Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kchi Oti - קחי אותי
Kchi Oti - קחי אותיMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Kchi Oti - קחי אותי на иврите

חי למענך ומת למעננו במעגל של מציאות לא מסודר בוקר יעירני, לילה ישכיבני חלומנו בואי נרקום אל המחר
Живу ради тебя и умираю ради нас В круговороте неупорядоченной реальности Утро меня разбудит, ночь уложит меня Давай сплетём нашу мечту в завтрашний день
קומי והעירי בי את חיותי למעננו ארמון אבנה על ראש הר נקום אל המציאות, ניטע בחלומנו ונשכב עד בוא הסתיו
Встань и пробуди во мне мою живость Ради нас построю дворец на вершине горы Поднимемся к реальности, посадим в нашей мечте И ляжем до прихода осени
אז קחי אותי בזרועותייך, הביאיני אל הכרם שם השקיני מן היין האדום ולמדי בי אהבה, שלעולם תחיה בי רק בידקי שליבי אינו נדם
Тогда возьми меня в объятия, приведи меня в виноградник Там напои меня красным вином Научи меня любви, чтобы она жила во мне вечно Лишь в твоих руках моё сердце не умолкает
חי למענך ומת למעננו שם בסרט, זה עבד, כן, די נחמד שובי אל ביתי ורעי בשדות הנצח היוולדי אל מול עיני, כל רגע בא
Живу ради тебя и умираю ради нас Там, в фильме, это сработало, да, довольно мило Вернись в мой дом и пасись на полях вечности Родись перед моими глазами, каждое мгновение приходит
קראי לי שאחזור, לאחר יום בו אלך להיזכר בך, כשאבוא אל יום חדש שתי את ממימי, אשתה גם ממימך למען מעייננו ימשך
Позови меня, чтобы я вернулся, после дня, в который уйду Вспоминать о тебе, когда я войду в новый день Пей из моих вод, и я тоже выпью из твоих Чтобы наши родники текли дальше
אז קחי אותי בזרועותייך, הביאיני אל הכרם שם השקיני מן היין האדום ולמדי בי אהבה, שלעולם תחיה בי רק בידקי שליבי אינו נדם
Тогда возьми меня в объятия, приведи меня в виноградник Там напои меня красным вином Научи меня любви, чтобы она жила во мне вечно Лишь в твоих руках моё сердце не умолкает

Глаголы из песни Kchi Oti - קחי אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חי
живу
חיה
לְחִיוֹת
жить
ומת
и умираю
מות
לָמוּת
умереть
יעירני
разбудит меня
עור
לְהָעִיר
разбудить
ישכיבני
уложит меня
שכב
לְהַשְׁכִּיב
уложить (спать)
באי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נרקום
соткём/будем вышивать
רקם
לִרְקוֹם
вышивать/плести
קומי
встань (ж.)
קום
לָקוּם
встать/подняться
והעירי
и разбуди (ж.)
עור
לְהָעִיר
разбудить
אבנה
я построю
בנה
לִבְנוֹת
строить
נקום
восстанем/встанем
קום
לָקוּם
встать/подняться
ניטע
посадим/будет посажено
נטע
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
ונשכב
и ляжем
שכב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
הביאיני
принеси меня/приведи меня
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
השקיני
напоить меня
שקה
לְהַשְׁקוֹת
напоитъ
ולמדי
и научи (меня) (ж.)
למד
לְלַמֵּד
обучать
תחיה
будет жить (она)
חיה
לְחִיוֹת
жить
נדם
умолк
דממ
לִדֹּם
молчать/умолкнуть
עבד
сработало/работал
עבד
לַעֲבוֹד
работать
שובי
вернись (ж.)
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ורעי
и пасись (ж.)
רעה
לִרְעוֹת
пастись/пасти
היולדי
родись (ж.)
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
קראי
позови/прочти (ж.)
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
שאחזור
что я вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
להיזכר
вспоминать(ся)
זכר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать(ся)
שתי
пей (ж.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
אשתה
я буду пить/выпью
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
ימשך
продолжится/будет длиться
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться/продолжаться

Слова из песни Kchi Oti - קחי אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חי
живу
חיה
לְחִיוֹת
жить
למענך
ради тебя
ומת
и умираю
מות
לָמוּת
умереть
למעננו
ради нас
במעגל
в круге
עגל
לְעַגֵּל
скруглять
של
из/принадлежности (של)
מציאות
реальность
מצא
לְהִתְקַיֵּם
существовать
לא
не
מסדר
упорядоченный
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
בקר
утро
בקר
יעירני
разбудит меня
עור
לְהָעִיר
разбудить
לילה
ночь
ליל
ישכיבני
уложит меня
שכב
לְהַשְׁכִּיב
уложить (спать)
חלומנו
наш сон/наша мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
באי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נרקום
соткём/будем вышивать
רקם
לִרְקוֹם
вышивать/плести
אל
к/в сторону
המחר
завтра (день грядущий)
מחר
קומי
встань (ж.)
קום
לָקוּם
встать/подняться
והעירי
и разбуди (ж.)
עור
לְהָעִיר
разбудить
בי
во мне
את
(показатель винительного падежа)
חיותי
моя жизненность
חיה
לִחְיוֹת
жить
ארמון
дворец
אבנה
я построю
בנה
לִבְנוֹת
строить
על
на/над
ראש
голова
ראש
הר
гора
הר
נקום
восстанем/встанем
קום
לָקוּם
встать/подняться
המציאות
реальность (определённая)
מצא
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ניטע
посадим/будет посажено
נטע
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
בחלומנו
в нашем сне
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
ונשכב
и ляжем
שכב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
עד
до/пока
בוא
приход
בוא
לָבוֹא
прийти
הסתיו
осень
אז
тогда
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
בזרועותיך
в твоих объятиях
זרוע
לְחַבֵּק
обнять
הביאיני
принеси меня/приведи меня
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
הכרם
виноградник
כרם
לִנְטוֹעַ
сажать (виноград)
שם
там
השקיני
напоить меня
שקה
לְהַשְׁקוֹת
напоитъ
מן
из/от
היין
вино
יין
לִשְׁתוֹת
пить
האדום
красный
אדם
לְהַאְדִּים
краснеть/делать красным
ולמדי
и научи (меня) (ж.)
למד
לְלַמֵּד
обучать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלעולם
чтобы навсегда/что навеки
תחיה
будет жить (она)
חיה
לְחִיוֹת
жить
רק
только
בידקי
в трещинах (от: «щели»/«трещины»)
בדק
לְהִסָּדֵק
трескаться (пасс.)
שלבי
что моё сердце
אינו
не (он не)
נדם
умолк
דממ
לִדֹּם
молчать/умолкнуть
בסרט
в фильме/в ленте
סרט
זה
это/этот
עבד
сработало/работал
עבד
לַעֲבוֹד
работать
כן
да/так
די
довольно/вполне
נחמד
милый/приятный
חמד
לַחְמוֹד
желать/вожделеть
שובי
вернись (ж.)
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ביתי
мой дом
בית
ורעי
и пасись (ж.)
רעה
לִרְעוֹת
пастись/пасти
בשדות
в полях
שדה
לִזְרוֹעַ
сеять
הנצח
вечность
נצח
לְהִתְקַיֵּם
существовать/продолжаться
היולדי
родись (ж.)
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
מול
напротив/перед
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
כל
каждый/всякий/всё
רגע
мгновение
רגע
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
קראי
позови/прочти (ж.)
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
לי
мне/для меня
שאחזור
что я вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לאחר
после/по прошествии
יום
день
יום
בו
в нём
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
להיזכר
вспоминать(ся)
זכר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать(ся)
בך
в тебе (ж.)
כשאבוא
когда я приду
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить/обновлять
שתי
пей (ж.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
ממימי
из моих вод
מים
לִזְרוֹם
течь
אשתה
я буду пить/выпью
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
גם
также
ממימך
из твоих вод (ж.)
מים
לִזְרוֹם
течь
למען
ради/для того чтобы
מעיננו
наши источники/родники
עין
לִנְבּוּעַ
бить ключом/витекать
ימשך
продолжится/будет длиться
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться/продолжаться