Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Elef Ruchot - אלף רוחות
Elef Ruchot - אלף רוחותMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Elef Ruchot - אלף רוחות на иврите

אלף רוחות סובבות שם סביבך ושמיים פקוחים לרווחה חלום מתגלה לו מעל לראשך וים, ים סערה צולל אל העומק אשר בעינייך צולל ויוצא חזרה תמיד נאמן לשתיקתך וים, ים סערה והיו רגעים שכעסתי מאוד היו רגעים שהבנתי היו רגעים שאהבתי אותך אבל זמן, קיים ביני לבינך הרבה זמן עם הרבה אהבה אלף דרכים מובילות לביתך רחוקה היא הדרך מכאן נושקת הרוח בחלונך וים, ים סערה טובע בעומק אשר בעינייך טובע וגם נעלם עמוס בתוכי הוא דיבורך וים, ים סערה והיו רגעים שכעסתי מאוד והיו רגעים שהבנתי היו רגעים שאהבתי אותך אבל זמן, קיים ביני לבינך הרבה זמן עם הרבה אהבה אלף רוחות סובבות שם סביבך ושמיים פקוחים לרווחה חלום מתגלה לו מעל לראשך וים ייקח אותך חזרה יביא אותך חזרה
Тысяча ветров кружат там вокруг тебя И небо распахнуто настежь Сон является над твоей головой, и море, море — буря Ныряю в глубину, что в твоих глазах Ныряю и выхожу назад Всегда верен твоему молчанию И море, море — буря И были мгновения, когда я очень злился Были мгновения, когда я понимал Были мгновения, когда я любил тебя Но время — между мной и тобой много времени С большой любовью Тысяча дорог ведут к твоему дому Далёк путь отсюда Ветер целует твоё окно И море, море — буря Тону в глубине, что в твоих глазах Тону и также исчезаю Твои слова тяжёлым грузом во мне И море, море — буря И были мгновения, когда я очень злился И были мгновения, когда я понимал Были мгновения, когда я любил тебя Но время — между мной и тобой, много времени С большой любовью Тысяча ветров кружат там вокруг тебя И небо распахнуто настежь Сон является над твоей головой И море заберёт тебя назад Принесёт тебя назад

Глаголы из песни Elef Ruchot - אלף רוחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סובבות
окружают
ס-ב-ב
לסבב
окружать
מתגלה
раскрывается
ג-ל-ה
להתגלות
раскрываться
צולל
ныряю/погружаюсь
צ-ל-ל
לצלול
нырять/погружаться
ויוצא
и выхожу
י-צ-א
לצאת
выходить
והיו
и были
ה-י-ה
להיות
быть
שכעסתי
что я рассердился
כ-ע-ס
לכעוס
сердиться/злиться
היו
были
ה-י-ה
להיות
быть
שהבנתי
что я понял
ב-י-ן
להבין
понимать
שאהבתי
что я любил(а)
א-ה-ב
לאהוב
любить
מובילות
ведут
י-ב-ל
להוביל
вести/приводить
נושקת
целует/касается
נ-ש-ק
לנשק
целовать
טובע
тонет
ט-ב-ע
לטבוע
тонуть
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
להיעלם
исчезать
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לקחת
взять/брать
יביא
приведёт/принесёт
ב-ו-א
להביא
принести/привести

Слова из песни Elef Ruchot - אלף רוחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלף
тысяча
רוחות
ветры
ר-ו-ח
לנשב
дуть (о ветре)
סובבות
окружают
ס-ב-ב
לסבב
окружать
שם
там
סביבך
вокруг тебя
ושמים
и небеса
פקוחים
открытые
פ-ק-ח
לפקוח
открывать (глаза)
לרוחה
настежь/широко
ר-ו-ח
לרווח
расширять/раздвигать
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לחלום
мечтать/видеть сны
מתגלה
раскрывается
ג-ל-ה
להתגלות
раскрываться
לו
ему
מעל
над
לראשך
к твоей голове
ר-א-ש
וים
и море
ים
море
סערה
буря/шторм
ס-ע-ר
לסער
бушевать
צולל
ныряю/погружаюсь
צ-ל-ל
לצלול
нырять/погружаться
אל
к/в
העומק
глубина
ע-מ-ק
להעמיק
углублять/углубляться
אשר
который/что
בעיניך
в твоих глазах
ע-י-נ
לראות
видеть
ויוצא
и выхожу
י-צ-א
לצאת
выходить
חזרה
назад
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
תמיד
всегда
נאמן
верный/преданный
א-מ-נ
להאמין
верить
לשתיקתך
к твоему молчанию
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
והיו
и были
ה-י-ה
להיות
быть
רגעים
моменты
ר-ג-ע
שכעסתי
что я рассердился
כ-ע-ס
לכעוס
сердиться/злиться
מאד
очень
היו
были
ה-י-ה
להיות
быть
שהבנתי
что я понял
ב-י-ן
להבין
понимать
שאהבתי
что я любил(а)
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותך
тебя
אבל
но
זמן
время
ז-מ-ן
קים
существует/существующий
ק-י-ם
להתקיים
существовать
ביני
между мной
לבינך
и тобой (между тобой)
הרבה
много
עם
с
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
דרכים
пути/дороги
ד-ר-ך
ללכת
идти/ходить
מובילות
ведут
י-ב-ל
להוביל
вести/приводить
לביתך
к твоему дому
ב-י-ת
לבנות
строить
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
להתרחק
удаляться/отдаляться
היא
она
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
ללכת
идти/ходить
מכאן
отсюда
נושקת
целует/касается
נ-ש-ק
לנשק
целовать
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לנשב
дуть (о ветре)
בחלונך
в твоём окне
ח-ל-ו-ן
לפתוח
открывать
טובע
тонет
ט-ב-ע
לטבוע
тонуть
בעומק
в глубине
ע-מ-ק
להעמיק
углублять/углубляться
וגם
и также
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
להיעלם
исчезать
עמוס
нагруженный/переполненный
ע-מ-ס
לעמוס
нагружать
בתוכי
внутри меня
הוא
он
דבורך
твоё слово/речь
ד-ב-ר
לדבר
говорить
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לקחת
взять/брать
יביא
приведёт/принесёт
ב-ו-א
להביא
принести/привести
Песня Elef Ruchot - אלף רוחות на иврите — слова, музыка, озвучка