Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Veshuv Nolad - ושוב נולד
Veshuv Nolad - ושוב נולדMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Veshuv Nolad - ושוב נולד на иврите

ושוב חווה ומתבהר אל זמן חדש שבא ושוב ההיא זרחה ושוב ההוא כיבה ושוב עולה ושוב נופל אל הנפלא עד שתציפי אותי מלאי באהבה
И снова я переживаю — и проясняется, к новому времени, что пришло, и снова она взошла, и снова он погасил, и снова поднимается, и снова падает, к чудесному, пока ты не зальёшь меня, наполни меня любовью.
ושוב הוא בא קסום כל כך אל רגע בא ושוב הוא בא רחוק כל כך נגיעה
И снова он приходит, такой волшебный, входит в миг, и снова он приходит, такой далёкий, прикосновение.
ובלילה שר ושוב נגמר חדש נולד ידי אל על מונחת אור אדע ושוב נולד ושוב נרדם גלגל הולך ובא והדרך מתהלכת בצידה פתיחה
И ночью он поёт — и снова всё заканчивается, новый рождается, моя рука поднята вверх, я узнаю свет, и снова рождается и снова засыпает, колесо уходит и возвращается, и дорога идёт, у её края — открытие.
ושוב הוא בא קסום כל כך אל רגע בא ושוב הוא בא רחוק כל כך נגיעה
И снова он приходит, такой волшебный, входит в миг, и снова он приходит, такой далёкий, прикосновение.

Глаголы из песни Veshuv Nolad - ושוב נולד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חווה
переживает
חוה
לַחֲווֹת
переживать
ומתבהר
и проясняется
בהר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
זרחה
взошла (о светиле)
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить
כבה
потушил/выключил
כבה
לְכַבּוֹת
выключать/тушить
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
שתציפי
чтобы ты (ж.) затопила/наполнила
צוף
לְהַצִּיף
затоплять
מלאי
наполни!
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נולד
родился
ילד
לְהִוָּלֵד
рождаться
מנחת
положена/лежащая
נוח
לְהָנִיחַ
класть
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
נרדם
засыпает
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ובא
и приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מתהלכת
прогуливаться/ходит
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
прогуливаться

Слова из песни Veshuv Nolad - ושוב נולד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ושוב
и снова
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
חווה
переживает
חוה
לַחֲווֹת
переживать
ומתבהר
и проясняется
בהר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
אל
к/в
זמן
время
זמן
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ההיא
та (жен.)
זרחה
взошла (о светиле)
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить
ההוא
тот (м.)
כבה
потушил/выключил
כבה
לְכַבּוֹת
выключать/тушить
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
הנפלא
чудесный (опред.)
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять
עד
пока/до тех пор как
שתציפי
чтобы ты (ж.) затопила/наполнила
צוף
לְהַצִּיף
затоплять
אותי
меня
מלאי
наполни!
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
באהבה
с любовью
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הוא
он
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
קסום
волшебный
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
רגע
мгновение/момент
רגע
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
נגיעה
прикосновение
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
ובלילה
и ночью
ליל
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נולד
родился
ילד
לְהִוָּלֵד
рождаться
ידי
мои руки
יד
על
на/над/о
מנחת
положена/лежащая
נוח
לְהָנִיחַ
класть
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
נרדם
засыпает
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
גלגל
колесо
גלגל
לְהִתְגַלְגֵּל
катиться
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ובא
и приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
והדרך
и дорога/путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
מתהלכת
прогуливаться/ходит
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
прогуливаться
בצדה
у её/его края
צד
פתיחה
открытие/вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать