Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ve’eich Shelo - ואיך שלא
Ve’eich Shelo - ואיך שלאMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Ve’eich Shelo - ואיך שלא на иврите

[בית 1] ואיך שלא אפנה לראות תמיד איתה ארצה להיות שומרת לי היא אמונים לא מתרוצצת בגנים וגם אני בין הבריות לא מתפתה לאחרות גלים עולים, חולות נעים אוושת הרוח בעלים
[Куплет 1] И куда бы я ни повернул взгляд, я всегда захочу быть с ней. Она хранит мне верность, не бегает по садам. И я тоже, среди людей, не соблазняюсь другими. Волны поднимаются, пески движутся, шёпот ветра в листьях.
[פזמון] ובלילות ובלילות עולות עולות בי מנגינות וזרם דק קולח ותפילותיי לרוח נענות
[Припев] А по ночам, по ночам взмывают, взмывают во мне мелодии, и тонкая струя льётся, и молитвы мои к ветру получают ответ.
[בית 2] שקט עכשיו וכל אחד עסוק בענייניו אל הרופא הכי טוב במדינה בכדי לחשוף עד הסוף אך התמונה לא משתנה מילים מילים ואת משמעותן יבוא לו גל לשטוף אותן אבל אני כרוך אחריה מחכה לי בלילות ללכת שבי אחריה לשמוע את הציפורים שרות
[Куплет 2] Тихо сейчас, и каждый занят своими делами. К лучшему врачу в стране — чтобы раскрыть всё до конца, но картина не меняется. Слова, слова и их смысл — придёт волна и смоет их. А я привязан к ней, она ждёт меня по ночам, идти пленником за ней, слушать, как поют птицы.
[בית 1 משולב עם פזמון] ואיך שלא אפנה לראות תמיד איתה ארצה להיות שומרת לי אמונים לא מתרוצצת בגנים ובלילות, ובלילות עולות עולות בי מנגינות וזרם דק קולח ותפילותיי לרוח נענות
[Куплет 1 с припевом] И куда бы я ни повернул взгляд, я всегда захочу быть с ней. Она хранит мне верность, не бегает по садам, и по ночам, по ночам мелодии взмывают во мне, и тонкая струя льётся, и молитвы мои к ветру получают ответ.
[אאוטרו] ואיך שלא אפנה לראות תמיד איתה ארצה להיות
[Аутро] И куда бы я ни повернул взгляд, я всегда захочу быть с ней.

Глаголы из песни Ve’eich Shelo - ואיך שלא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אפנה
я поверну(сь)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומרת
она хранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
מתרוצצת
носится (бегает туда‑сюда)
ר-ו-ץ
לְהִתְרוֹצֵץ
носиться
מתפתה
поддаюсь искушению
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаться искушению
עולים
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
נעים
движутся
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
עולות
поднимаются (ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
נענות
получают ответ (бывают услышаны)
ע-נ-ה
לְהֵיעָנוֹת
получать ответ/быть услышанным
לחשוף
раскрыть/обнажить
ח-ש-ף
לַחְשׁוֹף
раскрыть
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשטוף
смыть/омыть
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смыть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שרות
поют (ж.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Ve’eich Shelo - ואיך שלא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
ואיך
и как
שלא
что не
אפנה
я поверну(сь)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תמיד
всегда
אתה
с ней
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומרת
она хранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
לי
мне
היא
она
אמונים
верность
א-מ-נ
לִהְיוֹת נֶאֱמָן
быть верным
לא
не
מתרוצצת
носится (бегает туда‑сюда)
ר-ו-ץ
לְהִתְרוֹצֵץ
носиться
בגנים
в садах
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
וגם
и также
אני
я
בין
между
הבריות
люди (творения)
ב-ר-א
לִבְרוֹא
создавать/творить
מתפתה
поддаюсь искушению
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаться искушению
לאחרות
к другим (ж.)
א-ח-ר
גלים
волны
ג-ל-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
עולים
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
חולות
пески/дюны
ח-ו-ל
נעים
движутся
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
אושת
шелест (конструкт)
א-ו-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
дуть (о ветре)
בעלים
в листьях
ע-ל-ה
לִצְמֹחַ
расти
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
עולות
поднимаются (ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בי
во мне
מנגינות
мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
וזרם
и поток/течение
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
דק
тонкий
ד-ק-ק
לְДАЛЬДֵל
истончать/разрежать
קולח
струящийся
ק-ל-ח
לִקְלוֹחַ
струиться
ותפלותי
и мои молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לרוח
к ветру
ר-ו-ח
נענות
получают ответ (бывают услышаны)
ע-נ-ה
לְהֵיעָנוֹת
получать ответ/быть услышанным
2
2
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
עכשו
сейчас
וכל
и всякий/весь
אחד
один
עסוק
занятый
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
заниматься
בעניניו
в его делах
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
интересовать/касаться
אל
к/в
הרופא
врач
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
הכי
самый (наи-)
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
במדינה
в стране
ד-י-ן
בכדי
для того чтобы
לחשוף
раскрыть/обнажить
ח-ש-ף
לַחְשׁוֹף
раскрыть
עד
до/пока
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
אך
однако/но
התמונה
картинка/фото
ת-מ-נ
לְצַלֵּם
фотографировать
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
ואת
и (частица прямого дополнения ‘эт’)
משמעותן
их значение
ש-מ-ע
לְפָרֵשׁ
толковать/интерпретировать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לו
ему
גל
волна
ג-ל-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
לשטוף
смыть/омыть
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смыть
אותן
их (ж. мн.)
אבל
но
כרוך
привязан/связанный
כ-ר-ך
לִכְרֹךְ
связывать/обвязывать
אחריה
после неё/за ней
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שבי
плен
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
את
(частица прямого дополнения ‘эт’)
הצפורים
птицы
צ-פ-ר
לְצַפְצֵף
чирикать
שרות
поют (ж.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
משלב
совмещённый/комбинированный
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
совмещать/комбинировать
עם
с
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
אאוטרו
аутро (финал)
לְסַיֵּם
завершить