Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Rak Na’iz - אם רק נעיז
Im Rak Na’iz - אם רק נעיזMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Im Rak Na’iz - אם רק נעיז на иврите

אז איך שנסתכל על זה ונסתכל כן פעמיים היום זורם זורם כמו אתמול כמו שלשום וזה אותו כחול גדול אותו עוף בשמיים אותו עלה של זית אל מחר נוטה ליפול
Так как ни посмотри на это, и да, посмотрим дважды Сегодня течет, течет как вчера, как позавчера И это та же большая синь, та же птица в небе Тот же оливковый лист, к завтрашнему дню склонный упасть
אז בוא נתפור ת'קרע אשליה שבגבולות שמפרידה עיניים לא לגעת לא לראות שבסך הכל הדרך אל אותו הים זורמת ומה שפה בינינו אלוהים אחד גדול
Так давай зашьем разрыв — иллюзию границ, что разделяет глаза: не касаться, не смотреть, ведь в сущности дорога к тому же морю течет, а между нами — один большой Бог.
אם רק נעיז להסתכל טוב בעיניים אל המקום שהאחד מדבר אם רק נעיז להבין אז בינתיים לבכות לבכות על הכל ולצחוק לצחוק על הכל
Если только осмелимся посмотреть прямо в глаза к месту, где говорит Единый, если только осмелимся понять, то пока плакать, плакать обо всем, и смеяться, смеяться обо всем.
אז איך שנסתכל על זה ונסתכל כן פעמיים היום זורם זורם כמו אתמול כמו שלשום זה אותו כחול גדול אותו עוף בשמיים אותו עלה של זית אל מחר נוטה ליפול
Так как ни посмотрим на это, и да, посмотрим дважды Сегодня течет, течет как вчера, как позавчера Это та же большая синь, та же птица в небе Тот же оливковый лист, к завтрашнему дню склонный упасть
אז בוא נתפור ת'קרע אשליה שבגבולות שמפרידה עיניים לא לגעת לא לראות שבסך הכל הדרך אל אותו הים זורמת ומה שפה בינינו אלוהים אחד גדול
Так давай зашьем разрыв — иллюзию границ, что разделяет глаза: не касаться, не смотреть, ведь в сущности дорога к тому же морю течет, а между нами — один большой Бог.
אם רק נעיז להסתכל טוב בעיניים אל המקום שהאחד מדבר אם רק נעיז להבין אז בינתיים לבכות לבכות על הכל ולצחוק לצחוק על הכל
Если только осмелимся посмотреть прямо в глаза к месту, где говорит Единый, если только осмелимся понять, то пока плакать, плакать обо всем, и смеяться, смеяться обо всем.

Глаголы из песни Im Rak Na’iz - אם רק נעיז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנסתכל
чтобы мы посмотрели
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ונסתכל
и мы посмотрим
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
נוטה
склоняется; имеет тенденцию
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
склоняться; иметь тенденцию
לפול
упасть; падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בוא
иди; пойдём (императив)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
נתפר
мы сошьём
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
שמפרידה
которая отделяет
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
отделять
לגעת
касаться; трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться; трогать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זורמת
течёт (ж.р.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
נעז
мы осмелимся
ע-ז-ז
לְהָעֵז
осмелиться
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ולצחוק
и смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться

Слова из песни Im Rak Na’iz - אם רק נעיז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда; значит
איך
как
שנסתכל
чтобы мы посмотрели
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на; о
זה
это; этот
ונסתכל
и мы посмотрим
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
כן
да; так
פעמים
дважды
פ-ע-ם
היום
сегодня
י-ו-ם
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
כמו
как; словно
אתמול
вчера
שלשום
позавчера
ש-ל-ש
וזה
и это
אותו
тот же; того (его)
כחול
синий; голубой
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синеть
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
עוף
птица
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
בשמים
в небе
ש-מ-י
לַעֲלוֹת
подниматься
עלה
лист
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
של
из; принадлежности 'של'
זית
олива; маслина
ז-י-ת
לִשְׁתֹּל
сажать
אל
к; по направлению к
מחר
завтра
נוטה
склоняется; имеет тенденцию
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
склоняться; иметь тенденцию
לפול
упасть; падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בוא
иди; пойдём (императив)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
נתפר
мы сошьём
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
את־הקרע
разрыв; дыра (в ткани)
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
рвать; разорвать
אשליה
иллюзия
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
שבגבולות
который (что) в границах
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
שמפרידה
которая отделяет
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
отделять
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
לא
не; нет
לגעת
касаться; трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться; трогать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שבסך
что в сумме; в целом
לְסַכֵּם
суммировать; подводить итог
הכל
всё
כ-ל
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הים
море
לִשְׁחוֹת
плавать
זורמת
течёт (ж.р.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
ומה
и что
שפה
язык (речь); губа
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
בינינו
между нами
ב-י-ן
אלהים
Бог
א-ל-ה
לְהֶאֱמִין
верить
אחד
один
א-ח-ד
אם
если
רק
только
נעז
мы осмелимся
ע-ז-ז
לְהָעֵז
осмелиться
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
טוב
хорошо; добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
המקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; располагать
שהאחד
что (тот) один
א-ח-ד
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
בינתים
пока; тем временем
ב-י-ן
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ולצחוק
и смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
Песня Im Rak Na’iz - אם רק נעיז на иврите — слова, музыка, озвучка