Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’ahava Hayeshana - האהבה הישנה
Ha’ahava Hayeshana - האהבה הישנהShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Ha’ahava Hayeshana - האהבה הישנה на иврите

האהבה הישנה, זאת שברחה לי מונחת שם ואף אחד כבר לא נוגע מזמן לפני כל הסרטים הפורנוגרפיים היה עוד משהו פשוט להתגעגע
Старая любовь, та, что сбежала от меня, лежит там, и к ней уже никто не прикасается. Давно, ещё до всех порнографических фильмов, было ещё что-то простое, по чему можно было тосковать.
הכינורות המתוקים לא מנגנים לי לא אשקר לך שאצלי הכל בסדר אין שום פטנטים, העולם נהיה כבר גימיק אז בואי ונחזור לאינטימיות בחדר
Сладкие скрипки для меня не играют. Не буду врать тебе, что у меня всё в порядке. Нет никаких трюков, мир уже стал сплошным «гиммиком». Так давай вернёмся к интимности в комнате.
בשלט רחוק, מביט רחוק את שוב לובשת לך שמלת כלה ואני תקוע בחליפת חיינו בשלט רחוק מביט רחוק לא אני לא אניח לך עד שהאהבה תחזור אלינו
С пульта, гляжу издалека Ты снова надеваешь свадебное платье А я застрял в костюме нашей жизни С пульта гляжу издалека Нет, я тебя не отпущу Пока любовь Не вернётся к нам
את יודעת לא הייתי שר לך סתם כך הנביאים כבר מתו, ואין מי שינבא ל חלליות עפות למעלה ולמטה פתאום זה שיר געגועים או שנדמה לי
Ты знаешь, я бы не стал петь тебе просто так. Пророки уже умерли, и некому предсказывать. Космические корабли летают вверх и вниз, вдруг это песня тоски — или мне кажется?
בשלט רחוק, מביט רחוק את שוב לובשת לך שמלת כלה ואני תקוע בחליפת חיינו בשלט רחוק מביט רחוק לא אני לא אניח לך עד שהאהבה תחזור אלינו
С пульта, гляжу издалека Ты снова надеваешь свадебное платье А я застрял в костюме нашей жизни С пульта гляжу издалека Нет, я тебя не отпущу Пока любовь Не вернётся к нам

Глаголы из песни Ha’ahava Hayeshana - האהבה הישנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שברחה
что сбежала
ברח
לִבְרוֹחַ
убежать
מנחת
лежит (положена)
נוח
לְהַנִּיחַ
положить
נוגע
трогает
נגע
לִנְגּוֹעַ
трогать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
להתגעגע
тосковать/скучать
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать
מנגנים
играют (музыку)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אשקר
я совру
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать/врать
נהיה
стал/стало
היה
לִהְיוֹת
быть/стать
בואי
иди/приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
ונחזור
и вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מביט
смотрит
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
לובשת
(ты/она) надеваешь/надевает (ж.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
אניח
я оставлю/положу
נוח
לְהַנִּיחַ
оставить/положить
תחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
יודעת
ты (ж.) знаешь
ידע
לָדַעַת
знать
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
שר
пел (бы)
שיר
לָשִׁיר
петь
מתו
умерли
מות
לָמוּת
умереть
שינבא
что (кто-то) предскажет
נבא
לְנַבֵּא
пророчествовать
עפות
летят
עוף
לָעוּף
летать/лететь
שנדמה
что кажется
דמה
לְהִדָּמֶה
казаться

Слова из песни Ha’ahava Hayeshana - האהבה הישנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הישנה
старая
ישן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
זאת
эта
שברחה
что сбежала
ברח
לִבְרוֹחַ
убежать
לי
мне
מנחת
лежит (положена)
נוח
לְהַנִּיחַ
положить
שם
там
ואף
и даже
אחד
один
אחד
כבר
уже
לא
не
נוגע
трогает
נגע
לִנְגּוֹעַ
трогать
מזמן
давно
לפני
до/перед
כל
все/каждый
הסרטים
фильмы
סרט
לְהַסְרִיט
снимать (фильм)
הפורנוגרפיים
порнографические
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё
משהו
что-то
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
להתגעגע
тосковать/скучать
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать
הכנורות
скрипки
כנר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
המתוקים
сладкие
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
מנגנים
играют (музыку)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אשקר
я совру
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать/врать
לך
тебе (ж.)
שאצלי
что у меня
הכל
всё
בסדר
в порядке/окей
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
אין
нет
שום
никакой/ни один
פטנטים
патенты
העולם
мир (вселенная)
עלם
נהיה
стал/стало
היה
לִהְיוֹת
быть/стать
גימיק
гиммик/трюк
אז
тогда/значит
בואי
иди/приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
ונחזור
и вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לאינטימיות
к интимности
בחדר
в комнате
חדר
בשלט
на пульте (ДУ)
שלט
לִשְׁלוֹט
контролировать
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מביט
смотрит
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
את
ты (ж.)
שוב
снова
לובשת
(ты/она) надеваешь/надевает (ж.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
שמלת
платье (смихут)
שמל
כלה
невеста
כלה
לְהִתְחַתֵּן
выйти замуж
ואני
и я
תקוע
застрявший
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
בחליפת
в костюме (смихут)
חלף
חיינו
наша жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
אני
я
אניח
я оставлю/положу
נוח
לְהַנִּיחַ
оставить/положить
עד
до/пока
שהאהבה
что любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלינו
к нам
יודעת
ты (ж.) знаешь
ידע
לָדַעַת
знать
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
שר
пел (бы)
שיר
לָשִׁיר
петь
סתם
просто (так)
כך
так
הנביאים
пророки
נבא
לְנַבֵּא
пророчествовать
מתו
умерли
מות
לָמוּת
умереть
ואין
и нет
מי
кто
שינבא
что (кто-то) предскажет
נבא
לְנַבֵּא
пророчествовать
ל
к/в (предлог ל)
חלליות
космические корабли
חלל
עפות
летят
עוף
לָעוּף
летать/лететь
למעלה
вверх/наверху
ולמטה
вниз/внизу
פתאום
вдруг/внезапно
זה
это/этот
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
געגועים
тоска/тоски (по кому‑то)
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать
או
или
שנדמה
что кажется
דמה
לְהִדָּמֶה
казаться