Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’alef Hachayot - מאלף החיות
Me’alef Hachayot - מאלף החיותRivka Michaeli - רבקה מיכאלי

Песня Me’alef Hachayot - מאלף החיות на иврите

כלוב גדול, לזירה עובר בתוכו, מתרוצץ נמר את לועו הענק, פוער ושואג הוא, נורא
Большая клетка к арене идет Внутри нее мечется тигр Свою огромную пасть разевает И рычит он, страшно
והנה, לנמר קרב מאלף החיות, זאב בידו, הוא מניף מגלב וקורא, להתיישב
И вот, к тигру подходит укротитель зверей, Зеэв В руке своей он взмахивает кнутом и велит ему сесть
הנמר, חיש ישב ועמד ממלא כל פקודה, מיד כמו כלבלב צייתני, נפחד בחיי, הוא נחמד
Тигр быстро сел и встал Выполняет всякий приказ немедля Как послушный, испуганный щенок Клянусь, он милый

Глаголы из песни Me’alef Hachayot - מאלף החיות

Слова из песни Me’alef Hachayot - מאלף החיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כלוב
клетка
לִכְלוֹא
заключать в клетку
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
לזירה
к арене
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
בתוכו
внутри него
תוך
מתרוצץ
бегает туда-сюда
רוץ
לְהִתְרוֹצֵץ
бегать туда-сюда
נמר
тигр
נמר
לִטְרֹף
пожирать
את
показатель прямого дополнения
לועו
его пасть
לוע
לִפְעוֹר
разевать (широко)
הענק
огромный
ענק
לְהַגְדִּיל
увеличивать
פוער
разевает (широко)
פער
לִפְעוֹר
разевать (широко)
ושואג
рычит
שאג
לִשְׁאָג
рычать
הוא
он
נורא
ужасный
ירא
לְהַפְחִיד
пугать
והנה
и вот
לנמר
к тигру
קרב
приближается
קרב
לִקְרֹב
приближаться
מאלף
дрессировщик
אלף
לְאַלֵּף
дрессировать
החיות
животные
חיה
לִחְיוֹת
жить
זאב
волк
זאב
לְיַלֵּל
выть
בידו
в его руке
יד
מניף
взмахивает, поднимает
נוף
לְהָנִיף
взмахивать, поднимать
מגלב
плеть, кнут
לְהַלְקוֹת
пороть, сечь
וקורא
зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать
להתישב
садиться
ישב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться
הנמר
тигр
נמר
לִטְרֹף
пожирать
חיש
быстро, скорее
חש
לְמַהֵר
спешить
ישב
сел
ישב
לָשֶׁבֶת
садиться
ועמד
встал
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ממלא
наполняет, исполняет
מלא
לְמַלֵּא
наполнять, исполнять
כל
всякий, весь
פקודה
приказ
פקד
לְפַקֵּד
командовать, приказывать
מיד
сразу, немедленно
לְמַהֵר
спешить
כמו
как
כלבלב
щенок
כלב
לְיַלֵּל
скулить
ציתני
послушный
ציית
לְצַיֵּת
повиноваться
נפחד
испуганный
פחד
לְהִפָּחֵד
пугаться, бояться
בחיי
клянусь! (букв. «моей жизнью»)
נחמד
милый, приятный
חמד
לְהַנְעִים
делать приятным