Hebrewerry Logo
Derech - דרךMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Derech - דרך на иврите

עם הבוקר מתעורר, אל הדרך המתמכר נוסע, נוסע מסביב הרבה ירוק, זה נוגע כך בצחוק זה רגע מתוק זה
С рассветом просыпаюсь, я подсел на дорогу Еду, еду Вокруг так много зелени — это трогает, как смех Это мить такой сладкий
איך לזוז בין השבילים, שרקמו בי השנים ברדיו שוקע להמתיק שוב בשתיקה, שוב בדרך הבריחה ושוב זה נוגע
Как скользить между тропинками, что годы во мне соткали В радио тону Снова подсластить молчанием, снова по пути побега И снова это трогает
ובלילות, עיניים דומעות שפתיים לוחשות אלייך אלייך ובימים, פנים אל מול פנים אני באמצע החיים ועוד בלעדייך
И по ночам — глаза в слезах, губы шепчут: к тебе, к тебе. А днем — лицом к лицу, я в середине жизни, и все еще без тебя.
והכביש אינו ניגמר, זו הדרך למחר באופק נוגע לו היית את פה איתי, לחזק את חולשתי הייתי רוגע
И дорога не кончается — это путь к завтрашнему, касаюсь горизонта. Если бы ты была здесь со мной, чтобы укрепить мою слабость, я был бы спокоен.
ובלילות, עיניים דומעות שפתיים לוחשות אלייך אלייך ובימים, פנים אל מול פנים אני באמצע החיים ועוד בלעדייך
И по ночам — глаза в слезах, губы шепчут: к тебе, к тебе. А днем — лицом к лицу, я в середине жизни, и все еще без тебя.

Глаголы из песни Derech - דרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעורר
просыпается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
המתמכר
становящийся зависимым
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься/становиться зависимым
נוסע
едет
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
נוגע
касается
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
לזוז
двигаться (инф.)
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
שרקמו
что (они) вышили/сплели
ר-ק-מ
לִרְקוֹם
вышивать
שוקע
погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
להמתיק
подсластить (инф.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
דומעות
слезятся
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться
לוחשות
шепчут
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
היית
ты была (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחזק
укрепить (инф.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укрепить
הייתי
я был/я бы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Derech - דרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עם
с
הבקר
утро
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
מתעורר
просыпается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אל
к
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
המתמכר
становящийся зависимым
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься/становиться зависимым
נוסע
едет
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
מסביב
вокруг
ס-ב-ב
לְהָקִיף
окружать
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהַירְקִּין
позеленеть
זה
это/этот
נוגע
касается
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
כך
так
בצחוק
в шутку/со смехом
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться/шутить
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
איך
как
לזוז
двигаться (инф.)
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
בין
между
השבילים
тропинки/дорожки
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
идти
שרקמו
что (они) вышили/сплели
ר-ק-מ
לִרְקוֹם
вышивать
בי
во мне
השנים
годы
ש-נ-ה
לַעֲבוֹר
проходить (о времени)
ברדיו
по радио/в радио
לְשַׁדֵּר
вещать/транслировать
שוקע
погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
להמתיק
подсластить (инф.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שוב
снова/опять
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
повторять
בשתיקה
в тишине/молчанием
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בדרך
в дороге/по пути
ד-ר-ך
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
הבריחה
побег/бегство
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
повторять
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
דומעות
слезятся
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться
שפתים
губы
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
לוחשות
шепчут
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
אליך
к тебе (ж.р.)
ובימים
и днём/в днях
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
פנים
лицо/лица
פ-נ-י
לִפְנוֹת
поворачиваться
מול
напротив/перед
אני
я
באמצע
в середине/посередине
א-מ-צ
לְהִתְמַקֵּם
размещаться
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ועוד
и ещё/ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
בלעדיך
без тебя (ж.р.)
והכביש
и шоссе/дорога
כ-ב-ש
לִנְסוֹעַ
ехать
אינו
не (является)
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
זו
эта (ж.р.)
למחר
на завтра/к завтрашнему дню
באופק
на горизонте
א-פ-ק
לְהִתְגַלּוֹת
появляться
לו
если бы
היית
ты была (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
את
ты (ж.р.)
פה
здесь
אתי
со мной
לחזק
укрепить (инф.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укрепить
את
показатель прямого дополнения «эт»
חלשתי
моя слабость
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
הייתי
я был/я бы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוגע
спокойствие/покой
ר-ג-ע
לְרַגֵּעַ
успокаивать