Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Harey At Muteret - הרי את מותרת
Harey At Muteret - הרי את מותרתRivka Michaeli - רבקה מיכאלי

Песня Harey At Muteret - הרי את מותרת на иврите

גבר חי עם אישה במשך חודשים ושנים יש ביניהם אהבה וחדווה ואיבה וסכינים והם ישנים בשעות הקטנות על שמיכות בלי סדינים אין להם ילדים והם ישנים כמו ילדים קטנים הקירות סוככים עליהם והתקרה רוחשת עננים יש אלוהים בשמיים ומחר יום חדש אנשים משתנים יהיה טוב יהיה רע, עניינים עדינים...
Мужчина живёт с женщиной месяцами и годами Между ними есть любовь и радость, и вражда, и ножи И они спят в малые часы на одеялах без простыней У них нет детей, и они спят, как маленькие дети Стены укрывают их, а потолок роится облаками Есть Бог на небесах, а завтра новый день, люди меняются Будет хорошо, будет плохо — дела тонкие...
גבר חי עם אישה ומחליף איתה חומרים גיליהם הביולוגים מתערבבים ויש נוגה מוזר בחדרים והם עוברים מחדר לחדר ולא מסתדרים לא עם עצמם ולא זה עם זו ולא עם אחרים אבל הם חוברו זה לזו ומאז הם מחוברים ושני שופרות בחלון נתקעים כמו זוג ציפורים זהירות ילדים הקיץ חלף הלילות כבר קרים...
Мужчина живёт с женщиной и обменивается с ней веществами Их биологические возраста смешиваются, и в комнатах стоит странное свечение И они переходят из комнаты в комнату и не ладят Ни с самими собой, ни этот с той, ни с другими Но их соединили друг с другом, и с тех пор они связаны И два шофара в окне застревают, как пара птиц Осторожно, дети, лето прошло, ночи уже холодные...
גבר ואישה חיים לבדם אין להם ילדים הוא בודד היא בודדה שניהם בודדים יש להם הרבה מכרים ומעט אוהדים הוא מיוחד והיא מיוחדת שניהם מיוחדים הוא צובר אפשרויות ומסמכים והיא צוברת בגדים אין ביניהם אלא מין ובדידות וייאוש ופחדים וברגע מסויים די צפוי מראש הם נפרדים...
Мужчина и женщина живут одни, у них нет детей Он одинок, она одинока, оба одиноки У них много знакомых и мало поклонников Он особенный, и она особенная, оба особенные Он копит возможности и документы, а она копит одежду Между ними нет ничего, кроме секса и одиночества, отчаяния и страхов И в один момент, вполне заранее предсказуемый, они расстаются...
גבר חי עם אישה שנתיים בתוך דירה עם ריהוט מאולתר ואימה עתיקה וללא בשורה גבר חי עם אישה בדירה שכורה ואוהב אותה והיא אותו הוא אמר היא אמרה כל העניין התחיל איכשהו בשנה שעברה כשהיה נפלא ולפתע התחיל להיות רע אין עננים בשמיים ואין אלוהים בתקרה...
Мужчина живёт с женщиной два года в квартире С самодельной мебелью, древним ужасом и без доброй вести Мужчина живёт с женщиной в съёмной квартире И любит её, и она его — он сказал, она сказала Всё это как-то началось в прошлом году Когда было прекрасно, и вдруг стало плохо Нет облаков на небе и нет Бога в потолке...
גבר חי עם אישה ועכשיו העניין נגמר הוא מתקפל והיא מתקפלת חד וקצר אין ביניהם אלא חושך לבן והבהוב לא מוגדר וארון שטיחים וקצת חומר ניקוי מיותר גבר חי עם אישה ועכשיו העניין נשבר ושני שופרות נתקעים בחלון כמו זוג יוני בר מה שהיה היה ומה שעבר עבר גבר חי עם אישה ועכשיו העניין נגמר
Мужчина живёт с женщиной, и теперь дело окончено Он складывается, и она складывается — резко и кратко Между ними лишь белая тьма и неопределённое мерцание И шкаф с коврами и немного лишнего чистящего средства Мужчина живёт с женщиной, и теперь дело сломалось И два шофара застревают в окне, как пара диких голубок Что было — было, и что прошло — прошло Мужчина живёт с женщиной, и теперь дело окончено

Глаголы из песни Harey At Muteret - הרי את מותרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חי
живёт
חי
לִחְיוֹת
жить
ישנים
спят
ישן
לִישׁוֹן
спать
סוככים
укрывают
סכך
לִסְכּוֹךְ
укрывать
רוחשת
кишит/жужжит (ж. р.)
רחש
לִרְחֹשׁ
кишеть / жужжать
משתנים
меняются
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מחליף
обменивает / меняет
חלף/חלפ
לְהַחְלִיף
обменять / менять
מתערבבים
смешиваются
ערבב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
עוברים
переходят / проходят
עבר
לַעֲבוֹר
переходить / проходить
מסתדרים
ладят / справляются
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить / справляться
חברו
были соединены
חבר
לְחַבֵּר
соединять
נתקעים
застревают
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
застревать
חלף
прошёл / миновал
חלף
לַחֲלוֹף
миновать / проходить
חיים
живут
חי
לִחְיוֹת
жить
צובר
накапливает
צבר
לִצְבּוֹר
накапливать
צוברת
накапливает (ж.)
צבר
לִצְבּוֹר
накапливать
נפרדים
расстаются
פרד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
ואוהב
и любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
התחיל
начал
חלל/תחל? (התחיל)
לְהַתְחִיל
начать
שעברה
что прошла (ж.)
עבר
לַעֲבוֹר
пройти / проходить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть оконченным)
מתקפל
складывается / сворачивается
קפל
לְהִתְקַפֵּל
складываться / сворачиваться
מתקפלת
складывается (ж.)
קפל
לְהִתְקַפֵּל
складываться
נשבר
сломался / разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться / разбиваться
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
עבר
прошёл / прошёл мимо
עבר
לַעֲבוֹר
пройти / проходить

Слова из песни Harey At Muteret - הרי את מותרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גבר
мужчина
גבר
חי
живёт
חי
לִחְיוֹת
жить
עם
с
אשה
женщина
אשה
במשך
в течение
חדשים
месяцы
חדש
שנים
годы
שנה
יש
есть (имеется)
ביניהם
между ними
בין
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חדוה
радость
חדו
איבה
вражда
איב
סכינים
ножи
סכן/סכינ
והם
и они
ישנים
спят
ישן
לִישׁוֹן
спать
בשעות
в часы
שעה
הקטנות
маленькие (ж. р.)
קטן
על
на
שמיכות
одеяла
שמכ/שמעך
בלי
без
סדינים
простыни
סדן/סדנ
אין
нет (не имеется)
להם
у них / им
ילדים
дети
ילד
כמו
как (подобно)
קטנים
маленькие
קטן
הקירות
стены
קיר
סוככים
укрывают
סכך
לִסְכּוֹךְ
укрывать
עליהם
на них
התקרה
потолок
תקרה
רוחשת
кишит/жужжит (ж. р.)
רחש
לִרְחֹשׁ
кишеть / жужжать
עננים
облака
עננ
אלהים
Бог
אלה
בשמים
на небе
שמים
ומחר
и завтра
יום
день
יום
חדש
новый
חדש
אנשים
люди
אנש
משתנים
меняются
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
טוב
רע
плохой
רעע
ענינים
дела / вопросы
ענינ
עדינים
тонкие / деликатные
עדנ/עדן
מחליף
обменивает / меняет
חלף/חלפ
לְהַחְלִיף
обменять / менять
אתה
с ней
חמרים
вещества / материалы
חמר
גיליהם
их возраста
גיל
הביולוגיים
биологические
מתערבבים
смешиваются
ערבב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
נגה
свечение / отсвет
נגה
מוזר
странный
אזר/זר
בחדרים
в комнатах
חדר
עוברים
переходят / проходят
עבר
לַעֲבוֹר
переходить / проходить
מחדר
из комнаты
חדר
לחדר
в комнату
חדר
ולא
и не
מסתדרים
ладят / справляются
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить / справляться
לא
не
עצמם
сами / самих себя
עצמ
זה
это / этот (м.)
זו
эта (ж.)
אחרים
другие
אחר
אבל
но
חברו
были соединены
חבר
לְחַבֵּר
соединять
מאז
с тех пор
מחוברים
соединённые / подключённые
חבר
שני
два (сопряж.)
שופרות
шофары (рога)
שפר
בחלון
в окне
חלון
נתקעים
застревают
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
застревать
זוג
пара
זוג
צפורים
птицы
צפר
זהירות
осторожно!
זהר/זהרר
הקיץ
лето
קיץ
חלף
прошёл / миновал
חלף
לַחֲלוֹף
миновать / проходить
הלילות
ночи (опр.)
ליל
כבר
уже
קרים
холодные
קרר/קר
חיים
живут
חי
לִחְיוֹת
жить
לבדם
одни (сами по себе)
בדד
הוא
он
בודד
одинокий
בדד
היא
она
בודדה
одинока
בדד
שניהם
оба из них
בודדים
одинокие
בדד
הרבה
много
מכרים
знакомые
מכר
מעט
мало / немного
אוהדים
болельщики / сторонники
אוהד
מיחד
особенный
יחד/יוחד
מיחדת
особенная
יחד/יוחד
מיחדים
особенные
יחד/יוחד
צובר
накапливает
צבר
לִצְבּוֹר
накапливать
אפשרויות
возможности (варианты)
אפשר
מסמכים
документы
סמך
צוברת
накапливает (ж.)
צבר
לִצְבּוֹר
накапливать
בגדים
одежда (вещи)
בגד
אלא
а / но (а не)
מין
секс / пол
בדידות
одиночество
בּדד
יאוש
отчаяние
יאש
פחדים
страхи
פחד
ברגע
в момент
רגע
מסוים
определённый
סום/סימ
די
довольно / весьма
צפוי
ожидаемый / предсказуемый
צפה
מראש
заранее
ראש
נפרדים
расстаются
פרד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
שנתים
два года
שנה
בתוך
внутри
דירה
квартира
דור/דר
רהוט
мебель
רהט/רהט?
מאולתר
импровизированный
אלתר
אימה
ужас
אים
עתיקה
древняя / старинная
עתק
ללא
без
בשורה
весть / благая весть
בשר (בש"ר)
בדירה
в квартире
דירה
שכורה
съёмная / арендованная
שכר
ואוהב
и любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותה
её (вин.)
אותו
его (вин.)
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
כל
весь / всякий
הענין
дело / вопрос (этот)
ענינ
התחיל
начал
חלל/תחל? (התחיל)
לְהַתְחִיל
начать
איכשהו
как‑то / каким‑то образом
בשנה
в (том) году
שנה
שעברה
что прошла (ж.)
עבר
לַעֲבוֹר
пройти / проходить
כשהיה
когда он был
היה
נפלא
прекрасно / чудесно
פלא
ולפתע
и вдруг
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בתקרה
на потолке / в потолке
תקרה
ועכשו
и сейчас / теперь
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть оконченным)
מתקפל
складывается / сворачивается
קפל
לְהִתְקַפֵּל
складываться / сворачиваться
מתקפלת
складывается (ж.)
קפל
לְהִתְקַפֵּל
складываться
חד
резкий / острый
חדד
קצר
короткий
קצר
חשך
тьма / темнота
חשך
לבן
белый
לבן
הבהוב
мерцание / мигание
בהב/בהבב
מוגדר
определённый
גדר
וארון
и шкаф / сундук
ארן/ארון
שטיחים
ковры
שטח/שטח?
קצת
немного / чуть‑чуть
חמר
вещество / материал
חמר
נקוי
чистка / уборка
נקה
מיותר
лишний / избыточный
יתר
נשבר
сломался / разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться / разбиваться
יוני
голуби (сопряж.)
יונ/יונה
בר
дикий
מה
что? / то, что
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
ומה
и что
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
עבר
прошёл / прошёл мимо
עבר
לַעֲבוֹר
пройти / проходить