
ודאי
конечно / несомненно
ו-ד-א
לְוַדֵּא
убедиться
מר
горький
מ-ר-ר
לְמָרֵר
сделать горьким / огорчить
אך
однако / но
קפץ
прыгнул
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгнуть
ואמר
и сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ת'רפואה
медицина
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
ניתן
дается / может быть дан
נ-ת-נ
לְהִינָּתֵן
быть данным
לפיג'מה
к пижаме / для пижамы
פיג'מה
пижама
לִלְבּוֹשׁ
надевать
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
אפלו
даже
תשאל
спросит
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
למה
почему
סתם
просто / без причины
תירטב
намокнет
ר-ט-ב
לְהִירָטֵב
намокнуть
ותשתק
и замолчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תרופה
лекарство
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
פה
рот
לְדַבֵּר
говорить
תפתח
откроешь / открой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
частица прямого дополнения «эт»
הפה
рот (определённый)
לְדַבֵּר
говорить
שתק
молчал
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תראה
посмотри / ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לכלכת
испачкал (ты)
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
испачкать
נורא
ужасно (очень)
כמו
как, подобно
גדול
большой / взрослый
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
אם
если
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הוא
он
יכול
может (способен)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
הבריאה
выздоровела
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздороветь
ודי
и хватит
אני
я
כבר
уже
לקחתי
я взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
פי
в ... раз(а) (множитель)
לְהַכְפִּיל
умножать
כמה
сколько / несколько
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
באמת
действительно
א-מ-ת
כדאי
стоит / целесообразно
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться (быть выгодным)
Песня Shir Harefu’a - שיר הרפואה на иврите — слова, музыка, озвучка